| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Spezial-Druckerzeugnisse | Bespoke printed matter |
| Spezial-Arbeitskleidung | Special workwear |
| andere | other |
|---|
| spezial | special |
| spezial | particular |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Spezial... | special |
| Spezial-Ledge /SL/ | special ledge /SL/ |
| Unternehmen, das Spezial-Container für UF6 herstellt und an die Urananreicherungsanlagen in Natanz und Qom/Fordow geliefert hat. | Company produces and has supplied UF6 specific containers to the uranium enrichment sites at Natanz and Qom/Fordow. |
| …Fahrzeuge (z.B. Schnee- und Golfmobile), Motorräder, Anhänger, land- und forstwirtschaftliche Traktoren, Wohnwagen, Spezial-Lkw und -lieferwagen (z.B. Spritzen- und Werkstattwagen), Muldenkipper, Kraftkarren (z.B. Last-, Stapel- und Portalkraftkarren… | …for example, vehicles designed for use on snow or for carrying persons on golf courses), motorcycles, trailers, agricultural and forestry tractors, caravans, special purpose vehicles (for example, firefighting vehicles, mobile workshops), dump trucks, works' trucks (for example, fok lift trucks, straddle carrier trucks and platform trucks) and… |
| Bevollmächtigung eines Vertreters in Form einer Spezial- oder einer allgemeinen Vollmacht; | authorising a representative, in the form of an individual authorisation or a general authorisation; |
| Stellen, die zugelassene Beförderungsunternehmen sind und die öffentliche Personenbeförderung per Strassenbahn-, Oberleitungsbus, Spezial- oder Seilbahnen auf folgender Rechtsgrundlage betreiben: Artikel 23 des Gesetzes Nr. 164/1996 Slg., geändert durch die Gesetze Nr. 58/1997 Slg., Nr. 260/2001 Slg., Nr. 416/2001 Slg… | Carriers operating, on basis of the licence, public passenger transport on tramway, trolleybus, special or cable way pursuant to Article 23 of the Act No. 164/1996 Coll. in wording of Acts No. 58/1997 Coll., No. 260/2001 Coll., No. 416/2001 Coll. and No… |
| Infolgedessen wurde die DMSAL in zwei Einzellisten vorgelegt, einer „Standard-DMSAL“ und einer „Spezial-DMSAL“. | As a result the DMSAL was submitted as two files, ‘Standard DMSAL’ and ‘Special DMSAL’. |
| Geeignete Spezial-Färbeverfahren zur Sichtbarmachung bestimmter pathologischer Veränderungen können ebenfalls nützlich sein (18). | Appropriate special stains to demonstrate specific types of pathological change may also be helpful (18). |
| Verwendungsart: spezial (a) griffiges Profil (b) verstärktes Profil | Category of use: special (a) Traction tread (b) Heavy tread |
| Verwendungsart: normal/spezial/M+S (2) … | Category of use: normal/special/snow (2) … |
| Verwendungsart (normal: Straßenreifen, spezial: Reifen für besondere Verwendung wie z. B. auf und abseits der Straße, M + S, Moped), | Category of use (normal: for normal highway service; special: for special applications such as on-and off-the-road, snow, moped); |
| Verwendungsart: normal/M + S/spezial/Moped (2): … | Category of use: ordinary/snow/special/moped (2): … |
| Verwendungsart (normal, M+S oder spezial): … | Category of use (Normal, Snow or Special): … |
| In einer Anhörung am 11. Juli 2012 baten dieselben Parteien die Kommission um Erläuterung, wie die Unterteilung des Normalwerts in Spezial- und Standardverbindungselemente durch den indischen Hersteller vorgenommen worden sei. | During a hearing held on 11 July 2012, the same parties asked the Commission to explain how the split of the normal value between special and standard fasteners by the Indian producer had been carried out. |
| Detaillierte Angaben über etwaige Spezial-Vorbehandlungen (siehe Nummer I.6). | Give details of any special pre-treatment (see I.6). |
