| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Als vollständige Übereinstimmung/„Full Match“ („Qualität 1“) ist ein Treffer definiert, wenn alle Allelwerte der verglichenen Loci an gleicher Stelle, sowohl im Original- („requesting“) als auch im Ergebnis-DNA-Profil („requested“) enthalten sind. |
A full match (Quality 1) is defined as a match, when all allele values of the compared loci commonly contained in the requesting and requested DNA-profiles are the same. |
| Jeder im DNA-Profil enthaltene nichtnumerische Wert (z. B. „o“, „f“, „r“, „na“, „nr“ oder „un“) mit Ausnahme von Amelogenin muss automatisch zum Datenaustausch in eine Wildcard (*) konvertiert und gegen alle Allelwerte abgeglichen werden. |
Any non-numerical value except amelogenin contained in the profile (e.g. ‘o’, ‘f’, ‘r’, ‘na’, ‘nr’ or ‘un’) has to be automatically converted for the export to a wild card (*) and searched against all, |
| Werden 3 Allele zu einem Locus angegeben, so wird das erste Allel akzeptiert und die beiden anderen Allele werden automatisch zum Datenaustausch in eine Wildcard (*) umgewandelt und gegen alle Allelwerte abgeglichen. |
If three alleles are provided for one locus the first allele will be accepted and the remaining two alleles have to be automatically converted for the export to a wild card (*) and searched against all, |
| Vollständig bestimmt bzw. belegt („full designated“) verweist auf die Einbeziehung seltener Allelwerte. |
‘Full designated’ means the handling of rare allelle values is included. |
| Im Profil enthaltene numerische Werte „0“, „1“ oder „99“ müssen automatisch zum Datenaustausch in eine Wildcard (*) umgewandelt und gegen alle Allelwerte abgeglichen werden. |
Numerical values ‘0’, ‘1’ or ‘99’ contained in the profile have to be automatically converted for the export to a wild card (*) and searched against all, |
| Mischspuren sind nicht zulässig, so dass die Allelwerte jedes Locus aus lediglich 2 Zahlenwerten bestehen; bei Homozygoten müssen die 2 Zahlenwerte eines bestimmten Locus identisch sein. |
Mixed profiles are not allowed, so that the allele values of each locus will consist of only two numbers, which may be the same in the case of homozygosity at a given locus. |
