| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verwendungsart |
Category of use |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Reifenklasse“ und „Verwendungsart“ des Reifentyps: … |
‘Tyre class’ and ‘category of use’ of the type of tyre: … |
| Pyrotechnische Gegenstände sind vom Hersteller nach ihrer Verwendungsart oder ihrem Zweck und dem Grad der Gefährdung einschließlich ihres Lärmpegels in Kategorien einzuteilen. |
Pyrotechnic articles shall be categorised by the manufacturer according to their type of use, or their purpose and level of hazard, including their noise level. |
| Bei etablierten Reagenzien, deren Anwendungsbereich oder Verwendungsart geändert oder erweitert wurde, sind weitere Tests gemäß den in Spalte 1 (s. o.) aufgeführten Anforderungen durchzuführen. |
For established reagents, where the application or use has been changed or extended, further testing should be carried out in accordance with the requirements outlined in column 1 (above). |
| …bei denen das Verhältnis der Kontaktfläche zu der mit ihr in Berührung kommenden Lebensmittelmenge — etwa wegen ihrer Form oder Verwendungsart — nicht ermittelt werden kann, und bei denen die Migration anhand des konventionellen Oberfläche/Volumenumrechnungsfaktors von 6… |
…which it is impracticable to estimate the relationship between the surface area and the quantity of food in contact therewith, for example due to their shape or use, and the migration is calculated using the conventional surface area/volume conversion… |
| Verwendungsart: normal (a) Straßenprofil (b) verstärktes Profil. |
Category of use: Normal Service tyres: (a) Highway tread (b) Heavy tread. |
| :Bei Reifen der Klasse C3 darf der Wert der Rollgeräuschemission je nach Verwendungsart (siehe Absatz 2.1) folgende Werte nicht überschreiten: |
For Class C3 tyres, the rolling sound emission value with reference to its category of use (see paragraph 2.1 above) shall not exceed |
| :Bei Reifen der Klasse C3 darf der Wert der Rollgeräuschemission je nach Verwendungsart (siehe Absatz 2.1 oben) und geltender Stufe folgende Werte nicht überschreiten: |
For Class C3 tyres, the rolling sound emission value with reference to its category of use (see paragraph 2.1 above) shall not exceed the values pertinent to the applicable stage given below |
| Je nach Fall liegt eine zulässige Tagesdosis, akute Referenzdosis oder annehmbare Anwenderexposition deutlich unter der der meisten Wirkstoffe, die für dieselbe Produkt- und Verwendungsart genehmigt worden sind. |
its acceptable daily intake, acute reference dose or acceptable operator exposure level, as appropriate, is significantly lower than those of the majority of approved active substances for the same product-type and use scenario; |
| Die größte zulässige Tragfähigkeit, die auf die Verwendungsart, das Symbol für die Geschwindigkeitskategorie des Reifens und die durch die Bauart bestimmte Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs, an dem der Reifen montiert wird, bezogen ist, darf nicht den in der Tabelle „Änderung der Reifentragfähigkeit in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit“ (siehe Absatz… |
It must not exceed the percentage of the value associated with the relevant load capacity index of the tyre as indicated in the table ‘Load-capacity variation with speed’ (see paragraph 2.30 above), with reference to the category of use, the speed… |
| bis zum 31. Dezember 2010 auf der Grundlage einer Kosten-Nutzen-Analyse Maßnahmen zur Verkürzung der Frist gemäß Artikel 13 Absatz 11, die je nach Klasse oder Verwendungsart der betreffenden Reifen unterschiedlich ausfallen kann. |
by 31 December 2010, and on the basis of a cost/benefit analysis, measures shortening the period laid down in Article 13(11), which may be differentiated according to the class or category of tyres concerned. |
| Für jedes Anwendungsverfahren und jede Verwendungsart muss die Aufwandmenge pro behandelte Einheit (ha, m2, m3) in Gramm oder Kilogramm für die Zubereitung und den Wirkstoff angegeben werden. |
