| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Grundwasserspiegel |
water table |
| Grundwasserspiegel |
groundwater level |
| Grundwasserspiegel |
phreatic surface |
| Grundwasserspiegel |
water tables |
| Grundwasserspiegel |
phreatic surfaces |
| Grundwasserspiegel |
subsoil water level |
| Grundwasserspiegel |
groundwater levels |
| Grundwasserspiegel |
phreatic nappe |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sinkender Grundwasserspiegel |
sinking groundwater level |
| „Bodenprofil“ die Bodenschicht unter der Bodenoberfläche bis zu einer Tiefe von 0,90 m, außer wenn der durchschnittlich höchste Grundwasserspiegel oberflächennäher ist; in letzterem Fall muss das Profil bis zur Tiefe des durchschnittlich höchsten Grundwasserspiegels reichen. |
‘soil profile’ means the soil layer below ground level to a depth of 0,90 m, unless the average highest groundwater level is shallower; in this latter case it shall be to a depth of the average highest groundwater level. |
| Eine Fläche, die den interpolierten Grundwasserspiegel oder eine andere Fläche für eine Gegend oder Region darstellt. |
A surface that represents the interpolated groundwater table or other surface, for a local or regional area. |
| …R in den vom Antragsteller dargelegten Szenarien zum Auftreten einer Reihe von persistenten Metaboliten führt, die leicht in den Grundwasserspiegel durchsickern können, was möglicherweise negative Auswirkungen auf das Trinkwasser hat. |
…R, in the scenarios presented by the notifier, led to the appearance of a number of metabolites which are persistent and can leach easily into the water table, with potentially negative effects on drinking water. |
| Bohrung zur Grundwasserabsenkung, um zu verhindern, dass der Grundwasserspiegel schadstoffbelastete Stellen erreicht. |
Lowering of the groundwater level to prevent the groundwater table to reach polluted sites. |
| Der Grundwasserspiegel liegt sehr tief und die Verfügbarkeit von Oberflächenwasser wird durch außerordentlich starke und unregelmäßige Niederschläge bestimmt, die hauptsächlich im Herbst und Frühjahr fallen, während die Sommer von starken Dürreperioden geprägt sind. |
The area is characterised by a lack of water, as the groundwater runs deep inside the earth and the surface water receives exceptional and highly irregular precipitation mainly in the autumn and spring, with a great shortage of rain in the summer. |
| regionale und lokale Grundwasserspiegel und deren jahreszeitlich bedingte Schwankungen, |
regional and local water tables and their seasonal variations, |
| Grundwasserspiegel, -niveaus und Strömungsrichtungen, |
underground water table, levels and flows, |
