| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| in Profil darstellen |
to profile |
| im Profil zeichnen |
to profile |
| Substantive |
nouns |
| Profil |
profile |
| Profil |
tread |
| Profil |
section |
| ABC-Profil |
A-B-C profile |
| DNS-Profil |
DNA profile |
| Profil |
gradient diagram |
| Profil |
geological section |
| Profil |
load limit gauge |
| Profil |
clearance |
| Profil |
clearance gauge |
| Profil |
load limit |
| Profil |
loading gauge |
| Profil |
construction lines |
| Profil |
profile section |
| Profil |
construction outlines |
| Profil |
tread pattern |
| Profil |
tyre / tire tread |
| Profil |
tread profile |
| Profil |
tread design |
| Profil |
pattern |
| Profil |
cross section |
| Profil |
cross-section |
| Profil |
lateral section |
| Doppel-T-Profil |
double-T section |
| T-Profil |
tee |
| Doppel-T-Profil |
I-beam section |
| T-Profil |
T-section |
| ESI-Profil |
equivalent step index profile |
| ESI-Profil |
ESI profile |
| Profil |
outline |
| U-Profil |
U-beam |
| U-Profil |
U-channel |
| Z-Profil |
Z-section |
| Profil |
Rolled section |
| Sprachgebrauch |
usage |
| an Profil gewinnen |
to improve one's image |
| im Profil |
in profile |
| gezogenes Profil |
profile in tension |
| Profil einer beliebigen Linie |
profile of any line |
| Profil einer beliebigen Fläche |
profile of any surface |
| etw. im Profil aufnehmen |
to profile sth. |
| nicht richtungsgebundenes Profil |
non-directional tread |
| feingegliedertes Profil |
ribbed tread |
| lamelliertes Profil |
siped tread |
| offenes Profil |
open tread |
| Profil mit Längsrippen |
tread pattern with circumferential tread ribs |
| unterbrochenes Profil |
broken pattern |
| asymmetrisches Profil |
asymmetric tread |
| Reifen ohne Profil |
plain tread tyre |
| Reifen ohne Profil |
plain tyre |
| Reifen ohne Profil |
slick tyre |
| Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden. |
The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked/tied to a suspect. |
| ein genetisches Profil von etw. erstellen |
to profile sth. |
| Band aus nichtlegiertem Aluminium, versehen mit einer reflektierenden Folie, einem durchsichtigen Decklack aus Polyurethan, einem netzartigen Profil und rutschhemmenden Partikeln aus Keramik |
Tape of not alloyed aluminium, with a reflecting film, a transparent polyurethane topcoat, a netting and ceramic anti-skid particles |
| Analytisches Profil von Chargen |
Analytical profile of batches |
| Stromabnehmerwippen mit Schleifstücken mit eigenen Aufhängungen müssen dem allgemeinen Profil entsprechen, bei dem eine statische Kontaktkraft von 70 N auf das Zentrum der Wippe ausgeübt wird. |
Pantograph heads fitted with contact strips having independent suspensions shall remain compliant to the overall profile with a static contact force of 70N applied to the middle of the head. |
| Ein FAP-Test ist positiv, wenn das Profil der verdächtigen Kultur mit dem der Positivkontrolle identisch ist. |
A positive FAP test is achieved if the profile of the presumptive culture is identical to that of the positive control. |
| den Zugang zur europäischen Hochschulbildung zu erleichtern, ihr Profil und ihre Sichtbarkeit in der Welt zu verbessern sowie ihre Attraktivität für Drittstaatsangehörige zu steigern; |
to improve accessibility and enhance the profile and visibility of European higher education in the world as well as its attractiveness for third-country nationals, |
| das ökologische Profil des betreffenden Produkts und die Vorteile des Ökodesigns, falls dies in den Durchführungsmaßnahmen vorgesehen ist. |
when required by the implementing measures, the ecological profile of the product and the benefits of ecodesign. |
| das metabolische Profil von Sintofen in Folgekulturen. |
the metabolic profile of sintofen in rotational crops. |
| bei Reifen mit nachschneidbarem Profil das Symbol „ |
In the case of tyres which can be regrooved, the symbol ‘ |
| Das Schienenkopfprofil wird entweder aus dem in EN 13674-2:2003 Anhang A angegebenen Bereich gewählt oder entspricht dem in Anhang F dieser TSI definierten Profil 60 E2. |
The railhead profile shall be selected from the range set out in EN 13674-2:2003 annex A or shall be the profile 60 E2 defined in Annex F of this TSI. |
