| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Damit erübrigte sich ein Stichprobenverfahren. |
Sampling was therefore no longer necessary. |
| Eine eingehendere Analyse dieser Regelung im Rahmen dieser Untersuchung erübrigte sich daher. |
It was therefore not necessary to further analyse this scheme in this investigation. |
| Somit erübrigte sich eine Stichprobenbildung. |
Sampling was therefore not necessary. |
| Wie bereits dargelegt, erübrigte sich eine Stichprobe für die ausführenden Hersteller in der VR China. |
As explained above, it was not necessary to apply sampling in respect of exporting producers in the PRC. |
| Eine eingehendere Analyse dieser Regelung im Rahmen dieser Untersuchung erübrigte sich daher. |
It was therefore not found necessary to further analyse this scheme in this investigation. |
| Daher erübrigte sich die Stichprobenbildung für die Einführer. |
It was therefore decided that sampling was not necessary with regard to importers. |
| Angesichts der begrenzten Zahl kooperierender Einführer erübrigte sich das Stichprobenverfahren. |
In view of the limited number of cooperating importers, sampling was deemed to be no longer necessary. |
| Da nur ein ausführender Hersteller aus der VR China die angeforderten Informationen vorlegte, erübrigte sich eine Stichprobenbildung. |
As only one exporting producer from the PRC came forward with the requested information, it was not necessary to select a sample. |
| Da nur zwei chinesische ausführende Hersteller die angeforderten Informationen vorlegten, erübrigte sich eine Stichprobenbildung. |
As only two Chinese exporting producers came forward with the requested information, it was not necessary to select a sample. |
| Da nur zwei ausführende Hersteller aus der VR China die geforderten Informationen vorlegten, erübrigte sich die Bildung einer Stichprobe der ausführenden Hersteller. |
As only two exporting producers from the PRC came forward with the requested information it was not necessary to select a sample of exporting producers. |
| Da nur ein ausführender Hersteller aus China die geforderten Informationen vorlegte, erübrigte sich die Bildung einer Stichprobe der ausführenden Hersteller. |
As only one exporting producer from Chinacame forward with the requested information it was not necessary to select a sample of exporting producers. |
| Daher erübrigte sich die Prüfung der Anfechtbarkeit anderer Teilregelungen. |
It was therefore not necessary to establish the countervailability of the remaining sub-schemes. |
| Eine eingehendere Analyse dieser Regelungen im Rahmen dieser Untersuchung erübrigte sich daher. |
It was therefore not necessary to further analyse these schemes in this investigation. |
| Da keines der vier Unternehmen in der Stichprobe im Rahmen der Sections 10A und 10B des ITA Vorteile erlangte, erübrigte sich eine weitere Prüfung der Anfechtbarkeit dieser Regelung. |
As none of the four sampled companies availed benefits under Sections 10A and 10B of the ITA, no further analysis of the countervailability of Sections 10A and 10B of the ITA is necessary. |
| Da keines der vier Stichprobenunternehmen auf der Grundlage dieser Ad-hoc-Regelung Vorteile erlangte, erübrigte sich eine weitere Prüfung von deren Anfechtbarkeit. |
As none of the four sampled companies availed benefits under this ad hoc scheme, no further analysis of its countervailability is necessary. |
| Da keines der vier Unternehmen der Stichprobe Vorteile aus der DFRC-Regelung erlangte, erübrigte sich eine weitere Untersuchung der Regelung auf ihre Anfechtbarkeit. |
As none of the four sampled companies availed benefits under the DFRC, no further analysis of the countervailability of the DFRC is necessary. |
| Wie in Erwägungsgrund 9 erwähnt, erübrigte sich die Bildung einer Stichprobe der ausführenden Hersteller in China, da nur ein Unternehmen mitarbeitete. |
As mentioned in recital 9, due to the fact that only one company cooperated, it was not necessary to select a sample of exporting producers in China. |
| …in die Gemeinschaft im Untersuchungszeitraum mit der Einbeziehung in eine Stichprobe einverstanden erklärten, erübrigte sich ein Stichprobenverfahren. |
…export sales of SiMn to the Community during the IP indicated their willingness to be included in the sample, it was decided that sampling was not necessary. |
| Daher erübrigte sich die Bildung einer Stichprobe. |
It was consequently decided that sampling was not necessary. |
| Folglich erübrigte sich eine Stichprobe für unabhängige Einführer. |
Consequently, no sampling with regard to unrelated importers was necessary. |
