| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Tabellen nach Wirtschaftsbereichen |
Tables by industry |
| Produktionswert zu Herstellungspreisen nach Wirtschaftsbereichen |
Output at basic prices by industry |
| Variablen P.5, P.52, P.53 Unterteilung nach Wirtschaftsbereichen |
Variables P.5, P.52, P.53 breakdown by industry |
| Dieser Beschluss findet Anwendung auf Beihilfen in allen Wirtschaftsbereichen des EWR-Abkommens, die in die Zuständigkeit der Überwachungsbehörde fallen. |
This Decision applies to aid in all sectors covered by the EEA Agreement and falling within the competence of the Authority. |
| Bruttolöhne und -gehälter nach Wirtschaftsbereichen |
Wages and salaries by industry |
| Bruttowertschöpfung zu Herstellungspreisen nach Wirtschaftsbereichen |
Gross value added at basic prices by industry |
| Bruttoanlageinvestitionen nach Wirtschaftsbereichen |
Gross fixed capital formation by industry |
| Alle Variablen: Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen A31, A60 |
All variables: breakdown by industry A31, A60 |
| Erwerbstätige nach Wirtschaftsbereichen: Untergliederung A31 |
Employment by industry: breakdown A31 |
| Untergliederung Erwerbstätigkeit nach Wirtschaftsbereichen (A17): |
Employment by industry –breakdown A17 |
| Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen NACE A31 |
Industry breakdown NACE A31 |
| Abschreibungen nach Wirtschaftsbereichen |
Consumption of fixed capital by industry |
| Vorleistungen zu Anschaffungspreisen nach Gütergruppen und nach Wirtschaftsbereichen |
Intermediate consumption at purchasers' prices by product and by industry |
| Vorleistungen zu Anschaffungspreisen nach Wirtschaftsbereichen |
Intermediate consumption at purchaser's prices by industry |
| Regionaltabelle nach Wirtschaftsbereichen, NUTS II |
Tables by industry and by region, NUTS II |
| Regionaltabellen nach Wirtschaftsbereichen, NUTS-Ebene 2 — jährlich |
Tables by industry and by region, NUTS level 2 — annual |
| Arbeitnehmerentgelt nach Wirtschaftsbereichen |
Compensation of employees by industry |
| BERECHNUNG VON FISIM NACH WIRTSCHAFTSBEREICHEN |
CALCULATION OF FISIM BY INDUSTRY |
| Auf Ersuchen der Kommission haben die französischen Behörden eine nach Wirtschaftsbereichen aufgeschlüsselte Übersicht über die Anträge und die tatsächlich erteilten Genehmigungen übermittelt: |
At the Commission’s request, the French authorities furnished a breakdown by area of activity of all applicants for approval and of the actual beneficiaries of the scheme at issue: Area of activity |
| Tätigkeiten in Wirtschaftsbereichen, die nicht in die Zuständigkeit der Überwachungsbehörde zur Beurteilung des Vorliegens staatlicher Beihilfen fallen, sind nicht Gegenstand dieser Entscheidung [33]. |
Activities in sectors which fall outside the competence of the Authority to assess the existence of state aid are not subject to this decision [33]. |
| …von 2006, aus denen hervorgeht, dass alle Arten von Unternehmen (KMU und Großunternehmen) wie auch in unterschiedlichen Wirtschaftsbereichen tätige Unternehmen von der streitigen Maßnahme profitiert hatten. |
…2006 Spanish tax returns which show that all types of companies (SMEs and large undertakings), as well as companies active in different economic sectors, had benefited from the contested measure. |
| Beihilfen an in diesen Wirtschaftsbereichen tätige Unternehmen werden daher den Handel beeinträchtigen. |
Aid granted to undertakings active in these sectors will therefore have an effect on trade. |
| Eine vom Staat gewährte Unterstützungsmaßnahme würde die Position von Asker Brygge gegenüber anderen Unternehmen stärken, die als Wettbewerber in denselben Wirtschaftsbereichen, nämlich der Immobilien- und Projektentwicklung, tätig sind. |
A support measure granted by the State would strengthen the position of Asker Brygge vis-à-vis other undertakings that are competitors active in the same business areas of real estate and property development. |
| …hatte die Kommission festgestellt, dass die damals geprüfte Regelung ein allgemeiner Mechanismus war, da er in allen Wirtschaftsbereichen in Anspruch genommen werden konnte und unter das Privatrecht fiel. |
…Ferries, it should be pointed out that the Commission found therein that the scheme then at issue constituted a general measure as it was open to all sectors of the economy and came under the ordinary law. |
| In Artikel 1 der Verordnung für Ausbildungsbeihilfen wird festgelegt, dass diese für Ausbildungsbeihilfen in allen Wirtschaftsbereichen, somit also auch für den Schiffbaubereich, gilt. |
It stipulates in Article 1 that it applies to training aid granted in all sectors, shipbuilding thus being included. |
