| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| hellgelb |
straw yellow |
| hellgelb |
pale yellow |
| hellgelb |
light yellow |
| Farbe des ausgestrahlten Lichts: weiß/hellgelb [2] Nichtzutreffendes streichen. |
Colour of light emitted: white/selective yellow [2] Strike out what does not apply. |
| weiß oder hellgelb |
White or selective yellow |
| Nebelscheinwerfer weiß oder hellgelb |
Front fog lamp white or selective yellow |
| Die Lösung färbt sich hellgelb |
A bright yellow colour is produced |
| Agar-Agar-Pulver ist weiß bis gelblich-weiß oder hellgelb. |
Powdered agar is white to yellowish-white or pale yellow. |
| Es kann leicht gelblich-orangefarben, gelblich-grau bis hellgelb oder farblos sein. |
It may be light yellowish-orange, yellowish-grey to pale yellow, or colourless. |
| Der Käseteig ist elfenbeinfarben bis hellgelb und weist häufig verstreute Öffnungen von der Größe einer Johannisbeere oder kleine abgeplattete Luftblasen auf. |
Its paste is homogeneous and ivory to pale yellow in colour, with frequently a number of scattered openings the size of a redcurrant or small flattened bubbles. |
| …mit einem Gewicht von 90 kg bis 150 kg, deren Fleisch hellrosa und deren Fett sehr fein strukturiert und weiß bis hellgelb ist und deren Knorpel (insbesondere der Beckensymphyse und der Dornfortsätze der Wirbelsäule) leicht verknöchert sind [1] |
…of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour [1] |
| Scheinwerfer für Fernlicht weiß oder hellgelb |
driving lamp white or selective yellow |
| Begrenzungsleuchte weiß (hellgelb ist zulässig, wenn die Begrenzungsleuchte mit einem hellgelben Scheinwerfer ineinander gebaut ist) |
front position (side) lamp white (selective yellow shall be permitted if this lamp is reciprocally incorporated in a selective yellow headlamp) |
| Nebelscheinwerfer vorn weiß oder hellgelb (Konvention über den Straßenverkehr von 1968 Anhang 5 Anlage Fußnote 3) |
front fog lamp white or selective yellow (1968 Convention on Road Traffic, Annex 5, appendix, footnote 3) |
| Ist die Farbe Hellgelb zulässig, so muss der Lichtstrom der Glühlampe mit hellgelbem Überfangkolben mindestens 85 % des Lichtstroms betragen, der für die entsprechende Glühlampe mit weißem Kolben vorgeschrieben ist. |
In the case where the selective-yellow colour is allowed, the luminous flux of the filament lamp with the selective-yellow outer bulb shall be at least 85 per cent of the specified luminous flux of the relevant filament lamp emitting white light. |
| „Hellgelb“ bezeichnet die Farbwertanteile (x, y) [5] CIE-Veröffentlichung 15.2, 1986, Kolorimetrie, Farbmesstechnischer Normalbeobachter CIE 1931. |
‘Selective-yellow’ means the chromaticity coordinates (x, y) [5] CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer. |
| …getrennt, mit einem Gewicht von 45 kg bis 75 kg, deren Fleisch hellrosa und deren Fett sehr fein strukturiert und weiß bis hellgelb ist und deren Knorpel (insbesondere der Dornfortsätze der Wirbelsäule) leicht verknöchert sind [1]– verknöchert sind [1] |
…of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour [1]– t yellow in colour [1] |
| …Schnitt mit einem Gewicht von 38 kg bis 68 kg —, deren Fleisch hellrosa und deren Fett sehr fein strukturiert und weiß bis hellgelb ist und deren Knorpel (insbesondere der Dornfortsätze der Wirbelsäule) leicht verknöchert sind [1]– |
…68 kg in the case of ‘Pistola’ cuts), with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour [1]– colour [1] |
| …mit einem Gewicht von 90 kg bis 150 kg, deren Fleisch hellrosa und deren Fett sehr fein strukturiert und weiß bis hellgelb ist und deren Knorpel (insbesondere der Beckensymphyse und der Dornfortsätze der Wirbelsäule) leicht verknöchert sind [1] |
…a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour [1] |
| Scheinwerfer für Abblendlicht weiß oder hellgelb |
passing lamp white or selective yellow |
| Die Farbe des von dem Nebelscheinwerfer ausgestrahlten Lichts muss nach Wahl des Antragstellers entweder weiß oder hellgelb sein. |
The colour of the light emitted by the front fog lamp shall be either white or selective yellow by choice of the applicant. |
| Seine Rinde ist unter den Blättern hellgelb. |
The rind is a creamy-yellow colour under the leaves. |
| Farbe des ausgestrahlten Lichts: weiß/hellgelb/gelb/rot (2) |
Colour of the light emitted: White/selective-yellow/amber/red (2) |
| Der Käseteig ist elfenbeinfarben bis hellgelb und zeigt unter Umständen eine kleine Öffnung. |
The interior is an ivory to pale yellow coloured paste, sometimes with small openings. |
| Das ausgestrahlte Licht muss weiß oder hellgelb sein. |
The light emitted shall be white or selective yellow. |
