| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dining room |
Esszimmer |
| dining room |
Speisesaal |
| dining car |
Speisewagen |
| dining table |
Esstisch |
| dining room |
Speisezimmer |
| dining hall |
Speisesaal |
| dining area |
Speiseraum |
| dining-room |
Speisezimmer |
| dining-room |
Speisesaal |
| dining-table |
Esstisch |
| dining tables |
Esstische |
| dining room tables |
Esstische |
| dining room table |
Esstisch |
| dining rooms |
Esszimmer |
| dining rooms |
Speisezimmer |
| dining recess |
Essecke |
| dining recesses |
Essecken |
| dining recesses |
Essnischen |
| dining recess |
Essnische |
| kitchen-dining room |
Essküche |
| kitchen-cum-dining room |
Essküche |
| dining set |
Essgruppe |
| dining table and chairs |
Essgruppe |
| kitchen-dining rooms |
Essküchen |
| kitchen-cum-dining rooms |
Essküchen |
| dining culture |
Esskultur |
| dining commons |
Mensa |
| dining commons |
Mensen |
| dining areas |
Speiseräume |
| dining facility |
Speisesaal |
| dining halls |
Speisesäle |
| dining rooms |
Speisesäle |
| dining facilities |
Speisesäle |
| dining car |
Zugrestaurant |
| dining cars |
Speisewagen |
| dining cars |
Zugrestaurants |
| fine-dining restaurants |
Sternerestaurants |
| fine-dining restaurant |
Haubenrestaurant |
| fine-dining restaurants |
Haubenrestaurants |
| fine-dining restaurant |
Sternerestaurant |
| dining facility |
Truppenkantine |
| dining facility |
Truppenküche |
| dining facilities |
Truppenküchen |
| dining facilities |
Truppenkantinen |
| Dining-room furniture |
Esszimmermöbel |
| Dining chairs |
Esszimmerstühle |
| other |
andere |
| dining |
speisend |
| dining |
dinierend |
| dining |
soupierend |
| dining |
essend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| dining-cum-sitting-room |
Wohn- und Esszimmer |
| dining |
Ess... |
| A glass sliding door divides the kitchen from the dining room. |
Eine Glasschiebetür trennt die Küche vom Esszimmer. |
| Wooden furniture for the dining-room and living-room (excluding floor standing mirrors, seats) |
Holzmöbel von der in Ess- und Wohnzimmern verwendeten Art |
| Wooden furniture of a kind used in the dining room and the living room |
Holzmöbel von der in Ess- und Wohnzimmern verwendeten Art |
| CPA 31.09.12: Wooden furniture of a kind used in the bedroom, in the dining room and in the living room |
CPA 31.09.12: Schlaf-, Ess- und Wohnzimmermöbel, aus Holz |
| Wooden furniture of a kind used in the bedroom, in the dining room and in the living room |
Schlaf-, Ess- und Wohnzimmermöbel, aus Holz |
| .11 Public spaces are those portions of the accommodation which are used for halls, dining rooms, lounges and similar permanently enclosed spaces. |
.11 Gesellschaftsräume sind diejenigen Teile der Unterkunftsräume, die als Hallen, Speiseräume, Salons und ähnliche, ständig abgegrenzte Räume Verwendung finden. |
| Bedroom, dining room and living-room furniture |
Schlafzimmer-, Esszimmer- und Wohnzimmermöbel |
| Chapter II applies to all rooms where food is prepared, treated or processed, except dining areas and premises to which Chapter III applies |
Kapitel I gilt für alle Räumlichkeiten, in denen Lebensmittel zubereitet, behandelt oder verarbeitet werden, ausgenommen Essbereiche und die Betriebsstätten gemäß Kapitel III; |
| ‘Children’s high chair’ means a free-standing chair that elevates the child from six months to 36 months of age to approximately dining-table height, intended for feeding a child who is able to sit up unaided, if the child is appropriately secured in the sitting position; |
„Kinderhochstuhl“ einen frei stehenden Stuhl, der ein 6 bis 36 Monate altes Kind, das ohne Unterstützung sitzen kann, ungefähr auf die Höhe eines Esstisches hebt, damit es dort gefüttert werden kann, wenn es in sitzender Position angemessen gesichert ist; |
| “domestic waste water” means waste water from galleys, dining rooms, washrooms and laundries and faecal water; |
‚häusliches Abwasser‘ Abwasser aus Küchen, Essräumen, Waschräumen und Waschküchen sowie Fäkalwasser; |
| Forty-four per cent of its turnover came from supermarkets, 32 % from hard discount outlets, 14 % from traditional butchers and 10 % from the out-of-home-dining sector. |
Es erzielte 44 % seines Umsatzes mit mittleren und großen Selbstbedienungsmärkten, 32 % mit Hard-Discountern, 14 % mit traditionellen Fleischerfachgeschäften und 10 % mit der Außer-Haus-Gastronomie. |
| In rooms where food is prepared, treated or processed (excluding dining areas and those premises specified in Chapter III, but including rooms contained in means of transport) the design and layout are to permit good food hygiene practices, including… |
Räume, in denen Lebensmittel zubereitet, behandelt oder verarbeitet werden (ausgenommen Essbereiche und die Betriebsstätten gemäß Kapitel III, jedoch einschließlich Räume in Transportmitteln), müssen so konzipiert und angelegt sein, dass eine gute Lebensmittelhygiene gewährleistet ist und… |
| In contrast, volume sales will grow by 1 % in supermarkets and by 31 % in specialised rotisseries and out-of-home dining (a sales channel where, according to the information provided, demand is forecast to develop positively). |
