| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Normalbedingungen |
normal conditions |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Unter Normalbedingungen farbloses Gas mit leicht stechendem Geruch. |
A colourless gas under normal environmental conditions with a slight pungent odour. |
| Es ist ein Klebestreifen mit einer Adhäsionskraft von 2 N/(cm Breite) ± 20 % zu verwenden, die unter den in der Anlage 4 zu diesem Anhang festgelegten Normalbedingungen gemessen wurde. |
Use an adhesive tape with a force adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 per cent measured under the standardized conditions specified in Appendix 4 to this annex. |
| „flüssiger Kraftstoff“ ein Kraftstoff, der unter Normalbedingungen für Temperatur und Druck flüssig ist; |
‘Liquid fuel’ means a fuel which is liquid in normal conditions of temperature and pressure; |
| für andere Systeme: unter Normalbedingungen [3] |
for other systems: under standard conditions [3]. |
| [komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, abgetrennt von Erdgas als Flüssigkeit in einem Oberflächenabscheider durch retrograde Kondensation; besteht hauptsächlich aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen überwiegend im Bereich von C2 bis C20; flüssig unter Normalbedingungen] |
[A complex combination of hydrocarbons separated as a liquid from natural gas in a surface separator by retrograde condensation. It consists mainly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 to C20. |
| …hauptsächlich aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen überwiegend im Bereich von C2 bis C20; flüssig unter Normalbedingungen] |
…of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 to C20. It is a liquid at atmospheric temperature and pressure.] |
| :Durchflussmenge bei Normalbedingungen: |
Flow rate in standard condition |
| Für Ventilatoren mit doppeltem Verwendungszweck, die sowohl für die Lüftung unter Normalbedingungen als auch für den Noteinsatz im Kurzzeitbetrieb mit Blick auf die in der Richtlinie 89/106/EWG aufgeführten Brandschutzanforderungen ausgelegt sind, werden die in Anhang I Abschnitt 2 angegebenen Werte für die… |
For dual use fans designed for both ventilation under normal conditions and emergency use, at short-time duty, with regard to fire safety requirements as set out in Directive 89/106/EC, the values of the applicable efficiency grades set out in Annex I… |
| Eine Fluggenehmigung kann erteilt werden, wenn nachgewiesen wird, dass mit dem Luftfahrzeug Flüge unter Normalbedingungen sicher durchgeführt werden können. |
a permit to fly may be issued when it is shown that the aircraft is capable of performing safely a basic flight. |
| In den auf Normalbedingungen eingestellten Gaschromatographen 1-3 μl Methan (oder Propan) einspritzen und die Säulendurchlaufzeit des Gases vom Zeitpunkt des Einspritzens bis zum Peak-Austritt (tM) messen. |
Inject 1:3 μl of methane (or propane) into the gas chromatograph after adjusting it to the normal operating conditions. Measure the time the gas takes to run through the column from the moment it is injected until the peak emerges (tM). |
| In den auf Normalbedingungen eingestellten Gaschromatografen werden 1—3 μl Methan (oder Propan) eingespritzt, und die Säulendurchlaufzeit des Gases wird vom Zeitpunkt des Einspritzens bis zum Peak-Austritt (tM) gemessen. |
Inject 1-3 μl methane (or propane) into the GC apparatus after it has been regulated to normal operating conditions. Measure the time it takes for the gas to flow through the column from the time it is injected to the time the peak appears (tM). |
| Nach diesem Verfahren kann unter Normalbedingungen die lineare Adhäsionskraft eines Klebestreifens an einer Glasplatte bestimmt werden. |
This method allows to determine under standard conditions the linear force of adhesion of an adhesive tape to a glass plate. |
| Diese auf atmosphärische Normalbedingungen nach Absatz 6.2 berichtigte Leistung ist von der korrigierten Leistung abzuziehen. |
This power, corrected to the standard atmospheric conditions defined in paragraph 6.2, should be deducted from the corrected power. |
| Im Rahmen dieser Verfahren müssen die Normalbedingungen definiert werden. |
The procedures must define normal conditions. |
| In den auf Normalbedingungen eingestellten Gaschromatographen werden 1 bis 3 μl Methan (oder Propan) eingespritzt und bis zum Peak-Austritt (tM) gemessen. |
With the gas chromatograph set to normal operating conditions, inject 1 to 3 μl of methane (or propane) and measure the time taken by the gas to pass through the column, from the time of injection to the time at which the peak appears (tM). |
| Das Bremsprofil beschreibt die voraussichtliche Momentanverzögerung des Fahrzeugs (auf der Ebene eines Fahrzeugs) oder des Zuges (auf der Ebene eines Zuges) unter Normalbedingungen. |
The deceleration profile describes the predicted instantaneous deceleration of the vehicle (at the level of a vehicle) or the train (at the level of a train) in normal conditions. |
| :Die Durchflussprüfergebnisse sind auf Normalbedingungen, |
The flow test results must be corrected to standard conditions |
