| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| längliche Konkretion |
lunker |
| längliche Sandbank |
sand bar |
| längliche Sandbank |
sand reef |
| längliche Fehler bis zu 2 cm Länge, |
2 cm in length for defects of elongated shape, |
| ‚längliche‘ Tomaten/Paradeiser, |
“oblong” or “elongated”, |
| ‚Längliche‘ Tomaten/Paradeiser müssen außerdem annähernd die gleiche Länge haben. |
In addition, the length of “oblong” tomatoes must be sufficiently uniform. |
| Mit Ausnahme der Vorschriften in Absatz 2.6.2.2 sind längliche Bruchstücke in Zone F II erlaubt unter der Bedingung, dass sie nicht länger als 10 cm sind. |
Fragments of elongated shape shall be allowed in Zone FII as a whole, provided they do not exceed 10 cm in length, except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below. |
| :Peretti-Tomaten (längliche Form): |
Peretti tomatoes (elongated) |
| Farblose, längliche, prismatische oder würfelförmige Kristalle oder weißes, körniges Pulver; geruchlos |
Colourless, elongated, prismatic or cubital crystals or white granular powder. Odourless |
| „Kabanosy“ sind längliche, dünne Trockenwürste, die an einem Ende abgebunden und gleichmäßig gerillt sind. |
‘Kabanosy’ are long, thin sticks of dry sausage twisted off at one end and evenly wrinkled. |
| In allen Klassen: 10 % nach Anzahl oder Gewicht Tomaten/Paradeiser, die der unmittelbar niedrigeren oder höheren Größe als der auf dem Packstück angegebenen entsprechen, mit einer Mindestgröße von 33 mm für ‚runde‘ und ‚gerippte‘ Tomaten/Paradeiser bzw. von 28 mm für ‚längliche‘ Tomaten/Paradeiser. |
For all classes: 10 % by number or weight of tomatoes conforming to the size immediately above or below that specified, with a minimum of 33 mm for “round” and “ribbed” tomatoes and 28 mm for “oblong” tomatoes. |
| Es können längliche Montagelöcher mit 23 ± 2 mm × 17 + 2/– 0 mm |
Elongated mounting holes 23 ± 2 mm × 17 + 2/– 0 mm |
| Es können längliche Montagelöcher mit 23 ± 2 mm × 17 +2/–0 mm oder runde Montagelöcher mit einem Durchmesser von 17 +2/–0 mm verwendet werden. |
Elongated mounting holes 23 ± 2 mm x 17 +2/-0 mm or round mounting holes Dia. 17 +2/-0 mm could be used. |
| In der Produktspezifikation werden „Kabanosy“ als längliche, dünne, einseitig abgebundene Trockenwürste, die gleichmäßig gerillt sind und in der Mitte geknickt werden, beschrieben, was als besondere physische Eigenschaft des Erzeugnisses und somit nicht als ein Aspekt seiner Aufmachung zu… |
In the specification ‘Kabanosy’ is described as long, thin sticks of dry sausage twisted off at one end, evenly wrinkled and folded in two, which should be considered as the product’s intrinsic physical feature and therefore not as a matter of product… |
| 30 mm für ‚längliche‘ Tomaten/Paradeiser. |
30 mm for “oblong” tomatoes. |
| Verwendet werden längliche Proben, die vor der Formgebung oder dem Schweißen zur Verwendung in der Schutzvorrichtung aus Flachmaterial, Stäben oder Profilen entnommen sind. |
Specimens are to be longitudinal and taken from flat stock, tubular or structural sections before forming or welding for use in the protective structure. |
| Sonnenbrand oder leichte, vernarbte Verletzungen bis zu 2 cm Länge für längliche Fehler und bis zu einer Fläche von insgesamt 1 cm2 für andere Fehler, |
sunburn or slight healed injuries, with a limit of 2 cm in length for defects of elongated shape, and 1 cm2 of the total area for other defects, |
| Die typische längliche und gerade Form des „Fourme d’Ambert“ eignete sich besonders für das Abtropfen in den zu dieser Zeit verwendeten Nadelholzrinnen. |
The characteristic elongated and regular shape of ‘Fourme d’Ambert’ was particularly suited to draining in the coniferous wood gutters that were used at that time. |
| Narbenbildungen, Kratzer, Sonnenbrand, Quetschungen und verheilte Verletzungen bis zu 4 cm Länge für längliche Fehler und bis zu einer Gesamtfläche von 2,5 cm2 für andere Fehler oder |
pitting, scratching, sunburn, bruising, and healed injuries covering in total not more than 4 cm in length for defects of elongated shape and 2,5 cm2 of the total area for other defects; or |
| Narbenbildungen, Kratzer, Sonnenbrand, Druckstellen bis zu 2 cm Länge für längliche Fehler und bis zu einer Gesamtfläche von 1 cm2 für andere Fehler oder |
pitting, scratching, sunburn, pressure marks covering in total not more than 2 cm for defects of elongated shape, and 1 cm2 for other defects; or |
