| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pastilles |
Pastillen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Throat pastilles and cough drops |
Husten- und Kräuterbonbons und -pastillen |
| Other food preparations presented in measured doses, such as capsules, tablets, pastilles and pills, and which are intended for use as food supplements are to be classified under heading 2106, unless elsewhere specified or included. |
Andere Lebensmittelzubereitungen, dosiert aufgemacht, wie Kapseln, Tabletten, Pastillen und Pillen, die zur Verwendung als Nahrungsergänzungsmittel bestimmt sind, werden, sofern anderweitig weder genannt noch inbegriffen, in Position 2106 eingereiht. |
| only strongly flavoured freshening throat pastilles with no added sugar |
Nur ohne Zuckerzusatz hergestellte stark aromatisierte Rachenerfrischungspastillen |
| Strongly flavoured throat pastilles with no added sugar |
Stark aromatisierte Rachenerfrischungspastillen ohne Zuckerzusatz |
| …2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of xylitol chewing gum/pastilles on the risk of tooth decay (Question No EFSA-Q-2008-321) [2]. |
…die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich der Wirkung von Xylitol-Kaugummi/-Pastillen auf das Kariesrisiko abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2008-321) [2]. |
| Free-flowing, white to off-white powders, pills or pastilles; colourless to pale yellow liquids |
rieselfähige weiße bis cremefarbene Pulver, Pillen oder Pastillen; farblose bis blassgelbe Flüssigkeiten |
| However, it concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of pastilles sweetened with at least 56 % xylitol and the claimed effect. |
Weiterhin schlussfolgerte sie, dass zwischen dem Verzehr von Pastillen, die zumindest zu 56 % mit Xylitol gesüßt sind, und der angegebenen Wirkung kein kausaler Zusammenhang hergestellt wurde. |
| Liquorice cakes, blocks, sticks and pastilles containing > 10 % by weight of sucrose, but not containing any other substances |
Lakritzkuchen, -blöcke, -stangen und -pastillen, mit einem Gehalt von > 10 GHT Saccharose, aber ohne andere Bestandteile |
| However, tariff classification problems could occur in case of the classification of products with the same composition, the same purpose, containing a measured dose, but presented in tablets, pastilles or pills. |
Allerdings könnten bei der zolltariflichen Einreihung von dosierten Waren, die zwar die gleiche Zusammensetzung aufweisen und dem gleichen Zweck dienen, aber als Tabletten, Pastillen oder Pillen aufgemacht sind, Probleme auftreten. |
| only breath-freshening micro-sweets and strongly flavoured throat pastilles with no added sugar, as flavour enhancer |
Nur als Geschmacksverstärker in ohne Zuckerzusatz hergestellten Kleinstsüßwaren zur Erfrischung des Atems und in stark aromatisierten Rachenpastillen |
| Throat pastilles and cough drops––– iate packings of a net content of 1 kg or more |
Husten- und Kräuterbonbons und -pastillen––– ipan, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder mehr |
| Throat pastilles and cough drops consisting essentially of sugars and flavouring agents (excluding pastilles or drops with flavouring agents containing medicinal properties) |
Husten- und Kräuterbonbons und -pastillen, vorwiegend aus Zuckern und Geschmacksstoffen bestehend (ohne Bonbons und Pastillen mit medizinisch wirksamen Geschmacksstoffen) |
| The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Xylitol chewing gum/pastilles reduces the risk of caries’. |
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Xylitol-Kaugummis/-Pastillen verringern das Kariesrisiko.“ |
| …Combined Nomenclature, the classification of food preparations presented in measures doses, such as capsules, tablets, pastilles and pills and which are intended for use as food supplements, should take into account the criteria developed in Joined… |
…Einreihung von Nahrungsergänzungsmitteln, dosiert aufgemacht, wie Kapseln, Tabletten, Pastillen und Pillen, die zur Verwendung als Nahrungsergänzungsmittel bestimmt sind, zu gewährleisten, sollten die in den verbundenen Rechtssachen C-410/08 bis C-412/08 (Swiss Caps… |
