| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| hydraulisch |
hydraulic |
| hydraulisch |
hydraulical |
| hydraulisch |
hydraulically |
| Sprachgebrauch |
usage |
| hydraulisch abbindender Zement |
hydraulic-setting cement |
| hydraulisch geregelt |
hydraulically controlled |
| Feuerwehrfahrzeug mit hydraulisch ausfahrbarem Rettungskorb |
bucket truck |
| hydraulisch arbeitend |
Hydraulic |
| Art (mechanisch, hydraulisch, elektrisch usw.): … |
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.): … |
| CPA 26.51.65: Instrumente, Apparate und Geräte zum Regeln, hydraulisch oder pneumatisch |
CPA 26.51.65: Automatic regulating or controlling instruments and apparatus, hydraulic or pneumatic |
| Instrumente, Apparate und Geräte zum Regeln, hydraulisch oder pneumatisch |
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus, hydraulic or pneumatic |
| Dabei handelt es sich im Allgemeinen um eine elektrische Anlage, in einigen Teilen kann sie aber auch mechanisch, pneumatisch, hydraulisch oder lichtleitend sein. |
This equipment is generally electrical but may, in some part, be mechanical, pneumatic, hydraulic or optical. |
| Die Übertragungseinrichtung kann mechanisch, hydraulisch, pneumatisch, elektrisch oder kombiniert sein. |
The transmission may be mechanical, hydraulic, pneumatic, electric or mixed. |
| Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte, zum Bohren des Bodens oder zum Abbauen von Erzen oder anderen Mineralien, nicht selbstfahrend und nicht hydraulisch (ausg. Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen sowie von Hand zu führende Werkzeuge) |
Boring or sinking machinery for boring earth or extracting minerals or ores, not self-propelled and not hydraulic (excl. tunnelling machinery and hand-operated tools) |
| Die Hilfs- oder Fremdkraft kann mechanisch, hydraulisch, pneumatisch, elektrisch oder durch ein kombiniertes System erzeugt werden (beispielsweise durch Druckölpumpen, Luftpresser, Speicher usw.). |
Additional or independent power may be produced by any mechanical, hydraulic, pneumatic or electrical system, or by any combination of these (for example by an oil pump, air pump or battery, etc.). |
| Ein abgegrenztes Grundwasservolumen innerhalb eines Grundwasserleiters oder Grundwasserleitersystems, das von in der Nähe befindlichen anderen Grundwasserkörpern hydraulisch getrennt ist. |
A distinct volume of groundwater within an aquifer or system of aquifers, which is hydraulically isolated from nearby groundwater bodies. |
| Hubwinden, hydraulisch (ausg. Hebebühnen, ortsfest, von der in Kraftfahrzeugwerkstätten verwendeten Art) |
Jacks and hoists, hydraulic (excl. built-in jacking systems used in garages) |
| Hydraulisch oder pneumatisch betätigte Klappen-/Schieberventile müssen eine Markierung aufweisen, die anzeigt, dass die Ventile ordnungsgemäß geschlossen sind. |
For hydraulically or pneumatically operated flaps/slide valves, an indicator shall show that they are properly locked. |
| Wirkfläche (hydraulisch)/ThA — Formel (pneumatisch) [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Effective area (hydraulic)/ThA — formula (pneumatic) [1] Strike out what does not apply. |
| cc) Die Bedienung der nach nationalen oder internationalen Schifffahrtspolizeivorschriften bei der Fahrt erforderlichen Begegnungszeichen erfolgt elektrisch, pneumatisch, hydraulisch oder mechanisch. |
(cc) the warning and manoeuvring signals required under national or international navigational authority regulations, as appropriate, are operated electrically, pneumatically, hydraulically or mechanically. |
| keine hydraulisch oder elektrisch angetriebenen Kupplungswinden besitzen oder |
do not have hydraulically or electrically operated coupling winches; or |
| …Zugmaschine mit einer Fremdkraft-Lenkanlage nach Nummer 1.2.1.3 ausgestattet, die dann zulässig ist, wenn die Übertragung rein hydraulisch erfolgt, so müssen bei Ausfall der besonderen Einrichtung oder des Motors mittels einer zusätzlichen besonderen Einrichtung die… |
…tractor is fitted with servo-steering equipment as defined in point 1.2.1.3, and provided that such equipment has a wholly hydraulic steering gear, it must be possible, should the special device or motor fail, to carry out the two manoeuvres specified… |
| In Nummer 4 des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 396/92 der Kommission [2] werden bestimmte Fahrzeuge mit einer verstärkten, hydraulisch kippbaren Ladefläche in den KN-Code 87043191 der Kombinierten Nomenklatur eingereiht. |
In point 4 of the Annex to Commission Regulation (EEC) 396/92 [2] certain vehicles with a reinforced hydraulically-tippable flatbed have been classified within the Combined Nomenclature under CN Code 87043191. |
| Maximal technisch zulässiges Bremsmoment Cmax,e am Bremshebel (pneumatisch)/maximal technisch zulässiger Bremsleitungsdruck (pmax,e) (hydraulisch) [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Maximum technical permissible torque Cmax,e at the brake lever (pneumatic)/Line pressure (pmax,e) (hydraulic) [1] Strike out what does not apply. |
| Maximal technisch zulässiges Bremsmoment Cmax,e am Bremshebel (pneumatisch)/maximal technisch zulässiger Bremsleitungsdruck (pmax,e) (hydraulisch) [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Maximum technically permissible torque Cmax,e at the brake lever (pneumatic)/Line pressure (pmax,e) (hydraulic) [1] Strike out what does not apply. |
| Dort wurde der Reis mit Hilfe der hydraulisch betriebenen Schlägel von seiner Schale befreit. |
