| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Steig |
via ferrata |
| Steig |
scramble |
| Steig |
path |
| Steig |
pathway |
| Steig |
trail |
| Steig |
track |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Steig- und Sinkmesser |
rate-of-climb indicator |
| Steig- und Sinkmesser |
vertical velocity indicator /VVI/ |
| Steig- und Sinkmesser |
vertical speed indicator /VSI/ |
| Steig- und Sinkmesser |
rate-of-climb-and-descent indicator /RCDI/ |
| Steig- und Sinkmesser |
variometer |
| Steig... |
upstream |
| die Neigung der Reiseflugbahn mit ausgefallenem Triebwerk dem um 0,5 % verringerten/erhöhten Wert des Flughandbuchs für den Steig- oder Sinkflug entspricht. |
the assumed en-route gradient with one engine inoperative shall be the gross gradient of descent or climb, as appropriate, respectively increased by a gradient of 0,5 %, or decreased by a gradient of 0,5 %. |
| zugewiesene Steig-/Sinkgeschwindigkeit. |
assigned rate of climb/descent. |
| …für einen Flug erteilt werden, sofern bei diesem eine eigene Staffelung für einen bestimmten Teil des Flugs unter 3050 m (10000 ft) während des Steig- oder Sinkflugs am Tag unter Sichtwetterbedingungen beibehalten wird. |
…subject to maintaining own separation in respect of a specific portion of the flight below 3050 m (10000 ft) during climb or descent, during day in visual meteorological conditions. |
| Staudruck: Höhenmesser, Fahrtmesser, Steig-/Sinkgeschwindigkeitsmesser; |
Pitot static: altimeter, air speed indicator, vertical speed indicator; |
| Der Höchstbetrag, der von den Sparern auf das Blaue Sparbuch eingezahlt werden konnte, betrug 15300 EUR. Der Spareinlagenbestand des Blauen Sparbuchs steig von 13 Mrd. EUR (85 Mrd. FRF) im Jahr 1991 auf 22 Mrd. EUR im Jahr 2008. |
The maximum amount that savers could deposit in their Livret bleu account was EUR 15300. The amount invested in the Livret bleu rose from EUR 13 billion (FRF 85 billion) in 1991 to EUR 22 billion in 2008. |
| die Neigung der Reiseflugbahn mit einem ausgefallenen Triebwerk dem um 0,5 % verringerten/erhöhten Wert für den Steig- oder Sinkflug entspricht. |
the en-route gradient with OEI shall be the gross gradient of descent or climb, as appropriate, respectively increased by a gradient of 0,5 %, or decreased by a gradient of 0,5 %. |
| „Übergabeflugfläche“: bei der Koordinierung vereinbarte Flugfläche bei Horizontalflug, oder freigegebene Flugfläche, bis zu der der Flug im Steig- oder im Sinkflug am Koordinationspunkt fortgesetzt wird; |
‘transfer flight level’ means the flight level agreed during the coordination if in level flight, or the cleared flight level to which the flight is proceeding if climbing or descending at the coordination point; |
| Steig-/Sinkgeschwindigkeitsmesser; |
Vertical speed indicators; |