| …bestmöglich zu nutzen, bietet Poczta Polska seit einigen Jahren Dienstleistungen im Finanzsektor und anderen Wirtschaftsbereichen an und arbeitet mit mehreren Finanz- und Versicherungsunternehmen zusammen. |
…obligatory accessibility requirement, the Polish Post Office has for several years been developing financial and other commercial activities as well as cooperating with some financial or insurance companies. |
| Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen nur für ‚neue Anlagen‘ |
Breakdown by industry only for “new fixed assets” |
| …dem Ergebnis, dass es sich bei der angemeldeten Regelung regional differenzierter Sozialversicherungsbeiträge für in bestimmten Wirtschaftsbereichen tätige Unternehmen um eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen handelt. |
…that the notified scheme of regionally differentiated rates of social security contributions for undertakings active in certain economic sectors constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. |
| Abschreibungen (K.1): Untergliederung nach der Wirtschaftsbereichen — Vorjahrespreise und verkettete Volumen |
Consumption of fixed capital (K.1): breakdown by industry — previous year's prices and chain-linked volumes |
| Vorratsveränderungen nach Wirtschaftsbereichen |
Changes in inventories by industry |
| Vorratsveränderungen und Nettozugang an Wertsachen (P.52 + P.53): Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen |
Changes in inventories and acquisition less disposals of valuables (P.52 + P.53): breakdown by industry |
| Vorratsveränderungen (P.52) und Nettozugang an Wertsachen, Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen A6 — jeweilige Preise |
Changes in inventories (P.52) and acquisitions less disposals of valuables, breakdown by industry A6 — current prices |
| Vorratsveränderungen (P.52) und Nettozugang an Wertsachen, Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen A6 — Vorjahrespreise und verkettete Volumen |
Changes in inventories (P.52) and acquisitions less disposals of valuables, breakdown by industry A6 — previous year's prices and chain-linked volumes |
| Vorratsveränderungen und Nettozugang an Wertsachen nach Wirtschaftsbereichen (P.52 + P.53) |
Changes in inventories plus acquisitions less disposals of valuables (P.52 + P.53) |
| Arbeitnehmerentgelt: Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen |
Compensation of employees breakdown by industry |
| Arbeitnehmerentgelt (D.1) nach Wirtschaftsbereichen — jährlich |
Compensation of employees (D.1) by industry — annual |
| Alle Variablen außer Bevölkerung, Erwerbstätigkeit und Arbeitnehmerentgelt Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen A*38, A*64 |
All variables excluding population, employment, compensation of employees: breakdown by industry A*38, A*64 |
| Alle Variablen nach Wirtschaftsbereichen (A60) |
All variables by detailed industry A60 |
| Förderung und Unterstützung einer engeren Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor, sowie eines Umfelds der offenen Innovation zwischen den verschiedenen Wirtschaftsbereichen; |
encouraging and supporting closer collaboration between the public and private sectors, together with open innovation between different business sectors; |
| Förderung einer besseren Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor, außerdem eines Umfelds der offenen Innovation zwischen den verschiedenen Wirtschaftsbereichen; |
encouraging better collaboration between the public and private sectors, together with open innovation between different business sectors; |
| Förderung einer engeren Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor sowie eines Umfelds der offenen Innovation zwischen den verschiedenen Forschungstätigkeiten und Wirtschaftsbereichen im Zusammenhang mit demografischem Wandel und Bevölkerungsalterung; |
encouraging better collaboration between public and private sectors, as well as open innovation between different research activities and business sectors related to demographic change and population ageing; |
| …zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor sowie eines Umfelds der offenen Innovation zwischen den verschiedenen Forschungstätigkeiten und Wirtschaftsbereichen im Zusammenhang mit dem Kulturerbe; Einbeziehung des Tourismus, der nachhaltigen Instandhaltung und des Baus oder Wiederaufbaus von Stätten… |
…between public and private sectors, as well as open innovation between different research activities and business sectors related to cultural heritage; including tourism, sustainable maintenance and construction or reconstruction of sites, buildings… |
| Erwerbstätige nach Wirtschaftsbereichen (1000 Personen, 1000 geleistete Arbeitsstunden [31] und 1000 Beschäftigungsverhältnisse [32]) |
Employment by industry (thousands of persons, thousands of hours worked [31] and thousands of jobs [32]) |
| Untergliederung Erwerbstätigkeit nach Wirtschaftsbereichen |
