| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wirtschaftlich abhängiges Beschäftigungsverhältnis |
economically dependent employment |
| abhängiges Ökosystem |
dependent ecosystem |
| abhängiges Patent |
dependent patent |
| ein abhängiges Kind oder Stiefkind der relevanten Person; |
a dependent child or stepchild of the relevant person; |
| Daher dürften sich die etwaigen nachteiligen Auswirkungen dieses verbleibenden Handelshemmnisses nicht schädigend auf die Wirtschaft der Gemeinschaft oder auf eine ihrer Regionen oder ein vom Textilsektor abhängiges Gebiet innerhalb der Gemeinschaft auswirken bzw. auswirken können. |
It thus appears that the possible adverse effects of this remaining obstacle to trade do not have and cannot have a material impact on the economy of the Community or of a region of the Community, or on the textile-producing sector therein. |
| …Beteiligung oder sonstiger Bestimmungen, die die Tätigkeit des Unternehmens regeln, einen beherrschenden Einfluss auf ein anderes Unternehmen („abhängiges Unternehmen“) ausüben kann. |
…influence over another undertaking (the controlled undertaking) by virtue, for example, of ownership, financial participation or the rules which govern it. |
| …Produktion (Herstellung von Windtürmen; Positionen 15-16) beabsichtigt die Gesellschaft ISD Polska, ein von den zusammengeschlossenen Werften abhängiges Projektunternehmen zu gründen, das Windtürme herstellt, und ist der Auffassung, dass diese Tätigkeit Fremdkapital anziehen wird. |
…production (production of windmills, items 15-16), ISD Polska intends to create a special-purpose subsidiary of the merged shipyards to conduct windmill production, and it expects this business to attract external capital. |
