ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Match deutsch | Match in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
verbs Verben
to match zusammenpassen
to match passen
to match entsprechen
to match gleichkommen
to match sich messen mit
to match übereinstimmen
nouns Substantive
match Spiel
match Wettkampf
match Streichholz
football match Fußballspiel
friendly match Freundschaftsspiel
match Zündholz
home match Heimspiel
away match Auswärtsspiel
boxing match Boxkampf
match Wettspiel
match code Kombinationsschlüssel
match day Spieltag
match Übereinstimmung
return match Rückspiel
match Kampf
league match Ligaspiel
match Begegnung
tennis match Tennisspiel
Congreve match Streichholz
opening match Eröffnungsspiel
colour match Farbanpassung
opening match Auftaktspiel
road match Auswärtsspiel
testimonial match Abschiedsspiel
group match Gruppenspiel
money match Geldheirat
semifinal match Halbfinalspiel
mix-and-match books Klipp-Klapp-Bücher
mix-and-match book Klipp-Klapp-Buch
match code Matchcode
match code Ablgeichcode
match codes Kombinationsschlüssel
match codes Ablgeichcodes
match codes Matchcodes
major cross match Majortest
international match Nationalspiel
international match Länderspiel
return match Rückkampf
impendance match Scheinwiderstandsanpassung
sparring match Sparringkampf
match days Spieltage
match ball Spielball
match fixing Spielabsprache
match balls Spielbälle
match fixing Spielmanipulation
match fixings Spielabsprachen
match fixings Spielmanipulationen
return match Revanchepartie
return match Revanche
wrestling match Ringkampf
match-boxes Zündholzschachteln
match-box Zündholzschachtel
match-box Streichholzschachtel
match-boxes Streichholzschachteln
match field Vegleichsfeld
match fields Vegleichsfelder
singing match Wettgesang
charity match Benefizspiel
benefit match Wohltätigkeitsspiel
charity match Wohltätigkeitsspiel
benefit match Benefizspiel
match Treffer
usage Sprachgebrauch
a good match eine gute Partie
The colours do not match. Die Farben passen nicht zusammen.
to officiate at a football match ein Fußballspiel pfeifen
The punishment should always fit/match the crime. Die Strafe sollte immer angemessen sein.
That's a chalk-and-cheese match. Das passt wie die Faust aufs Auge.
to be perfectly valid / to be a perfect match / to perfectly fit/suit sth. wie die Faust aufs Auge passen
He knew after the first game that he had found/met his match in him. Er wusste nach dem ersten Spiel, dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte.
Carlos was no match for the champion. Carlos kam gegen den Meister nicht an.
match ebenbürtiger Gegner
He is a match for anybody. Er kann es mit jedem aufnehmen.
He was more than a match for his opponent. Er war seinem Gegner weit überlegen.
the sudden flare of the match das plötzliche Aufflackern des Streichholzes
at/in three match venues an drei Spielstätten
on match days an Spieltagen
to light/strike a match ein Streichholz anzünden
Bengal match bengalisches Hölzchen
May I trouble you for a match? Darf ich Sie um ein Streichholz bitten?
I put all her letters into the sink and put a match to them. Ich habe alle ihre Briefe in die Spüle gelegt und angezündet.
to match with anpassen an
to match wits with sb. sich mit jdm. geistig messen
Will the rain hold off until after the match? Wird es bis nach dem Spiel aushalten?
He has been ruled out of the match with a broken thumb. Er wurde wegen eines gebrochenen Daumens aus dem Spiel genommen.
to meet one's match seinen Meister finden
The fingerprints have been stored on our database for any possible future match. Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen.
We have checked the DNA profile against our database records, but no match was found. Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben.
Following a database query using the names a possible match was found for both. Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen.
colour match völlige Farbübereinstimmung
an exact match on the place of birth eine genaue Übereinstimmung beim Geburtsort
He is no match for him. Er ist ihm nicht gewachsen.
to be a good match gut zusammenpassen
They're a bad match. Sie passen überhaupt nicht zusammen.
It doesn't match. Das passt nicht zusammen.
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Sowohl bei einer vollständigen Übereinstimmung als auch bei einem „Near Match“ sowie bei einem „No Hit“ erfolgt eine Rückmeldung. Both full matches, near matches and ‘no hits’ will be reported.
Als vollständige Übereinstimmung/„Full Match“ („Qualität 1“) ist ein Treffer definiert, wenn alle Allelwerte der verglichenen Loci an gleicher Stelle, sowohl im Original- („requesting“) als auch im Ergebnis-DNA-Profil („requested“) enthalten sind. A full match (Quality 1) is defined as a match, when all allele values of the compared loci commonly contained in the requesting and requested DNA-profiles are the same.
Es sei darauf hingewiesen, dass, im Vergleich zur Ausgangsuntersuchung und im Gegensatz zu Swedish Match und Flamagas, die Produktion des Antragstellers noch vorwiegend in der EU (Frankreich und Spanien) angesiedelt ist. It should be noted that as compared to the original investigation contrary to Swedish Match and Flamagas, the complainant’s production is still mainly located in the EU (France and Spain).
Nach der Validierung einer Übereinstimmung zwischen zwei Profilen, d. h. eines im Wege eines automatisierten Konsultationsverfahrens erzielten Treffers („Full Match“ oder „Near Match“), beginnt das Amts- oder Rechtshilfeverfahren. Legal assistance procedures start after validation of an existing match between two profiles, on the basis of a ‘full match’ or a ‘near match’ obtained during the automated consultation phase.
Ein „Near Match“ („Qualität 2, 3 und 4“) ist definiert als Übereinstimmung, bei der nur eines der verglichenen Allele abweicht. A near match is defined as a match, when the value of only one of all the compared alleles is different in the two DNA profiles (Quality 2, 3 and 4).
Ein „Near Match“ wird nur dann akzeptiert, wenn in den beiden abgeglichenen DNA-Profilen bei mindestens 6 vollständig belegten Loci („full designated“) eine vollständige Übereinstimmung besteht. A near match is only accepted if there are at least six full designated matched loci in the two compared DNA profiles.
…werden und zwischen 4 und 20 Beschäftigten haben: Kliq Experts, Brug- en Instroomprojecten, Flexpay BV, Simnet BV, Kliq Match BV und Kliq Business School. …ranging in size from 4 to 20 employees, namely: Kliq Experts, Brug and Instroomprojecten, Flexpay BV, Simnet BV, Kliq Match BV and Kliq Business School.
:Ein „Near Match“ kann folgende Gründe haben: The reason for a near match may be
Anhand der vier Hauptkomponenten — E-Mail Server/s/MIME, Anwendungsserver, Data Structure Area für den Abruf/die Eingabe von Daten und zur Registrierung der eingehenden/ausgehenden Nachrichten, sowie Match Engine — wird die gesamte Anwendungslogik anbieterunabhängig implementiert. The four main components: E-mail server/s/MIME, Application Server, Data Structure Area for fetching/feeding data and registering incoming/outgoing messages, and Match Engine implement the whole application logic in a product-independent way.