| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| die Ohren lang ziehen |
to reprehend |
| die Ohren lang ziehen |
to objurgate |
| die Ohren lang ziehen |
to berate |
| die Ohren lang ziehen |
to reprove |
| Substantive |
nouns |
| Lang-LKW |
super lorry |
| Lang-LKW |
longer heavier vehicle /LHV/ |
| Lang-LKW |
gigaliner |
| Lang-LKWs |
gigaliners |
| Lang-LKWs |
longer heavier vehicles |
| Lang-LKWs |
super lorries |
| andere |
other |
| lang |
long |
| lang |
oblong |
| lang |
lengthy |
| lang |
elongate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine Zeit lang |
for a while |
| lang erwartet |
long-awaited |
| über kurz oder lang |
sooner or later |
| drei Jahre lang dauernd/gültig |
triennial |
| Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber. |
For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers. |
| Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein. |
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks. |
| lang andauernde Gewaltbeziehung |
long-term violent relationship |
| den ganzen Morgen lang |
all the morning |
| den ganzen Morgen lang |
all-morning |
| alle Nase lang |
repeatedly |
| etw. lang und breit schildern/aufzählen |
to give a long recital of sth. |
| Ventileinsatz lang |
long core |
| lang und breit |
at large |
| Der Song führte 10 Wochen lang die Hitparade an. |
The song topped the charts for 10 weeks. |
| Wir mussten drei Stunden lang Schlange stehen, um hineinzukommen. |
We had to queue/line up for three hours to get in. |
| allzu lang |
overlong |
| lang ansässig |
longstanding |
| lang ansässig |
old-established |
| lang ansässig |
long-established |
| Die Kunst ist lang, das Leben kurz. |
Life is short, art is long. |
| Es läuft nunmehr drei Monate lang. |
It's been going on for three months now. |
| Findest du es wirklich aufregend, zu dieser Präsentation zu gehen und dir mehr als zwei Stunden lang politische Volksreden anzuhören? |
Do you really thrill to the idea of going to this presentation to hear over two hours of political speechifying? |
| eine halbe Stunde lang sprechen |
to hold the floor/ to address the meeting for half an hour |
| eine Zeit lang |
for a space |
| Dieses Spiel wird die Kinder eine Zeit lang beschäftigen. |
This game will occupy the kids for some time. |
| Der Wanderweg ist gut beschildert und ungefähr 7,5 km lang. |
This hiking trail is well signposted, and is about 7.5 km long. |
| Diskutier' nicht lang herum - tu' es einfach! |
Don't argue - just do it! |
| sich lang und breit beschäftigend |
fussing about/over |
| sich lang und breit mit jdm./etw. beschäftigen |
to fuss about/over sb./sth. |
| sich lang und breit beschäftigt |
fussed about/over |
| eine Funktion drei Jahre lang innehaben |
to hold/occupy a position for three years |
| ein lang gehegter Traum |
a long-cherished dream |
| entschieden zu lang und detailliert |
decidedly too long and detailed |
| Der Reporter wurde am Kontrollpunkt mehrere Stunden lang festgehalten. |
The reporter was held at the checkpoint for several hours. |
| Die Seeleute saßen fünf Wochen lang auf der Insel fest. |
The sailors were marooned on the island for five weeks. |
| lang genug gewesen |
reached in |
| lang genug seiend |
reaching in |
| lang genug sein |
to reach in |
| Der Maler isolierte sich drei Monate lang in seinem Atelier. |
The painter sequestered himself in his studio for three months. |
| der lang erwartete Tag |
the long awaited day |
| Lang lebe der König! |
Long live the king! |
| um 5 mm zu lang sein |
to be 5 mm too long |
| Der vollständige Titel ist ein bisschen lang. |
Its full title is a bit of a mouthful. |
| Ich heiße Zacharias, du kannst mich aber Zach nennen, wenn dir das zu lang ist. |
My name's Zacharias, but you can call me Zach if it's too much of a mouthful. |
| in Leben lang |
lifelong |
| in Leben lang |
for life |
| Der Teig muss 10 Minuten lang gerührt werden. |
The dough must be stirred for 10 minutes. |
| sehr lang |
incredibly long |
| lang erwartet |
long awaited |
| lang gestreckt |
strung-out |
| sehr lang |
lengthy |
| ziemlich lang |
lengthy |
| Dann begann er lang und breit zu erzählen, welche verschiedenen Jobs er gehabt hatte. |
Then he went into a long rigmarole about the different jobs he'd had. |
| lang laufend |
long-dated |
| lang und spitz |
needle-shaped |
| lang und spitz |
acerate |
| lang und spitz |
acicular |
| lang und spitz |
acerose |
| lang und spitz |
aciculate |
| zu treten aufhören und eine Zeit lang frei rollen |
to stop pedalling /pedaling and to freewheel/coast for a while |
| Die Inflationsrate schwankte einige Zeit lang um 4% herum. |
The rate of inflation has been fluctuating around 4% for some time. |
| Ich konnte zwei Tage lang nicht sitzen, ich übertreibe nicht. |
I couldn't sit for two days, I'm not exaggerating. |
| endlos lang |
mortal |
| Lebe lang und glücklich! |
Live long and prosper! /LL&P/ |
| jdm. zeigen, wo's lang geht |
to give sb. the low-down |
| die Ohren lang ziehend |
telling off |
| die Ohren lang ziehend |
ticking off |
| die Ohren lang ziehen |
to tick off sb. |
| die Ohren lang ziehen |
to tell off sb. |
| die Ohren lang ziehen |
to take sb. to task |
| die Ohren lang ziehen |
to chide sb. |
| die Ohren lang gezogen |
rebuked |
| die Ohren lang gezogen |
ticked off |
| die Ohren lang gezogen |
told off |
| die Ohren lang gezogen |
taken to task |
| die Ohren lang gezogen |
chided/chidden/chid |
| die Ohren lang gezogen |
objurgated |
| die Ohren lang gezogen |
berated |
| die Ohren lang gezogen |
reprehended |
| die Ohren lang gezogen |
reprimanded |
| die Ohren lang gezogen |
scolded |
| die Ohren lang gezogen |
reproved |
| die Ohren lang ziehend |
scolding |
| die Ohren lang ziehend |
reprimanding |
| die Ohren lang ziehend |
rebuking |
| die Ohren lang ziehend |
reproving |