| Daher erübrigte sich die Stichprobe. |
Consequently, sampling was no longer deemed to be necessary. |
| Ferner wurde in früheren Fusionskontrollentscheidungen [48] ebenso wie in früheren Beihilfeentscheidungen [49] — selbst wenn sich eine explizite Abgrenzung des Marktes an sich erübrigte — davon ausgegangen, dass der Markt für Solarmodule mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit der Weltmarkt ist. |
Also in previous merger decisions [48] as in previous State aid decisions [49], the view was taken, even if it was not necessary to explicitly define the market as such, that the solar module market was most probably worldwide. |
| Angesichts der geringen Anzahl kooperierender Einführer erübrigte sich in diesem Fall eine Stichprobe. |
Given this low number of cooperating importers no sampling was necessary in this case. |
| Die Zahl der zur Mitarbeit bereiten Einführer war hingegen gering, weshalb sich die Bildung einer Stichprobe der unabhängigen Einführer erübrigte. |
Given the limited number of importers that indicated their willingness to cooperate it was decided that sampling was not necessary with regard to unrelated importers. |
| Da jedoch kein ausführender Hersteller zur Zusammenarbeit bereit war, erübrigte sich die Stichprobe. |
Given that no exporting producers came forward to cooperate, sampling was not necessary. |
| Da sich kein ausführender Hersteller zur Mitarbeit bereit erklärte, erübrigte sich eine Stichprobe. |
Given that no exporting producers came forward to cooperate, sampling was therefore not necessary. |
| Da aber die meisten ausführenden Hersteller nicht mitarbeiteten, wurde später entschieden, dass sich ein Stichprobenverfahren erübrigte und sowohl die MWB- als auch die Dumpinguntersuchung nur für die kooperierenden ausführenden Hersteller vorzunehmen sei. |
However, due to lack of cooperation by most of the exporting producers, it was later decided that sampling was not necessary and that only the cooperating exporting producers would be investigated both as regards MET and dumping. |
| Im Falle der VR China und der Republik Korea erübrigte sich jedoch die Bildung einer Stichprobe, da die Untersuchung aller kooperierenden Unternehmen oder Unternehmensgruppen als innerhalb der gesetzten Fristen durchführbar und als keine zu große Belastung… |
However, for the PRC and the Republic of Korea, given that the investigation of all the cooperating companies or company groups was considered feasible within the deadlines and not unduly burdensome, it was subsequently decided that sampling would not be… |
| Da aber die Zahl Einführer in der Gemeinschaft, die sich zur Mitarbeit bereit erklärten, niedriger war als erwartet, erübrigte sich die Bildung einer Stichprobe. |
However, given the lower than expected number of importers in the Community which indicated their willingness to cooperate, it was decided that sampling was not necessary. |
| Da die Untersuchung jedoch ergab, dass die Preise im neuen UZ nicht zurückgegangen waren, auch nicht vor Beantragung der Berichtigung, die einen Rückgang der Preise im alten UZ nach sich ziehen würde, erübrigte sich die Prüfung dieses Vorbringens. |
However, given that no price decrease was found during the new IP even before the application of this claimed adjustment which would lead to decreasing prices in the old IP, it was not considered necessary to examine the claim. |
| Da von den ausführenden Herstellern in der VR China jedoch nur drei an der Untersuchung mitarbeiteten, erübrigte sich hier die Bildung einer Stichprobe. |
However, as far as the exporting producers in the PRC are concerned, given that only three exporting producers cooperated, it was subsequently decided that sampling would not be necessary. |
| 4 Unternehmensgruppen wurden aufgefordert den Kommissionsfragebogen zu beantworten, aber nur 2 kamen dieser Aufforderung nach, daher erübrigte sich ein Stichprobenverfahren. |
In that context, four groups were notified to reply to the Commission's questionnaire, but replies were received only from two, therefore sampling was no longer necessary. |
| Daher erübrigte sich eine Neuberechnung der Gewinnspanne. |
No re-calculation of the profit margin is therefore required. |
| Von keinem der ausführenden Hersteller in China und in Thailand gingen Antworten ein, daher erübrigte sich ein Stichprobenverfahren. |
No reply was received from any Chinese or Thai exporting producers, therefore sampling was not applicable. |
| Da sich nur wenige ausführende Hersteller zur Mitarbeit bereit erklärten, erübrigte sich die Bildung einer Stichprobe. |