For each method of application and each use, the rate of application per unit (ha, m2, m3) treated, in terms of g or kg of both preparation and active substance, must be provided. |
| Verwendungsart: spezial (a) griffiges Profil (b) verstärktes Profil |
Category of use: special (a) Traction tread (b) Heavy tread |
| Verwendungsart: normal/spezial/M+S (2) … |
Category of use: normal/special/snow (2) … |
| Verwendungsart (normaler Reifen, M-und-S-Reifen oder Spezialreifen), |
Category of use (normal, snow, or special); |
| Verwendungsart (normal: Straßenreifen, spezial: Reifen für besondere Verwendung wie z. B. auf und abseits der Straße, M + S, Moped), |
Category of use (normal: for normal highway service; special: for special applications such as on-and off-the-road, snow, moped); |
| Verwendungsart (als normaler Straßenreifen, als M- und S-Reifen oder als Notreifen); |
Category of use (ordinary (road-type) or snow tyre or for temporary use); |
| Verwendungsart: normal/M + S/spezial/Moped (2): … |
Category of use: ordinary/snow/special/moped (2): … |
| Verwendungsart: Normaler Straßenreifen/M- und S-Reifen/Notreifen (2) … |
Category of use: normal/snow/temporary use (2) … |
| Verwendungsart (normal, M+S oder spezial): … |
Category of use (Normal, Snow or Special): … |
| Reifen, die der Verwendungsart „Reifen für Arbeitsgeräte“ zugeordnet und mit „IMP“ oder „IMPLEMENT“ gekennzeichnet sind |
Applicable to tyres classified with categories of use: ‘Implement’ and marked ‘IMP’ or ‘IMPLEMENT’ |
| Reifen, die der Verwendungsart „Lenkachsen-Reifen für Zugmaschinen“ zugeordnet und mit „Front“, „F-1“ oder „F-2“ gekennzeichnet sind |
Applicable to tyres classified with category of use ‘Tractor steering wheels’ and marked ‘Front’ or ‘F-1’ or ‘F-2’ |
| Reifen, die der Verwendungsart „forstwirtschaftliche Maschinen“ zugeordnet sind |
Applicable to tyres classified with categories of use: ‘Forestry machines’ |
| Reifen, die der Verwendungsart „Antriebsachsen-Reifen für Zugmaschinen“ zugeordnet sind |
Applicable to tyres classified with categories of use: ‘Tractor drive wheel’ |
| Weitere 2 dB(A) sind bei M + S-Reifen der Verwendungsart Traktionsreifen der Klasse C2 gestattet. |
An additional 2 dB(A) shall be allowed for snow tyres in the C2 traction tyre category. |
| Bei Reifen für Arbeitsgeräte wird die Betriebskennung mit dem entsprechenden Symbol für die Verwendungsart (für angetriebene oder nicht angetriebene Achsen) nach den Absätzen 2.23 und 2.24 ergänzt; |
In case of implement tyres the service description is supplemented with the relevant symbol for the type of application concerned (traction or trailer) as defined in paragraphs 2.23 and 2.24. |
| Bei Reifen der Klasse C1, die der Verwendungsart „Spezialreifen“ (siehe Absatz 4.2.6) zugeordnet sind, sind die Grenzwerte nach Absatz 6.1.1 um 2 dB(A) zu erhöhen. |
In case of Class C1 tyres classified in category of use ‘Special’ (see paragraph 4.2.6 above) the limits of paragraph 6.1.1 are to be increased by 2 dB(A). |
| Bei Traktionsreifen sind die genannten Grenzwerte für die Verwendungsarten „normal“ und „Spezialreifen“ um 1 dB(A) und für die Verwendungsart „Winterreifen“ um 2 dB(A) zu erhöhen. |
In case of traction tyres, the above limits shall be increased by 1 dB(A) for category of use normal and special, and by 2 dB(A) for category of use snow. |
| Bei der Verwendungsart „M+S“ ist ein Prüfbericht nach Anlage 2 von Anhang 7 vorzulegen. |
In the case of category of use ‘Snow’ a test report according to appendix 2 of Annex 7 shall be submitted. |
| Bei Reifen für Arbeitsgeräte muss die Betriebskennung mit dem entsprechenden Symbol für die Verwendungsart ergänzt werden, |
in the case of implement tyre, the service description must be supplemented with the relevant application symbol; |
| der Verwendungsart M- und S-Reifen angehört, |
of ‘snow’ type (M + S); |
| der Verwendungsart M-und-S-Reifen (M+S), |
of snow type (M+S); |