| Ausgenommen von Absatz 2 sind runderneuerte Reifen, wenn ihr Profil keine Weichmacheröle enthält, die die in Absatz 1 angegebenen Grenzwerte überschreiten. |
By way of derogation, paragraph 2 shall not apply to retreaded tyres if their tread does not contain extender oils exceeding the limits referred to in paragraph 1. |
| Verwendungsart: normal (a) Straßenprofil (b) verstärktes Profil. |
Category of use: Normal Service tyres: (a) Highway tread (b) Heavy tread. |
| „Bodenprofil“ die Bodenschicht unter der Bodenoberfläche bis zu einer Tiefe von 0,90 m, außer wenn der durchschnittlich höchste Grundwasserspiegel oberflächennäher ist; in letzterem Fall muss das Profil bis zur Tiefe des durchschnittlich höchsten Grundwasserspiegels reichen. |
‘soil profile’ means the soil layer below ground level to a depth of 0,90 m, unless the average highest groundwater level is shallower; in this latter case it shall be to a depth of the average highest groundwater level. |
| Die übrigen PCB weisen ein anderes toxikologisches Profil auf, welches demjenigen der Dioxine nicht ähnelt. |
The other PCBs do not exhibit dioxin-like toxicity but have a different toxicological profile. |
| „DNA-Profil“ einen Buchstaben- beziehungsweise Zahlencode, der eine Reihe von Identifikationsmerkmalen des nicht codierenden Teils einer analysierten menschlichen DNA-Probe, d.h. der speziellen Molekularstruktur an den verschiedenen DNA-Loci, abbildet; |
‘DNA-profile’ means a letter or number code which represents a set of identification characteristics of the non-coding part of an analysed human DNA sample, i.e. the particular molecular structure at the various DNA locations (loci); |
| Als vollständige Übereinstimmung/„Full Match“ („Qualität 1“) ist ein Treffer definiert, wenn alle Allelwerte der verglichenen Loci an gleicher Stelle, sowohl im Original- („requesting“) als auch im Ergebnis-DNA-Profil („requested“) enthalten sind. |
A full match (Quality 1) is defined as a match, when all allele values of the compared loci commonly contained in the requesting and requested DNA-profiles are the same. |
| Gegenwärtig ist es gerechtfertigt, Griechenland von den preisstabilsten Ländern auszuschließen, da seine Inflationsrate und sein Profil sehr weit vom Mittel des Euro-Währungsgebiets abweichen, worin sich vor allem die erheblichen Anpassungserfordernisse und die besondere Situation der griechischen Wirtschaft… |
At the current juncture, it is warranted to exclude Greece from the best performers, as its inflation rate and profile deviate by a wide margin from the euro area average, mainly reflecting the severe adjustment needs and exceptional situation of the… |
| …die Verringerung von Fett, gesättigten Fettsäuren, trans-Fettsäuren, Zucker und Salz/Natrium beziehen, ohne Bezugnahme auf ein Profil für den/die konkreten Nährstoff(e), zu dem/denen die Angabe gemacht wird, zulässig, sofern sie den Bedingungen dieser Verordnung… |
…to the reduction of fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids, sugars and salt/sodium shall be allowed without reference to a profile for the specific nutrient/s for which the claim is made, provided they comply with the conditions laid down in… |
| Profil mit einem Negativanteil ≥ 35 %, |
A void-to-fill ratio ≥ 35 per cent |
| Kurzes Profil des Anlegertyps, auf den der Organismus für gemeinsame Anlagen zugeschnitten ist. |
A brief profile of a typical investor for whom the collective investment undertaking is designed. |
| ABN AMRO N hingegen stand mit seinem stabilen Profil als Privatkunden- und Commercial Bank ganz anders als andere Banken da. |
ABN AMRO N, by contrast, with its stable retail and commercial bank profile, was fundamentally different to other banks. |
| Alle verschlüsselten Nachrichten, die DNA-Profil-Informationen enthalten, werden den Standorten der anderen Mitgliedstaaten über ein VPN-(virtuelles privates Netzwerk)-Tunnelsystem zugeleitet, das auf internationaler Ebene von einem vertrauenswürdigen Netzbetreiber verwaltet wird; für die Einrichtung einer sicheren Verbindung zu… |
All encrypted messages containing DNA profile information will be forwarded onto other Member States' sites through a virtual private tunnelling system administered by a trusted network provider at the international level and the secure links to this… |
