| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 2 % H2O2, enthalten oder freigesetzt |
2 % of H2O2, present or released |
| ≤ 0,1 % H2O2, darin enthalten oder daraus freigesetzt |
≤ 0,1 % of H2O2, present or released |
| Atomabsorptionsspektrometrie mit Hydriderzeugung (HGAAS) nach Mikrowellenaufschluss mit HNO3/H2O2 (EN 16159:2012) |
Hydride generation atomic absorption spectrometry (HGAAS) after microwave digestion with HNO3/H2O2 (EN 16159:2012) |
| Wasserstoffperoxid (H2O2) — in der Berechnung des KVV nicht zu berücksichtigen |
Hydrogen Peroxide (H2O2) — not to be included in calculation of CDV, |
| 2 % H2O2, anwesend oder freigesetzt |
2 % of H2O2, present or released |
| 12 % H2O2 (40 Volumenprozent), enthalten oder freigesetzt |
12 % of H2O2 (40 volumes), present or released |
| …Wasser; Wasserstoffperoxid (Substrat mit einer Massenkonzentration von 30 %), 0,05 % (Volumenanteil) unmittelbar vor Gebrauch zugegeben (5 µl H2O2 je 10 ml OPD) (Vorsicht beim Umgang mitOPD – Gummihandschuhe tragen – vermutetes Mutagen) |
…mg/ml in sterile distilled water. Hydrogen peroxide (30 %w/v-substrate) 0,05 % v/v added immediately before use (5μl H2 O2 per 10 ml OPD). (Handle OPD with care - wear rubber gloves - suspected mutagen). |
| Platten waschen und in jede Vertiefung 50 µl OPD mit 0,05 % H2O2 (Massenkonzentration 30 %) geben. |
The plates are washed and 50 μl of orthophenylene diamine containing 0,05 % H2O2 (30 %) w/v is added to each well. |
| Darin enthaltene oder daraus freigesetzte H2O2-Konzentration in Prozent angeben. |
Concentration of H2O2 present or released indicated in percentage. |
| …6-Sulfonsäure]) 5 mg/ml + 9 ml Substrat-Puffer (0,1 M Citrat-Phosphat-Puffer mit pH 4 und einem Gehalt an 0,03 % H2O2] in jede Vertiefung geben und für 10 Minuten bei Raumtemperatur inkubieren. |
…2′-Azino-bis-[3-ethylbenzothiazoline-6-sulphonic acid]) 5 mg/ml + 9 ml of substrate buffer (0,1 M Phosphate-Citrate buffer of pH 4 containing 0,03 % H2O2] and incubate for 10 minutes at room temperature. |
| In jede Vertiefung 200 μl Chromogen-/Substratlösung [10 ml 80,6 DMAB (Dimethylaminobenzyldehyd) + 10 ml 1,56 MBTH (3-methyl-2-benzo-thiazolinehydrazone hydrochlorid) + 5 μl H2O2] geben. |
Add 200 μl/well of chromogen/substrate solution (10 ml of 80,6 mM DMAB (dimethyl aminobenzaldehyde) + 10 ml of 1,56 mM MBTH (3-methyl-2-benzo-thiazoline hydrazone hydrochlorid) + 5 μl H2O2) |
| Substrat (Wasserstoffperoxid = H2O2) zugeben, bis eine Endkonzentration von 0,05 % (v/v) (1:2000 bei einer 30 %igen H2O2-Lösung) erreicht ist. |
Add substrate (hydrogen peroxide = H2O2) to give a final concentration of 0,05 % (v/v) (1 in 2000 of a 30 % solution of H2O2). |
| H2O2-Konzentration, enthalten oder freigesetzt, in Prozent. |
Concentration of H2O2 present or released indicated in percentage. |
| Insbesondere wurde festgestellt, dass Wasserstoffperoxid (H2O2) eine farblose Flüssigkeit ist, deren chemische Formel sich von der der Persulfate unterscheidet. |
In particular, the investigation revealed that hydrogen peroxide is a colourless liquid with a chemical formula different from that of persulphates (H2O2). |
| Massenspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma (ICPMS) nach Mikrowellenaufschluss mit HNO3/H2O2. |
Inductively coupled plasma mass spectrometry (ICPMS) after microwave digestion with HNO3/H2O2. |
| In der Gebrauchsanleitung sollte besonders auf das Risiko von Augenreizungen/ätzenden Auswirkungen hingewiesen und der Prozentsatz von H2O2 im Produkt angegeben werden. |