| …des Reifentyps beurteilt wird, oder des Reifens, der zur Prüfung nach Anhang 7 hinsichtlich der Fahreigenschaften auf Schnee vorgelegt und im Hinblick auf die Verwendungsart „Winterreifen“ beurteilt wird. |
…resistance to assess the conformity for the type approval of the type of tyre, or Annex 7 for snow performance to assess the category of use ‘snow’. |
| „zusätzliche Betriebskennung“ eine weitere Betriebskennung in einem Kreis zur Kennzeichnung einer besonderen Verwendungsart (Tragfähigkeit und Geschwindigkeitskategorie), die für den Reifentyp neben der entsprechenden Änderung der Tragfähigkeit in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit ebenfalls… |
‘Supplementary service description’ means an additional service description, marked within a circle, to identify a special type of service (load rating and speed category) to which the tyre type is also allowed in addition to the applicable load variation… |
| Die Betriebskennung (Tragfähigkeitskennzahl und Symbol für die Geschwindigkeitskategorie) und das entsprechende Symbol für die Verwendungsart sind zusammen in der Nähe der Größenbezeichnung anzuordnen. |
the service description (the load index and the speed category symbol) and the relevant type of application symbol are placed together near the size designation. |
| :Das Laufflächenprofil des Reifens besteht im Allgemeinen aus Stollen; Die Verwendungsart wird mit folgendem Symbol angegeben: |
The tread pattern of the tyre generally consists of lugs or cleats. The type of application is identified with the symbol |
| das „Schneeflockenzeichen“ („drei Bergkuppen mit Schneeflocke“, siehe Anhang 7 Anlage 1) für alle Kategorien, wenn der Reifen der Verwendungsart „M+S“ zugeordnet ist; |
The ‘Alpine’ symbol (‘3-peak-mountain with snowflake’ see Annex 7 Appendix 1) for all categories if the tyre is classified in the category of use ‘snow’. |
| die Verwendungsart nach Absatz 2.1.3 dieser Regelung, |
The category of use as defined in paragraph 2.1.3 of this Regulation. |
| die Verwendungsart (normal oder spezial oder M-und-S-Reifen), |
The category of use (normal or special or snow); |
| die Verwendungsart (normal, spezial, M + S oder Moped), |
The category of use (normal, special, snow or moped); |
| Verwendungsart: normaler Reifen, Spezialreifen und M-und-S-Reifen, |
The category of use: normal tyre, special use tyre and snow tyre; |
| Verwendungsart: normaler Reifen, Winterreifen und Spezialreifen, |
The category of use: normal tyre, snow tyre and special use tyre; |
| die Verwendungsart (Normal- oder M-und-S-Reifen usw.), |
the category of use of tyres (normal or snow tyres etc.); |
| :Reifen der Klassen C2 und C3 nach Verwendungsart der Reifen: |
Class C2 and C3 tyres, with reference to the category of use of the range of tyres |
| für die Verwendungsart bei Schnee: M+S |
Classified in the category of use Snow: M + S |
| „Fahreigenschaften auf Schnee“ des Reifens, sofern die Verwendungsart „Winterreifen“ ist, |
Tyre ‘snow performance level’ in cases where the category of use is snow; |
| „Reifenklassifizierungscode“ die wahlweise Aufschrift nach Anhang 10, die die Verwendungsart und die besondere Art des Laufflächenprofils und der Verwendung nach der ISO-Norm 4251-4 angibt; |
‘Tyre classification code’ means the optional marking detailed in annex 10 that identifies the category of use and the particular type of tread pattern and application as specified by ISO 4251-4. |
| :Die Verwendungsart wird mit folgendem Symbol angegeben: |
The type of application is identified with the symbol |
| die Kennzeichnung „M+S“ (oder wahlweise „M.S“ oder „M&S“), wenn der Reifen der Verwendungsart „M-und-S-Reifen“ zugeordnet ist; |
The inscription ‘M+S’ (or alternatively ‘M.S’ or ‘M&S’) if the tyre is classified in the category of use ‘snow’; |
| die Kennzeichnung „MPT“ (oder wahlweise „ML“ oder „ET“) und/oder „POR“, wenn der Reifen der Verwendungsart „Spezialreifen“ zugeordnet ist. |
The inscription ‘MPT’ (or alternatively ‘ML’ or ‘ET’) and /or ‘POR’ if the tyre is classified in the category of use ‘special’. |