| eine vom Leitungsorgan genehmigte Erklärung zur Angemessenheit der Risikomanagementverfahren des Instituts, mit der sichergestellt wird, dass die eingerichteten Risikomanagementsysteme dem Profil und der Strategie des Instituts angemessen sind; |
a declaration approved by the management body on the adequacy of risk management arrangements of the institution providing assurance that the risk management systems put in place are adequate with regard to the institution's profile and strategy; |
| Es muss ein ähnliches GC-Profil wie in Abbildung 2 erreicht werden. |
A GC profile similar to that shown in Figure 2 must be obtained. |
| Antriebsachsen-Reifen für landwirtschaftliche Zugmaschinen: für Zuckerrohr- und Reisfelder (tiefes Profil) |
Agricultural tractor drive wheel tyres: cane and rice service (deep tread) |
| Antriebsachsen-Reifen für landwirtschaftliche Zugmaschinen: mit geringem spezifischem Bodendruck (flaches Profil) |
Agricultural tractor drive wheel tyres: flotation service (shallow tread) |
| Antriebsachsen-Reifen für landwirtschaftliche Zugmaschinen: normales Profil |
Agricultural tractor drive wheel tyres: regular tread |
| …abgeschlossener Unbedenklichkeitsstudien nach der Zulassung und gegebenenfalls Auswirkungen der Ergebnisse auf das Nutzen-Risiko-Profil des Produkts. |
…of the completed post-authorisation safety study, and, where relevant, the impact of the results on the risk–benefit balance of the product. |
| …festzustellen, ob neue Risiken auftreten, ob sich die Risiken geändert haben und ob diese Risiken sich auf das Nutzen-Risiko-Profil des Arzneimittels auswirken. |
…whether there are new risks or whether risks have changed and whether those risks have an impact on the risk-benefit balance of the medicinal product. |
| Die Bereitstellung SOLLTE im PDF-Format gemäß ISO 32000 erfolgen. Die Formatierung MUSS dem Profil PDF/A (ISO 19005) entsprechen. |
It SHOULD be provided in the form of a Portable Document Format (PDF) document according to ISO 32000 that MUST be formatted according to the profile PDF/A (ISO 19005). |
| Die organoleptische Prüfung und die Analyse, die gewährleisten sollen, dass die Zwiebeln dem organoleptischen Profil entsprechen, werden stichprobenartig an verpackten Chargen durchgeführt. |
Lastly, organoleptic and analytical testing, which ensures that the onions comply with the organoleptic profile, is done by sampling packaged batches. |
| Sie darf nicht mehr als 13 mm betragen. Es sollte möglichst eine Probe entnommen werden, die auf ihrer gesamten Länge ein gleich bleibendes Profil aufweist. |
It shall not be more than 13 mm. When taking the sample permits, the sample shall have a constant section over its entire length. |
| (21) Artikel 73 der Kontrollverordnung sieht die Möglichkeit vor, dass der Rat Kontrollbeobachterprogramme einrichtet, und legt das Profil und die Aufgaben der Kontrollbeobachter an Bord von Fischereifahrzeugen allgemein fest. |
Article 73 of the Control Regulation provides the possibility for the Council to establish control observer schemes and establishes in general lines the profile and tasks of control observers on board fishing vessels. |
| …Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH-Verordnung) usw.) zur Ergänzung der Informationen betreffend das toxikologische Profil des jeweiligen Stoffes verwendet werden; |
…Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)…) may also be used in order to complete information on the toxicological profile of the substance. |
| Es geht von einem konstanten EE-Profil aus und |
assume a constant EE profile; |
| Bereiche werden nicht nur nach dem Profil beurteilt, das sie selbst als mögliches Angriffsziel haben, sondern auch nach ihrer potenziellen Rolle als Durchgangsbereich, wenn benachbarte Bereiche das Ziel sind; |
Areas will be judged not only upon their direct profile as a potential target, but also upon their potential role of passage when neighbouring areas are targeted; |
| Die Fahrzeugbegrenzungslinie besteht aus zwei grundlegenden Elementen: einem Bezugsprofil und den für dieses Profil definierten Regeln. |
A rolling stock gauge comprises two fundamental elements: a reference profile and the rules for that profile. |
| …denen die Wirkungsweise auf der Produktion eines oder mehrerer bestimmter aktiver Biomoleküle beruht, ist das pharmakokinetische Profil (insbesondere die Verteilung, Dauer und Menge der Expression) dieser Moleküle, sofern möglich, zu untersuchen. |