Dagegen soll der Umsatz mit mittleren und großen SB-Märkten um 1 % sowie mit spezialisierten Geflügelbratereien und mit der Außer-Haus-Gastronomie um 31 % gesteigert werden (Hier liegt nach den vorliegenden Informationen ein Absatzkanal, für den eine positive Nachfrageentwicklung zu erwarten ist). |
| Living-room and dining-room furniture |
Wohnzimmer- und Esszimmermöbel |
| Means a type of train with determined types of services (e.g. high speed, bicycle storage places, PRM accommodation, couchette and/or sleeping cars, dining cars, take-away facilities, etc.) which are linked to relevant prices and may be linked to specific conditions Publish |
IRT können nur per Online-Transaktion zwischen dem Verkaufsterminal und dem zuweisenden System, in dem der betreffende Zug geführt wird, verkauft werden. internationaler Verkauf |
| Meal serving services in railway dining cars and on ships |
Dienstleistungen in Speisewagen von Zügen und in Restaurants auf Schiffen |
| However, these operations generated a lower average net margin than that made possible with products for supermarkets, specialised rotisseries and out-of-home dining (EUR 0,4/kg vs. EUR 0,6/kg). |
In diesen Geschäftsfeldern wurde jedoch eine geringere durchschnittliche Nettomarge erzielt, als dies mit Produkten für mittlere und große SB-Märkte, Geflügelbratereien und die Außer-Haus-Gastronomie möglich wäre (0,40 EUR/kg gegenüber 0,60 EUR/kg). |
| Sleeping- and dining-car services; maintenance of railway stock in repair sheds; cleaning of carriages |
Betrieb von Schlaf- und Speisewagen; Instandhaltung von Eisenbahnmaterial in den Reparaturwerkstätten; Reinigung der Eisenbahnwagen |
| Specific requirements in rooms where foodstuffs are prepared, treated or processed (excluding dining areas and those premises specified in chapter III) |
Besondere Vorschriften für Räume, in denen Lebensmittel zubereitet, behandelt oder verarbeitet werden (ausgenommen Essbereiche und die Betriebsstätten gemäß Kapitel III) |
| Specialised rotisseries/out-of-home dining |
Geflügelbratereien/Außer-Haus-Gast [7] |
| The tourist accommodation shall use only appliances powered with renewable energy sources to heat outside areas such as smoking corners or external dining areas. |
Zur Beheizung von Außenbereichen wie z. B. Raucherecken oder Verzehrbereichen im Freien setzt der Beherbergungsbetrieb ausschließlich Heizgeräte ein, die mit erneuerbaren Energiequellen betrieben werden. |
| To avoid injuries due to the child’s pushing and/or pressing his or her feet against the dining table and forcing the high chair to fall backwards, it must be designed in such a way that its stability precludes a falling hazard. |
Damit sich das Kind nicht verletzt, wenn es seine Füße gegen den Esstisch drückt und den Hochstuhl zum Umkippen nach hinten bringt, muss der Hochstuhl so ausgelegt sein, dass seine Standsicherheit eine Gefährdung durch Umkippen verhindert. |
| The campsite shall use only appliances powered with renewable energy sources to heat outside areas such as smoking corners or external dining areas. |
Auf dem Campingplatz werden zur Beheizung von Außenbereichen wie Raucherecken oder Verzehrbereichen im Freien ausschließlich Heizgeräte eingesetzt, die mit erneuerbaren Energiequellen betrieben werden. |
| Passenger seating areas including seats in dining cars: number of passenger seats multiplied by 80 kg (stools (low and high), resting bars or standing aids are not classified as seats) |
Fahrgastsitzbereiche, einschließlich Sitzen in Speisewagen: Anzahl der Sitze multipliziert mit 80 kg (Hocker (hoch oder niedrig), Haltestangen und Stehhilfen gelten nicht als Sitze); |
| Other wooden furniture (excluding bedroom, dining-, living-room, kitchen office, shop, medical, surgical, dental/veterinary furniture, cases and cabinets designed for hi-fi, videos and televisions) |
Andere Holzmöbel (ohne Schlaf-, Ess- und Wohnzimmermöbel, Küchen- und Büromöbel, Ladeneinrichtung, Möbel für die Human-, Zahn- und Tiermedizin oder die Chirurgie, Hi-Fi-, Video- und TV-Schränke) |
| Optimistic hypothesis: same tonnages as in the median hypothesis, with a slight improvement in the development of volumes in out-of-home dining and an average apparent price of EUR 3,56 compared to EUR 3,53 in the median hypothesis. |
Best-Case-Entwicklung: vergleichbare Absatzmengen (in t) wie bei der mittleren Annahme, mit einer geringfügig besseren Umsatzentwicklung in der Außer-Haus-Gastronomie und einem ausgewiesenen Durchschnittspreis von 3,56 EUR gegenüber 3,53 EUR bei der mittleren Annahme. |
| …sector in 2009/2010, contrary to what is forecast in the intermediate scenario; stagnant tonnages in the out-of-home dining sector and insufficient development of this market; average apparent price of EUR 3,48 compared to EUR 3,53 in the median… |
…mittleren und großen SB-Märkten 2009/2010 abweichend von der laut mittlerem Szenario erwarteten Entwicklung; stagnierende Absatzmengen in der Außer-Haus-Gastronomie bei zu schwacher Entwicklung dieses Markts; ausgewiesener Durchschnittspreis von 3,48 EUR gegenüber 3,53 EUR bei der… |
| Wooden furniture for the dining-room and living-room (excluding floor standing mirrors, seats) |
Ess- und Wohnzimmermöbel aus Holz (ohne auf dem Boden stehende Spiegel, Sitzmöbel) |
