| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Geländefahrzeug |
cross-country vehicle |
| Geländefahrzeug |
off-the-road vehicle |
| Geländefahrzeug |
all-terrain vehicle /ATV/ |
| Geländefahrzeug |
off-road vehicle/car |
| Geländefahrzeug |
cross country vehicle |
| Geländefahrzeug |
sport utility vehicle /SUV/ |
| Geländefahrzeug |
offroader |
| Geländefahrzeug |
Jeep |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein Geländefahrzeug der Klasse N (entsprechend der Definition in Nummer 2.3), das dafür ausgelegt und gebaut sein muss, bestimmte auswechselbare Ausrüstungen zu ziehen, anzuschieben, zu befördern und anzutreiben |
an off-road vehicle of category N (as defined in point 2.3) designed and constructed for pulling, pushing, carrying and actuating certain inter-changeable equipment, |
| Für die Zwecke der Einstufung eines Fahrzeugs als Geländefahrzeug gilt das in dieser Anlage beschriebene Verfahren. |
For the purposes of classification of a vehicle as off-road vehicle, the procedure described in this Appendix shall apply. |
| Ein neues vierrädriges Fahrzeug (sog. „Geländefahrzeug“) mit Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung, mit einer Motorleistung von etwa 15 kW und einem Eigengewicht von etwa 310 kg. |
A new four-wheeled vehicle (so-called ‘All Terrain Vehicle’) with a spark-ignition internal combustion piston engine with a power of approximately 15 kW, and a dry weight of approximately 310 kg. |
| „Geländefahrzeug“ ein Fahrzeug, dass den in Anhang II Teil A der Richtlinie 2007/46/EG festgelegten Kriterien entspricht; |
‘off-road vehicle (ORV)’ means a vehicle in conformity with the criteria set out in Part A of Annex II to Directive 2007/46/EC; |
| „Geländefahrzeug mit besonderer Zweckbestimmung“: Fahrzeug, das entweder der Klasse M oder N angehört und die in den Nummern 2.1 und 2.2 genannten spezifischen technischen Merkmale aufweist. |
“Off road special purpose vehicle (ORV-SPV)” means a vehicle that belongs either to category M or N having the specific technical features referred to in points 2.1 and 2.2. |
| Geländefahrzeug mit besonderer Zweckbestimmung |
Off road special purpose vehicle |
| „Geländefahrzeug“: Fahrzeug, das entweder der Klasse M oder N angehört und spezifische technische Merkmale aufweist, die seine Verwendung im Gelände ermöglichen. |
“Off-road vehicle (ORV)” means a vehicle that belongs either to category M or N, having specific technical features which permit its use off the normal roads. |
| Verfahren zur Prüfung, ob ein Fahrzeug als Geländefahrzeug eingestuft werden kann |
Procedure for checking whether a vehicle can be categorised as off-road vehicle |