…where the mode of action is based on the production of defined active biomolecule(s), the pharmacokinetic profile (in particular distribution, duration and amount of expression) of those molecules shall be addressed, if feasible. |
| Speziell im Hinblick auf die technische Hilfe dürfte dadurch das Profil des Engagements der einzelnen Unterzeichnerstaaten für die durch das PTS durchgeführten Maßnahmen zur Entwicklung ihrer NDC geschärft werden. |
Focusing on technical assistance, this should raise the profile of each State Signatory’s engagement with its NDC development activities undertaken by the PTS. |
| …RIVM gemäß dem Ansatz der US Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) in ihrem Bericht von 2005 über das toxikologische Profil von Barium auf der Grundlage von Tierversuchsdaten eine duldbare tägliche Aufnahmemenge von 0,6 mg/kg Körpergewicht/Tag fest. |
…used a tolerable daily intake of 0,6 mg/kg body weight/day, following the approach of the US Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) in its 2005 report on the toxicological profile for barium, based on animal experiments data. |
| „ökologisches Profil“ die Beschreibung — gemäß der für das Produkt einschlägigen Durchführungsmaßnahme — der einem energiebetriebenen Produkt während seines Lebenszyklus zurechenbaren, für seine Umweltauswirkung bedeutsamen Zufuhren und Abgaben (z. B. von… |
‘Ecological profile’ means a description, in accordance with the implementing measure applicable to the EuP, of the inputs and outputs (such as materials, emissions and waste) associated with an EuP throughout its life cycle which are significant from the point of view… |
| :Für die Zwecke der Berechnung gemäß vorstehendem Unterabsatz und in Fällen, in denen die IMM kein Profil eines erwarteten Wiederbeschaffungswerts generiert, geht ein Institut wie folgt vor: |
For the purposes of a calculation under the preceding subparagraph and where the IMM model does not produce an expected exposure profile, an institution shall do both of the following |
| Für jedes Erzeugnis sollten die zur Unterscheidung zwischen den verschiedenen Erzeugnisarten vorgeschlagenen Kriterien nicht nacheinander, sondern gleichzeitig angelegt werden, damit für jedes einzelne Erzeugnis ein Profil unter Berücksichtigung aller seiner Merkmale erstellt werden kann. |
For any product, the criteria proposed for the distinction between the different kinds of products should not be applied subsequently but simultaneously in order to create a profile of each specific product, taking into account all its characteristics. |
| Bei der Anbringung des Kennzeichens auf Erzeugnissen und Einrichtungen für Klimaanlagen und Wärmepumpen sollte das technische Profil des Erzeugnisses oder der Einrichtung berücksichtigt werden. |
For air conditioning products and equipment and heat pumps the label should be placed in a way that takes into account the technical profile of the product or equipment. |
| Für den Zeitraum 2000—2006 berechnet sich der tarifbedingte Vorteil als Differenz zwischen den jährlichen Kosten, die die aus Terni hervorgegangenen Unternehmen zu tragen gehabt hätten, wenn der Tarif auf der Grundlage der Selbsterzeugungskosten berechnet worden wäre (Alternative 1 — nach der Tarifreform allerdings nicht mehr möglich) und den tatsächlich entstandenen Kosten auf der Grundlage der Methode des „Verbrauchers mit ähnlichem Profil“ (Alternative 2). |
For the period 1963-1999, the study considers the difference between the annual electricity costs of a comparable customer (Alternative 2) and the actual annual costs sustained by Terni on the ‘own production costs’ basis (Alternative 1). |
| Gewässerbett (Profil und Dichtung der Kanäle, Grundschwellen, Buhnen, Bermen, Treidel- und Dienstwege), Uferbefestigungen, Kanalbrücken, Durchlässe und Düker, Tunnels für Kanäle, ausschließlich als Schutzhäfen eingerichtete Anlagen; |
channel (earthworks, canal basins and linings, sills, groynes, berms, tow-paths and service roads), bank protection, canal-carrying aqueducts, siphons and conduits, canal tunnels, service basins used exclusively for sheltering vessels, |
| Verwendungsart: spezial (a) griffiges Profil (b) verstärktes Profil |
Category of use: special (a) Traction tread (b) Heavy tread |
