| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| hell gefärbte Muscheln |
clams |
| dunkel gefärbte Muscheln |
mussels |
| hell gefärbte Zinkblende |
resin tiff |
| :gefärbte Gewebe: |
‘Dyed woven fabric’: Woven fabric which |
| :Rot gefärbte Mutanten der Sorte Braeburn, z. B.: |
Red coloured mutants of Braeburn, for example |
| Rot gefärbte Mutanten der Sorte Aroma, z. B. Aroma Amorosa |
Red coloured mutants of Aroma, for example Aroma Amorosa |
| :Rot gefärbte Mutanten der Sorte Cox's Orange Pippin z. B.: |
Red coloured mutants of Cox's Orange Pippin for example |
| :Rot gefärbte Mutanten der Sorte Elstar, z. B.: |
Red coloured mutants of Elstar, for example |
| Unvollständig gefärbte oder schwach fluoreszierende Zellen sind nicht zu berücksichtigen. |
Cells with incomplete staining or with weak fluorescence must be disregarded. |
| Zu beachten ist auch, dass stark gefärbte Chemikalien mit den Zellviabilitätsmessungen interferieren können und daher die Verwendung geeigneter Kontrollen zur Korrektur erfordern (siehe Absätze 24-26). |
It should also be noted that highly coloured chemicals may interfere with the cell viability measurements and need the use of adapted controls for corrections (see paragraphs 24-26). |
| Da weiß gefärbte Gewebe gemäß der vorstehenden Definition den KN-Codes ex54075100, ex54076110 und ex54076910 zugewiesen werden, mussten diese Codes in den verfügenden Teil dieser Verordnung aufgenommen werden. |
As dyed white woven fabrics as defined above fall within CN codes ex54075100, ex54076110, and ex54076910, these CN codes had to be added to the operational part of this Regulation. |
| …gelten, sollten die Mitgliedstaaten die Beteiligten (Banken, Einzelhändler, die allgemeine Öffentlichkeit) aktiv darüber informieren, dass gefärbte Banknoten an die nationalen Zentralbanken zurückgegeben werden müssen, da sie mit hoher Wahrscheinlichkeit gestohlen wurden. |
…Member States should communicate actively towards stakeholders (banks, retailers, general public) that stained banknotes must be brought back to National Central Banks as it is very likely that they are the product of a theft. |
| Mit einem Intelligenten Banknoten-Neutralisationssystem (IBNS) gefärbte Euro-Banknoten |
Euro Banknotes stained by Intelligent banknote neutralisation systems (IBNS) |
| Geerntete und gefärbte Interphasezellen werden auf das Vorhandensein von Mikrokernen untersucht. |
Harvested and stained interphase cells are analysed for the presence of micronuclei. |
| Gemäß Anhang II(a) des Protokolls muss dem Ursprungsnachweis für gefärbte Gewebe der KN-Codes 540822 und 540832 ein Nachweis beiliegen, dass der Wert des verwendeten ungefärbten Gewebes 50 v. H. des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet. |
In accordance with Annex II(a) to the Protocol, the proof of origin for dyed woven fabrics of CN codes 540822 and 540832 should be accompanied by documentary evidence that the undyed fabric used does not exceed 50 per cent of the ex-works price of the product. |
| Auch weiß gefärbte Gewebe fallen unter die Warenbeschreibung. |
It is also confirmed that fabrics dyed white also fall within the scope of the product definition. |
| Sie unterscheidet sich somit von rohen oder gebleichten Geweben aus synthetischen Filamentgarnen, bei denen es sich um eine bereits gewebte, aber noch nicht gefärbte Ware handelt, die der Rohstoff der betroffenen Ware ist. |
It is therefore distinguished from unbleached or bleached woven fabric of synthetic filament yarn that is a product formed after weaving but before dyeing, and which forms the raw material for the product concerned. |
| Es ist zu betonen, dass nach dem Webvorgang schwarz oder gräulich gefärbte GPF genauso aussehen wie der Warentyp „Band“ und dass sich diese unterschiedlichen Typen mit dem bloßen Auge nicht unterscheiden lassen. |
It is stressed that PFF dyed in a black or greyish colour after weaving look exactly like ‘tape’ grade and that these different types are not distinguishable to the naked eye. |