In the instructions, the risk of eye irritation/corrosivity should be emphasised and the percentage of H2O2 in the product should be indicated. |
| 4 % H2O2, anwesend oder freigesetzt |
4 % H2O2, present or released |
| 12 % H2O2 (40 Volumenprozent), anwesend oder freigesetzt |
12 % H2O2 (40 volumes), present or released |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 2 % of H2O2, present or released |
2 % H2O2, enthalten oder freigesetzt |
| ≤ 0,1 % of H2O2, present or released |
≤ 0,1 % H2O2, darin enthalten oder daraus freigesetzt |
| Hydride generation atomic absorption spectrometry (HGAAS) after microwave digestion with HNO3/H2O2 (EN 16159:2012) |
Atomabsorptionsspektrometrie mit Hydriderzeugung (HGAAS) nach Mikrowellenaufschluss mit HNO3/H2O2 (EN 16159:2012) |
| Hydrogen Peroxide (H2O2) — not to be included in calculation of CDV, |
Wasserstoffperoxid (H2O2) — in der Berechnung des KVV nicht zu berücksichtigen |
| 2 % of H2O2, present or released |
2 % H2O2, anwesend oder freigesetzt |
| 12 % of H2O2 (40 volumes), present or released |
12 % H2O2 (40 Volumenprozent), enthalten oder freigesetzt |
| The plates are washed and 50 μl of orthophenylene diamine containing 0,05 % H2O2 (30 %) w/v is added to each well. |
Platten waschen und in jede Vertiefung 50 µl OPD mit 0,05 % H2O2 (Massenkonzentration 30 %) geben. |
| Concentration of H2O2 present or released indicated in percentage. |
Darin enthaltene oder daraus freigesetzte H2O2-Konzentration in Prozent angeben. |
| …6-sulphonic acid]) 5 mg/ml + 9 ml of substrate buffer (0,1 M Phosphate-Citrate buffer of pH 4 containing 0,03 % H2O2] and incubate for 10 minutes at room temperature. |
…5 mg/ml + 9 ml Substrat-Puffer (0,1 M Citrat-Phosphat-Puffer mit pH 4 und einem Gehalt an 0,03 % H2O2] in jede Vertiefung geben und für 10 Minuten bei Raumtemperatur inkubieren. |
| Add 200 μl/well of chromogen/substrate solution (10 ml of 80,6 mM DMAB (dimethyl aminobenzaldehyde) + 10 ml of 1,56 mM MBTH (3-methyl-2-benzo-thiazoline hydrazone hydrochlorid) + 5 μl H2O2) |
In jede Vertiefung 200 μl Chromogen-/Substratlösung [10 ml 80,6 DMAB (Dimethylaminobenzyldehyd) + 10 ml 1,56 MBTH (3-methyl-2-benzo-thiazolinehydrazone hydrochlorid) + 5 μl H2O2] geben. |
| Add substrate (hydrogen peroxide = H2O2) to give a final concentration of 0,05 % (v/v) (1 in 2000 of a 30 % solution of H2O2). |
Substrat (Wasserstoffperoxid = H2O2) zugeben, bis eine Endkonzentration von 0,05 % (v/v) (1:2000 bei einer 30 %igen H2O2-Lösung) erreicht ist. |
| Concentration of H2O2 present or released indicated in percentage. |
H2O2-Konzentration, enthalten oder freigesetzt, in Prozent. |
| In particular, the investigation revealed that hydrogen peroxide is a colourless liquid with a chemical formula different from that of persulphates (H2O2). |
Insbesondere wurde festgestellt, dass Wasserstoffperoxid (H2O2) eine farblose Flüssigkeit ist, deren chemische Formel sich von der der Persulfate unterscheidet. |
| Inductively coupled plasma mass spectrometry (ICPMS) after microwave digestion with HNO3/H2O2. |
Massenspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma (ICPMS) nach Mikrowellenaufschluss mit HNO3/H2O2. |
| In the instructions, the risk of eye irritation/corrosivity should be emphasised and the percentage of H2O2 in the product should be indicated. |
In der Gebrauchsanleitung sollte besonders auf das Risiko von Augenreizungen/ätzenden Auswirkungen hingewiesen und der Prozentsatz von H2O2 im Produkt angegeben werden. |
| 4 % H2O2, present or released |
4 % H2O2, anwesend oder freigesetzt |
| 12 % H2O2 (40 volumes), present or released |
12 % H2O2 (40 Volumenprozent), anwesend oder freigesetzt |