In these, the hull of the rice was removed by water-powered pestles. |
| „hydraulische Einheit“: ein hydraulisch verbundener Porenraum, in dem die Druckausbreitung mit technischen Mitteln gemessen werden kann und der durch Flussbarrieren wie Verwerfungen, Salzdome und lithologische Grenzen oder durch das Aufbrechen oder Zutagetreten der… |
‘hydraulic unit’ means a hydraulically connected pore space where pressure communication can be measured by technical means and which is bordered by flow barriers, such as faults, salt domes, lithological boundaries, or by the wedging out or outcropping… |
| Pressen, hydraulisch, für die Metallbearbeitung (ausg. Schmiede-, Biege-, Abkant- und Richtpressen) |
Hydraulic presses for working metal (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses) |
| Regler, hydraulisch oder pneumatisch (ausg. Druckregler sowie Armaturen der Pos. 8481) |
Hydraulic or pneumatic regulating or controlling instruments and apparatus (excl. manostats and taps, cocks and valves of heading 8481) |
| Kalk, hydraulisch (ausg. reines Calciumoxid und Calciumhydroxid) |
Hydraulic lime (excl. pure calcium oxide and calcium hydroxide) |
| Hydraulisch betriebene Ruderanlagen erfüllen diese Anforderung. |
Hydraulically operated steering systems fulfil this requirement. |
| Motorschiffe, die ausweislich des Gemeinschaftszeugnisses zum Schieben geeignet sind und mit hydraulisch oder elektrisch angetriebenen Kupplungswinden, die die Anforderungen nach Nummer 3.3 dieser Dienstanweisung erfüllen, ausgerüstet sind, jedoch keine eigene… |
Motor vessels which according to their Community Certificate are suitable for pushing and are fitted with hydraulically or electrically operated coupling winches that fulfil the requirements of point 3.3 of this Administrative instruction but which do not… |
| …mit dem Nummer 4 für nicht korrekt befunden wurde, nicht im Einklang steht, ist diese Verordnung so zu ändern, dass Fahrzeuge mit hydraulisch kippbarer Ladefläche in den KN-Code 870431 eingereiht werden. |
…the said judgment of the Court, which found the point 4 to be incorrect, this Regulation should be amended insofar as it classifies hydraulically-tippable vehicles under CN code 870431. |
| Spezielle Vorschriften für Ventile, die elektrisch/durch Fremdkraft (hydraulisch, pneumatisch) betätigt werden |
Specific provisions on valves activated by an electric/external (hydraulic, pneumatic) power |
| Es ist Datenmaterial zu sammeln, das ausreicht, um für die Speicherstätte und den Speicherkomplex ein volumetrisches und statisches dreidimensionales (3-D)-Erdmodell zu erstellen, das das Deckgestein und das Nebengestein einschließlich der hydraulisch verbundenen Gebiete einschließt. |
Sufficient data shall be accumulated to construct a volumetric and three-dimensional static (3-D)-earth model for the storage site and storage complex, including the caprock, and the surrounding area, including the hydraulically connected areas. |
| Systembetrieb: manuell, hydraulisch, pneumatisch; |
System operation: manual, hydraulic, pneumatic; |
| Systembetrieb: manuell, hydraulisch, elektrisch und elektrisch signalisierte Flugsteuerung; |
System operation: manual, hydraulic, electrical and fly-by-wire; |
| Die Übertragung kann mechanisch, hydraulisch, pneumatisch, elektrisch oder kombiniert sein. |
The steering gear may be mechanical, hydraulic, pneumatic, electric or a combination of any of these. |
| Ansprechmoment C0,e (pneumatisch)/Bremsleitungsdruck (hydraulisch) [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Threshold torque C0,e (pneumatic)/Line pressure (hydraulic) [1] Strike out what does not apply. |
| die Betriebsbremse mechanisch (einschließlich hydraulisch, elektrisch oder pneumatisch) betätigt werden soll. |
to allow mechanical (including hydraulic, electrical or pneumatic) operation of the service brake control. |
| Pressen, nicht hydraulisch arbeitend, für die Metallbearbeitung (ausg. Schmiede-, Biege-, Abkant- und Richtpressen) |
Presses, not hydraulic, for working metal (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses) |
| Verhältnis le/ee (pneumatisch)/Kolbendurchmesser (hydraulisch) [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Ratio le/ee (pneumatic)/Piston diameter (hydraulic) [1] Strike out what does not apply. |
| Anhänger-Bremsanschlüsse: mechanisch/elektrisch/pneumatisch/hydraulisch (1) |
Trailer brake connections mechanical/electric/pneumatic/hydraulic (1) |
| deren hydraulisch oder elektrisch angetriebene Kupplungswinden nicht den Anforderungen nach Nummer 3.3 dieser Dienstanweisung genügen, |
whose hydraulically or electrically operated coupling winches do not meet the requirements of point 3.3 of this Administrative instruction, |
| Werkzeuge, handgeführt, hydraulisch oder mit eingebautem nichtelektrischen Motor betrieben (ausg. Kettensägen sowie pneumatische Werkzeuge) |
Tools for working in the hand, hydraulic or with self-contained non-electric motor (excl. chain saws and pneumatic tools) |
| Anhängemasse bei Hilfskraftbremsung (hydraulisch oder pneumatisch): … |
Towable mass when fitted with hydraulic or pneumatic braking: … |
| …geologisches Erdmodell des geplanten Speicherkomplexes oder eine Reihe solcher Modelle erstellt, das/die auch das Deckgestein und die hydraulisch verbundenen Gebiete und Fluide umfassen. |
…models, of the candidate storage complex, including the caprock and the hydraulically connected areas and fluids shall be built using computer reservoir simulators. |
