| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| preventable |
vermeidbar |
| preventable |
verhütbar |
| preventable |
vermeidlich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2], ‘diseases preventable by vaccination’, including ‘influenza’, are covered by epidemiological surveillance in the Community network pursuant to… |
…übertragbaren Krankheiten gemäß der Entscheidung Nr. 2119/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [2] werden „durch Impfung verhütbare Krankheiten“, einschließlich „Grippe“, durch die epidemiologische Überwachung im Rahmen des Gemeinschaftsnetzes gemäß der… |
| evaluate serious adverse events to identify preventable causes within the process; |
ernste Zwischenfälle auswerten, um vermeidbare Ursachen im Prozess zu erkennen; |
| This new disease should be classified in the category of ‘Diseases preventable by vaccination’ as, even if no vaccine is available for the time being for its prevention, the scientific and technical knowledge is available for the elaboration and… |
Diese neue Krankheit sollte in die Kategorie „durch Impfung verhütbare Krankheiten“ aufgenommen werden. Zwar steht bislang noch kein Impfstoff zur Verfügung, jedoch ist der wissenschaftliche und technische Kenntnisstand so hoch, dass unmittelbar nach der endgültigen… |
| tissue establishments evaluate serious adverse events to identify preventable causes within the process; |
Die Gewebebanken bewerten schwerwiegende Zwischenfälle, um vermeidbare Ursachen im Prozessverlauf zu ermitteln. |
| …Agency and the WHO to improve the methods and processes through which information related to the coverage of vaccine-preventable diseases is provided. |
…der WHO verstärken, um die Methoden und Verfahren zur Bereitstellung von Informationen im Zusammenhang mit der Abdeckung von durch Impfung verhütbaren Krankheiten zu verbessern. |
| The resurgence of old infectious diseases, including tuberculosis, and the increased prevalence of vaccine-preventable diseases further underlines the need for a comprehensive approach towards poverty-related and neglected diseases. |
Das Wiederauftreten alter Infektionskrankheiten einschließlich Tuberkulose und die wachsende Verbreitung von durch Impfungen verhütbaren Krankheiten machen weiterhin deutlich, dass ein umfassender Ansatz in Bezug auf armutsbedingte und vernachlässigte Krankheiten erforderlich ist. |
| Diseases preventable by vaccination |
Durch Impfung verhütbare Krankheiten |
| …including activities that foster the exchange of best practise on vaccination and immunisation strategies, e.g. vaccine preventable diseases under Decision 2119/98/EC [23]. Activities on controlling adverse effects (from vaccines, chemicals, antiviral… |
…Maßnahmen zur Förderung des Austauschs vorbildlicher Verfahren für Impf- und Immunisierungsstrategien, etwa für durch Impfung vermeidbare Krankheiten gemäß der Entscheidung Nr. 2119/98/EG) [23]; von Aktivitäten zur Kontrolle unerwünschter Wirkungen (von Impfstoffen, Chemikalien… |
| …lists communicable diseases to be covered by epidemiological surveillance in the Community network, including ‘Diseases preventable by vaccination’. |
…Krankheiten aufgeführt, die von der epidemiologischen Überwachung durch das Gemeinschaftsnetz zu erfassen sind. Zu diesen Krankheiten zählen auch „durch Impfung verhütbare Krankheiten“. |