| Hierzu zählen auch Kenntnisse in der Nutzung aller technischen Handbücher und Dokumentationen zum Luftfahrzeug, die Verwendung von Spezial-/Sonderwerkzeugen und Prüfgeräten für Ausbau und Austausch von typspezifischen Komponenten und Modulen, einschließlich… | It includes the awareness of the use of all technical literature and documentation for the aircraft, the use of specialist/special tooling and test equipment for performing removal and replacement of components and modules unique to type, including any on… |
| …allerdings auch fest, dass ANAC und MAI die effektive Umsetzung bestimmter internationaler Vorschriften, vor allem in den Bereichen Spezial- und Auffrischungsschulungen des technischen Personals, kundenspezifischer Zuschnitt und Aktualisierung der Handbücher, Verfahren und… | …team also found that ANAC and MAI needed to continue the effective implementation of certain international requirements, particularly in the areas of specific and recurrent training of technical personnel, customization and updating of manuals… |
| Anforderungen an Änderungen von Software und Spezial-Software | Requirements applying to changes to software and to specific software |
| M + S und spezial | Snow and special |
| Spezial- und andere Industriegesteine und -minerale | speciality and other industrial rocks and minerals |
| Spezial-Eurobarometer-Umfrage 365 (2011). | Special Eurobarometer survey 365 (2011). |
| die Verwendungsart (normal oder spezial oder M-und-S-Reifen), | The category of use (normal or special or snow); |
| die Verwendungsart (normal, spezial, M + S oder Moped), | The category of use (normal, special, snow or moped); |
| 20 01 27* (Farben und Lacke (außer Spezial- und Industrielacke, Holzschutzmittel, Aerosol- und Sprühfarben, Druckfarben, Klebstoffe und Harze) vor der Wiederverwendung als Farben). | 20 01 27* (Paints (excluding specialist and industrial paints, wood preservatives, aerosol and spray paints, inks, adhesives and resins) pending re-use as paint). |
| Die positive Rolle der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse wurde durch das Eurobarometer Spezial 219 vom Oktober 2005 hervorgehoben, aus dem sich ergibt, dass die Postdienste mit einer Zufriedenheitsrate von 77 % diejenige Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse darstellen, die… | The positive role played by services of general economic interest was emphasised by Special Eurobarometer 219 of October 2005 which indicated that postal services are the most appreciated services of general economic interest according to users throughout… |
| …im gehobenen Dienst für Gesundheits- und Krankenpflege und weitere 6 bis 12 Monate auf die Sonderausbildung in der Spezial-, Lehr- oder Führungsaufgabe.“ | …training in the upper-grade public service for healthcare and nursing, and six to 12 months’ special training in a specialised, teaching or management task.’; |
| :Das indische Unternehmen gab die Festigkeitsklasse je Zeile der „Standard-DMSAL“ und der „Spezial-DMSAL“ an, und zwar in einer Spalte mit der Bezeichnung „Grad“, zum Beispiel: | The Indian company identified the strength class per line of the ‘Standard DMSAL’ and ‘Special DMSAL’ files and these were submitted with a column labelled ‘Grade’ with the strength class indicated, for example |
| Wie es im IBP eindeutig heißt, beabsichtigt HLW „eine schrittweise Verbesserung des Sortiments“ durch „die stärkere Ausrichtung der Produktion auf die Herstellung von Spezial- und Qualitätsstählen“. | The IBP states clearly that HLW wanted ‘to focus on the gradual improvement of its product mix’ by ‘the development of production with a focus on speciality and engineering steels’. |
| …Einschränkung der Produktion von Stäben und Knüppeln aus unlegiertem Stahl und den Ausbau der Produktion von Spezial- und Qualitätsstahl“. | …reduction of the production of merchant bars and billets and the development of production with a focus on speciality and engineering steels’. |
