| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| farbloses Glas |
flint glass |
| Gelbliches bis farbloses grobkörniges bis feines Pulver, praktisch geruchlos |
Yellowish to colourless, coarse to fine powder which is practically odourless |
| Unter Normalbedingungen farbloses Gas mit leicht stechendem Geruch. |
A colourless gas under normal environmental conditions with a slight pungent odour. |
| farbloses, geruchloses, nichtbrennbares Gas |
Colourless, odourless, non-flammable gas |
| Farbloses bzw. weißes, kristallines Pulver |
Colourless or white crystalline powder |
| farbloses, nichtbrennbares Gas mit süßlichem Geruch |
Colourless, non-flammable gas, sweetish odour |
| [farbloses, aufbereitetes Erdöldestillat, frei von ranzigen oder unangenehmen Gerüchen; siedet im Bereich von etwa 148,8 °C bis 204,4 °C (300 °F bis 400 °F)] |
[A colorless, refined petroleum distillate that is free from rancid or objectionable odors and that boils in a range of approximately 148,8 °C to 204,4 °C. (300 °F to 400 °F).] |
| (farbloses, aufbereitetes Erdöldestillat, frei von ranzigen oder unangenehmen Gerüchen; siedet im Bereich von etwa 149 °C bis 205 °C) |
(A colourless, refined petroleum distillate that is free from rancid or objectionable odours and that boils in a range of approximately 149 °C to 205 °C.) |
| Ein praktisch farbloses, weißes, kristallines Pulver mit süßsaurem Geschmack. |
A practically colourless, white crystalline powder with a sweet-sour taste. |
| praktisch farbloses, weißes kristallines Pulver. |
A practically colourless, white crystalline powder. |
| Ethylenoxid ist ein farbloses Gas, welches durch Parzialoxydation von Ethylen hergestellt wird. |
EO is a colourless gas, which is produced by the partial oxidation of the ethylene. |
| Etyhlen ist ein farbloses Gas und der einfachste ungesättigte Kohlenwasserstoff (Alken). |
Ethylene is the simplest alkene hydrocarbon and a colourless gas. |
| …wird auf Grund des vorstehenden Absatzes 5 für einen Typ einer Einrichtung erteilt, die Licht einer bestimmten Farbe oder farbloses Licht ausstrahlt; Artikel 3 des Übereinkommens, zu dem diese Regelung eine Anlage ist, hindert die Vertragsparteien jedoch… |
…by virtue of paragraph 5 above, granted for a type of device emitting light of a particular colour or uncoloured light; the Contracting Parties to the Agreement to which this Regulation is annexed are accordingly not precluded by article 3 of that… |
| farbloses bis weißes, prismatisches kristallines Pulver oder kleine weiße Perlen |
Colourless to white, prismatic, crystalline powder or small, white pellets |
| Farbloses, nicht entzündbares Gas mit stark ätzendem, atemhemmendem Geruch |
Colourless, non-flammable gas with strong pungent suffocating odour |
| Farbloses, lichtdurchlässiges oder weißes kristallines Pulver |
Colourless or translucent crystalline solid or white crystalline powder |
| Nitrate werden für qualitativ sehr hochwertige Produkte eingesetzt, wenn ein farbloses (klares) Glas erforderlich ist oder Spezialglasarten hergestellt werden. |
The use of nitrates is applied for very high quality products, where a very colourless (clear) glass is required or special glasses are produced. |