Employment breakdown by industry |
| Erwerbstätigkeit: Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen A6 — jährlich |
Employment: breakdown by industry, A6 — annual |
| Erwerbstätige nach Wirtschaftsbereichen |
Employment by industry |
| Erwerbstätigkeit nach Wirtschaftsbereichen (Tabelle 111) — vierteljährlich |
Employment by industry (table 111) — quarterly |
| Erwerbstätigkeit: Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen — Arbeitsstunden — vierteljährlich |
Employment: breakdown by industry — hours worked — quarterly |
| Erwerbstätigkeit: Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen A31 — Arbeitsstunden |
Employment: breakdown by industry A31 — hours worked |
| Arbeitnehmer nach Wirtschaftsbereichen |
employees by industry |
| Arbeitnehmer nach Wirtschaftsbereichen (1000 Personen, 1000 geleistete Arbeitsstunden [31] und 1000 Beschäftigungsverhältnisse [32]) |
employees by industry (thousands of persons, thousands of hours worked [31] and thousands of jobs [32]) |
| Erwerbstätigkeit, Arbeitnehmer und Selbständige: Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen A6 |
Employment, self-employed and employees: breakdown by industry A6 |
| Eine Kapitalzufuhr über die Eigenkapitalfonds in sensiblen Wirtschaftsbereichen, die beihilferechtlichen Beschränkungen unterliegen, oder in Bereichen, in denen die Mitteilung der Kommission über staatliche Beihilfen und Risikokapital keine Anwendung findet, ist nicht möglich. |
Enterprise Capital Funds will not invest in sensitive sectors under State aid restrictions or in sectors to which the Communication does not apply. |
| Eine Kapitalzufuhr über die Eigenkapitalfonds in sensiblen Wirtschaftsbereichen, die beihilferechtlichen Beschränkungen unterliegen, oder in Bereichen, in denen die Mitteilung der Kommission über staatliche Beihilfen und Risikokapital [5] keine Anwendung findet, ist nicht möglich. |
Enterprise Capital Funds (‘ECFs’) will not invest in sensitive sectors under State aid restrictions or in sectors to which the Commission Communication on State Aid and Risk Capital [5] does not apply. |
| Bruttoanlageinvestitionen nach Wirtschaftsbereichen — jährlich |
Gross fixed capital formation breakdown by industry — annual |
| Dem 1895 in London gegründeten Internationalen Genossenschaftsbund (ICA) gehören 224 Mitgliedsorganisationen in 87 Ländern und aus allen Wirtschaftsbereichen an (http://www.ica.coop). |
Founded in London in 1985, the ICA has 224 member organisations from 87 countries, representing all sector of the economy. http://www.ica.coop. |
| Bruttoanlageinvestitionen Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen (P.51) |
Gross fixed capital formation: breakdown by industry (P.51) |
| Bruttoinvestitionen: Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen (P.5) |
Gross capital formation: breakdown by industry (P.5) |
| Bruttoinvestitionen nach Wirtschaftsbereichen [15] |
Gross capital formation by industry [15] |
| Bruttolöhne und -gehälter (D.11) nach Wirtschaftsbereichen — jährlich |
Gross wages and salaries (D.11) by industry — annual |
| Für Unternehmen in den Gebieten 2, 3 und 4, die in den in der Anmeldung aufgeführten Wirtschaftsbereichen tätig sind, bedeutet die angemeldete Maßnahme eine Rückkehr zu den Regeln, die von der Überwachungsbehörde im Jahre 2002 als mit dem EWR-Abkommen unvereinbare Beihilfe eingestuft wurden, da sie nicht für eine Freistellung… |
For undertakings located in Zones 2, 3 and 4 which are active in the economic sectors listed in the notification, the notified measure implies a return to the rules which were declared incompatible aid by the Authority in 2002 for not qualifying for a… |
| Gemeinsam mit den europäischen Sozialpartnern bemüht sich die Kommission um eine angemessene Koordinierung zwischen dem Programm für lebenslanges Lernen und dem sozialen Dialog auf Gemeinschaftsebene, einschließlich in den verschiedenen Wirtschaftsbereichen. |
In partnership with the European social partners, the Commission shall endeavour to develop an appropriate coordination between the Lifelong Learning Programme and the social dialogue at Community level, including in the different sectors of the economy. |
| Insbesondere legte Österreich keine Zahlen vor, die nachweisen, dass signifikant mehr Unternehmen in allen Wirtschaftsbereichen von dem erweiterten Anwendungsbereich profitieren. |
In particular, Austria did not submit figures demonstrating that significantly more companies in all sectors of the economy benefited from the widened scope. |
| Wenn es nach dem Bericht keine Wettbewerbsschnittstellen gibt, bedeutet dies folglich nicht, dass Beihilfen an in diesen Wirtschaftsbereichen tätige Unternehmen nicht den Handel zwischen den Vertragsparteien beeinträchtigen würden. |