| (Hinweis: Es können Messschwierigkeiten infolge von Interferenzen auftreten, wenn bestimmte gefärbte Lederarten geprüft werden.) |
(Note: difficulties in measurement due to interferences may be encountered when analysing certain coloured leather) |
| Auf blau-schwarz gefärbte PHB-Granula in R.-solanacearum-Zellen mit rosa gefärbten Zellwänden achten. |
Observe for blue-black staining of PHB granules in cells of R. solanacearum with pink-stained cell walls. |
| negative Reaktion: gefärbte Milch, farbloser Rahm; |
negative reaction: coloured milk, colourless cream; |
| (Gestreifte, schwach gefärbte Sorten) |
(Striped slightly coloured varieties) |
| Die Berichte bestätigten sogar, dass auch in der Masse gefärbte GPF die Farbechtheitsprüfung mit Lösemitteln bestehen würden. |
These reports even confirmed that the PFF dyed in the mass would also resist the discolouring test with solvent. |
| Allerdings eignet sich diese Methode nicht für einige stark gefärbte Substanzen. |
This method is not suitable for some highly coloured substances. |
| Sie sind jedoch von ungebleichten („grauen“) Geweben aus synthetischen Filamentgarnen zu unterscheiden, bei denen es sich nämlich um eine bereits gewebte, aber noch nicht gefärbte Ware handelt, die als Rohstoff für die betroffene Ware dient. |
Those fabrics are however to be distinguished from unbleached woven fabric of synthetic filament yarn (also called grey fabrics) that is a product formed after weaving but before dyeing, and which forms the raw material for the product concerned. |
| Leder und Lederfaserstoff; zugerichtete und gefärbte Felle |
Tanned and dressed leather; dressed and dyed fur |
| das gefärbte Sediment trocknen. |
the coloured sediment shall be dried. |
| Mit dem in den verschiedenen Berichten vorgeschlagenen Verfahren können in der Masse schwarz gefärbte GPF von GPF unterschieden werden, die an der Oberfläche schwarz gefärbt wurden. |
The methodology proposed in the various reports enables to distinguish PFF dyed black in the mass from other black dyed PFF dyed in surface. |
| 30 s reagieren lassen, dann das gefärbte Sediment 2-mal mit etwa 5 ml Ethanol und einmal mit Aceton spülen (jedes Mal 30 s durchmischen, die Lösung etwa 1 min absetzen lassen und abgießen); |
The reaction shall be let occur for 30 s and the coloured sediment shall be rinsed twice with approximately 5 ml ethanol followed by one rinse with acetone (each time a vortex of 30 s shall be used, the solvent shall be let settle about 1 min and poured off). |
| Bei der untersuchten Ware handelt es sich, wie in der ursprünglichen Untersuchung definiert, um gebleichte, gefärbte oder bedruckte Bettwäsche aus reiner Baumwolle oder aus Baumwollgemisch mit Chemiefaser oder Flachs (jedoch nicht mehrheitlich aus Flachs bestehend) mit Ursprung in Indien („betroffene… |
The product under review is bedlinen of cotton fibres, pure or mixed with man-made fibres or flax (flax not being the dominant fibre), bleached, dyed or printed, originating in India (the product concerned), currently classifiable within CN codes… |
| Wird ein Ursprungsnachweis für gefärbte Gewebe der KN-Codes 540822 und 540832 ausgestellt, muss ein Nachweis beiliegen, dass der Wert des verwendeten ungefärbten Gewebes 50 v. H. des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet. |
Where a proof of origin is provided for dyed woven fabrics of CN codes 540822 and 540832, it shall be accompanied by documentary evidence that the undyed fabric used does not exceed 50 per cent of the ex-works price of the product. |
| Der dunkel gefärbte Teil dieses Symbols kann durch dessen Umrisse ersetzt werden. In diesem Fall muss der in dieser Zeichnung weiße Teil dunkel gefärbt sein. |
The dark part of this symbol may be replaced by its silhouette; the white part in this diagram shall then be entirely in a dark colour. |
| Die folgenden Kriterien gelten entweder für gefärbte Garne, Fertiggewebe oder Fertigerzeugnisse, wobei jeweils die erforderlichen Tests durchgeführt werden. |
The following criteria apply either to the dyed yarn, the final fabric(s), or the final product, with tests carried out as appropriate. |