In view of the low number of exporting producers which indicated their willingness to cooperate, it was decided that sampling was not necessary. |
| Angesichts der geringen Zahl der mitarbeitenden Einführer erübrigte sich daher das Stichprobenverfahren. |
In view of the low number of cooperating importers, sampling was not deemed to be necessary. |
| Angesichts der begrenzten Zahl kooperierender Einführer vertrat die Kommission die Auffassung, dass sich das Stichprobenverfahren erübrigte. |
In view of the limited number of cooperating importers, sampling was not deemed to be necessary. |
| Da jedoch lediglich ein Einführer mit der Kommission Kontakt aufnahm und den Stichprobenfragebogen ausfüllte, erübrigte sich die Bildung einer Stichprobe. |
However, since only a single importer made itself known by replying to the sample questionnaire, it was decided that sampling was not warranted in this case. |
| 21 potenzielle Hersteller/Ausführer in der VR China erhielten Stichprobenformulare, auf die jedoch nur zwei Unternehmen antworteten; von diesen arbeitete nur ein Unternehmen bei der Untersuchung mit und füllte einen Fragebogen aus; daher erübrigte sich ein Stichprobenverfahren. |
Sampling forms were sent out to 21 potential producers/exporters in the PRC but only two companies responded, only one of which cooperated with the investigation by completing a questionnaire response; sampling, therefore, was not warranted. |
| Damit erübrigte sich ein Stichprobenverfahren; alle Parteien wurden darüber informiert, dass keine Stichprobe gebildet wird. |
Sampling was therefore no longer necessary and all parties were informed that a sample would not be selected. |
| Damit erübrigte sich sowohl für die ausführenden Hersteller als auch die unabhängigen Einführer die Stichprobe. |
Sampling was therefore not necessary for both exporting producers and unrelated importers. |
| Da die Untersuchung ergab, dass dem kooperierenden ausführenden Hersteller im Rahmen dieser Regelung keine anfechtbaren Vorteile gewährt wurden, erübrigte sich eine eingehendere Analyse im Rahmen dieser Untersuchung. |
Since it was found that the cooperating exporting producer did not obtain any countervailable benefits under this scheme, it was not found necessary to further analyse it in the scope of this investigation. |
| Angesichts der Feststellung, dass die bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft durch die subventionierten Einfuhren trotz der geltenden Maßnahmen anhält, erübrigte sich die Untersuchung der Wahrscheinlichkeit eines Wiederauftretens der Schädigung. |
Since the Community industry continues to suffer material injury due to the subsidised imports despite the existence of measures, it was not necessary to analyse further the likelihood of recurrence of injury. |
| Da zwei dieser Einführer die betroffene Ware nach eigenen Angaben weder eingeführt noch eingekauft hatte, erübrigte sich eine Stichprobe. |
Since two of these importers did not report imports or purchases the product concerned, sampling was no longer deemed to be necessary. |
| Da die Zahl der kooperierenden Einführer in der Gemeinschaft gering war, erübrigte sich für sie die Bildung einer Stichprobe. |
Since the number of cooperating Community importers was limited, it was decided that in their case the use of sampling techniques was not necessary. |
| Eine Entscheidung darüber, ob diesem ausführenden Hersteller IB gewährt werden sollte, erübrigte sich somit, da ohnehin ein einziger landesweiter Zoll eingeführt werden würde. |
Therefore, it was considered unnecessary to make a determination whether this exporting producer should be granted IT since a single country-wide duty would be imposed in any event. |
| Deshalb erübrigte sich ein Stichprobenverfahren. |
Therefore, it was decided that sampling was not necessary. |
| Eine eingehendere Analyse der diesbezüglichen Regelungen im Rahmen dieser Untersuchung erübrigte sich daher. |
Therefore, it was found not necessary to further analyse this scheme in this investigation. |
| Angesichts der begrenzten Zahl der mitarbeitenden Einführer erübrigte sich daher das Stichprobenverfahren. |
Therefore, in view of the limited number of cooperating importers, sampling was deemed to be no longer necessary. |
| In Bezug auf die Einführer erübrigte sich ein Stichprobenverfahren, da nur ein Einführer an der Untersuchung mitarbeitete. |
With regard to importers, given that only one importer cooperated in the investigation, it was decided that sampling was not necessary. |
