| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| farblos |
colourless |
| farblos |
drab |
| farblos |
sallow |
| farblos |
colorless |
| farblos |
colorlessly |
| farblos |
colourlessly |
| farblos |
achromatic |
| farblos |
colourlesstinted |
| Sprachgebrauch |
usage |
| farblos |
wishy-washy |
| Diese Garne können farblos appretiert oder flüchtig gefärbt (die Anfärbung lässt sich durch bloßes Waschen mit Seife entfernen) und, im Falle der Garne aus Chemiefasern, in der Masse mit Mattierungsstoffen (z. B. Titandioxid) behandelt sein; |
Such yarn may have been treated with a colourless dressing or fugitive dye (which disappears after simple washing with soap) and, in the case of man-made fibres, treated in the mass with delustring agents (for example, titanium dioxide). |
| Diese Gewebe können farblos appretiert oder flüchtig gefärbt sein; |
Such fabric may have been treated with a colourless dressing or a fugitive dye. |
| Färbung des Glases (farblos oder getönt), |
The colouring of the glass (colourless or tinted), |
| Färbung der Kunststoffschicht(en) (farblos oder vollständig bzw. teilweise getönt), |
The colouring (total or partial) of any layer(s) of plastics (colourless or tinted), |
| Eine 5%ige Lösung ist absolut klar und farblos |
A 5 % solution is completely clear and colourless |
| Eine 5%ige Lösung ist vollständig klar und farblos bis leicht gefärbt |
A 5 % solution is completely clear and colourless to slightly coloured |
| Wesentliche Eigenschaften: Farblos, geruchlos, lichtdurchlässig und Schmelzpunkt über 45 °C. |
Their main characteristics are as follows: they are colourless, odourless and translucent, with a melting point above 45 °C. |
| klar und farblos |
The solution is clear and colourless |
| Es kann leicht gelblich-orangefarben, gelblich-grau bis hellgelb oder farblos sein. |
It may be light yellowish-orange, yellowish-grey to pale yellow, or colourless. |
| Färbung des Glases (farblos oder getönt), |
Colouring (colourless or tinted); |
| farblos oder weiß, geruchlos, hygroskopisch; Kristalle oder Körner. |
Colourless or white, odourless hygroscopic crystals or granules. |
| Farblos, geruchlos; leicht entzündliches Gas |
Colourless, odourless, highly flammable gas |
| Farblos oder weiß, transparent; Plättchen, Körner oder Pulver |
Colourless or white, transparent platelets, granules, or powders |
| Der Kolben wird zunächst schwach erhitzt, bis das ganze Fasermaterial zersetzt ist, sodann wird kräftiger erhitzt, bis die Lösung klar und nahezu farblos geworden ist. |
Heat the flask, gently at first, until the whole of the fibre is destroyed, and then heat it more vigorously until the solution becomes clear and almost colourless. |
| Die Körner sind farblos bis gelblich, das Pulver ist weiß |
Granules are colourless to yellow tinged, the powder is white |
| Bei niedrigen Harnstoffgehalten wird die Einwaage erhöht, soweit das Filtrat klar und farblos bleibt. |
In the case of low contents of urea, increase the sample as long as the filtrate remains transparent and colourless. |
| geruchlos, farblos; Kristalle oder weißes körniges oder kristallines Pulver |
Odourless, colourless crystals or white granular or crystalline powder |
| Dieser Vorgang ist zu wiederholen, bis beide Extraktionsphasen farblos sind (zwei- bis dreimal). |
Repeat this procedure until both extraction phases are colourless (two to three times). |
| Das Verfahren wird so oft wiederholt, bis die Lösung farblos geworden ist. |
Repeat this procedure until a colourless solution is obtained. |
| Die Lösungen sind klar oder leicht trüb, farblos oder leicht gefärbt, stark ätzend und hygroskopisch; an der Luft reagieren sie mit Kohlendioxid und bilden Natriumcarbonat |
Solutions are clear or slightly turbid, colourless or slightly coloured, strongly caustic and hygroscopic and when exposed to the air they absorb carbon dioxide, forming sodium carbonate |
| Die Lösung muss klar und farblos sein. |
The solution should be clear and colourless. |
| Die Färbelösung wird abgegossen, die Gelplatte zweimal mit je 100 ml Entfärbelösung (4.10) gespült und anschließend mindestens 2 x 15 Minuten in 200 ml Entfärbelösung geschwenkt, bis der Hintergrund klar und farblos ist. |
Pour off the staining solution, wash the gel plate twice using a 100 ml destaining solution (4.10) each time, then shake with 200 ml destaining solution for 15 minutes and repeat the destaining step at least two or three times until the background is clear and uncoloured. |
| Färbung der Folie(n) (farblos oder vollständig bzw. teilweise getönt), |
The colouring (total or partial) of the interlayer or interlayers (colourless or tinted), |
| Das Filtrat, das man nach Kochen von 2 g der Probe mit 20 ml Natronlauge 1N und Filtern erhält, soll farblos sein. |
The filtrate obtained by boiling 2 g of the sample with 20 ml N sodium hydroxide and filtering shall be colourless |
| Das aus 1 g des Produktes durch kontinuierliche Extraktion mit 10 g reinem Cyclohexan gewonnene Extrakt soll farblos sein. Die Fluoreszenz des Extraktes in ultraviolettem Licht ist nicht intensiver als die einer 0,100-mg-Lösung Quininsulfat in 1000 ml 0… |
The extract obtained by extraction of 1 g of the product with 10 g pure cyclohexane in a continuous extraction apparatus shall be colourless, and the fluorescence of the extract in ultraviolet light shall not be more intense than that of a solution of 0,100 mg of quinine sulfate in 1000 ml of 0… |
| klar und farblos |
Clear and colourless |
| Farbe des Fruchtsafts: von farblos bis gelblich; |
colour of juice: colourless to yellowish, |
| Farblos oder weiß; körniges Pulver, Kristalle oder Masse; zerfließend |
Colourless or white granular powder, crystals or masses; deliquescent substance |
| Farblos; Gas oder Flüssigkeit mit leichtem, charakteristischem Geruch |
Colourless gas or liquid with mild, characteristic odour |
| …Schütteln mit weiteren Portionen von 100 ml Wasser so oft gewaschen, bis das Waschwasser bei Zugabe von Phenolphthalein-Lösung (3.7) farblos bleibt (4-maliges Waschen ist normalerweise ausreichend). |
…repeated shaking with further 100 ml portions of water until the water remains colourless on addition of phenolphthalein solution (3.7) (washing four times is usually sufficient). |
| Das von der Lichtquelle der Beleuchtungseinrichtung ausgestrahlte Licht muss möglichst farblos sein, damit die Farbe des Kennzeichenschildes nicht wesentlich verändert erscheint. |
The light of the lamp used in the illuminating device must be sufficiently colourless not to cause any appreciable change in the colour of the registration plate. |
| Das von der Beleuchtungseinrichtung ausgestrahlte Licht muss so weit farblos sein, dass die Farbe des hinteren Kennzeichenschildes nicht erkennbar verändert wird. |
The light of the illuminating device shall be sufficiently colourless in order not to modify noticeably the colour of the rear-registration-plate. |