Hence, that there are no competition interfaces according to the report does not mean that aid to undertakings active in these economic sectors would not affect trade between the Contracting Parties. |
| Eine Finanzierung von Unternehmen in Wirtschaftsbereichen, in denen Überkapazitäten vorhanden sind, einschließlich des Schiffbaus und der Sektoren der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, kommt nicht in Betracht. |
Funding will not be provided to businesses in sectors suffering from overcapacity, including shipbuilding, and European Coal and Steel Community sectors. |
| Außerdem gewährt die Regelung Unternehmen in den begünstigten Wirtschaftsbereichen und Regionen gegenüber Unternehmen, die ihren Sitz an anderen Orten haben oder nicht in den angemeldeten Wirtschaftsbereichen tätig sind, einen unmittelbaren Wettbewerbsvorteil. |
Further, the scheme confers a direct competitive advantage on undertakings in the favoured sectors and regions compared to undertakings located elsewhere or not covered by the notified sectors. |
| …hoch stehenden allgemeinen und beruflichen Bildung beitragen, und zudem die Mobilität zu beruflichen Zwecken zwischen den Ländern und den Wirtschaftsbereichen fördern. |
…of quality education and training, and will facilitate mobility for occupational purposes, between countries as well as across sectors. |
| Eine Maßnahme kann nur als staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV betrachtet werden, wenn sie geeignet ist, bestimmten Unternehmen oder Wirtschaftsbereichen einen ausschließlichen selektiven Vorteil zu verschaffen. |
In order to constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU, a measure must, inter alia, be of a nature to confer a selective advantage for the exclusive benefit of certain undertakings or certain business sectors. |
| Schätzungen zufolge könnte durch IKT-gestützte Verbesserungen in anderen Wirtschaftsbereichen die Gesamtmenge an Kohlendioxidemissionen bis 2020 um 15 % gesenkt werden [18]. |
It is estimated that ICT-enabled improvements in other sectors could save about 15% of total carbon emissions by 2020 [18]. |
| Örtliche fachliche Einheiten und regionale Produktionstätigkeiten nach Wirtschaftsbereichen |
Local kind-of-activity units and regional production activities by industry |
| Nettobetriebsüberschuss und Nettoselbständigeneinkommen: Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen |
Net operating surplus and net mixed income: breakdown by industry |
| Im ECON-Bericht wird jedoch nicht geprüft, ob das Kriterium der „Beeinträchtigung des Handels“ im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens erfüllt wäre, wenn Unternehmen in den aufgeführten Wirtschaftsbereichen Beihilfen gewährt werden. |
However, the ECON report does not assess whether the criterion ‘effect on trade’ in the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement would be fulfilled or not if aid is granted to undertakings in the different sectors listed. |
| Aufhebung aller Beschränkungen im Zusammenhang mit ausländischen Direktinvestitionen aus der EU in allen Wirtschaftsbereichen. |
Remove all restrictions affecting foreign direct investments originating from the EU in all economic sectors. |
| Selbständige nach Wirtschaftsbereichen |
self employed by industry |
| Selbständige nach Wirtschaftsbereichen (1000 Personen, 1000 geleistete Arbeitsstunden [31] und 1000 Beschäftigungsverhältnisse [32]) |
self employed by industry (thousands of persons, thousands of hours worked [31] and thousands of jobs [32]) |
| Einige Wirtschaftsbereiche wurden in einem Gebiet als nicht dem Wettbewerb ausgesetzt angemeldet, wo es derzeit keine Unternehmen in diesen Wirtschaftsbereichen gibt, die die De-minimis-Schwelle überschreiten. |
Some sectors were notified as not exposed to competition in one zone since there are currently no undertakings in those sectors in the given zones which exceed the de minimis threshold. |
| Tabelle 22 — Investorenkreuztabelle nach Wirtschaftsbereichen und Gütergruppen |
Table 22 – Cross classification of gross fixed capital formation by industry and by product |
| Tabelle 20 — Kreuztabelle des Anlagevermögens nach Wirtschaftsbereichen und Anlagearten |
Table 20 – Cross classification of fixed assets by industry and by asset |
| Sie haben lediglich ausgeführt, dass die ursprünglichen Beitragssätze der differenzierten Sozialversicherungsbeiträge für Unternehmen in Wirtschaftsbereichen gelten sollen, die nach dem ECON-Bericht keine Wettbewerbsschnittstellen haben. |
They have merely stated that the original rates of differentiated social security contributions shall be applied to undertakings in sectors deemed in the ECON report not to have any competition interfaces. |
| Diese Verordnung findet Anwendung auf Beihilfen in allen Wirtschaftsbereichen. |
This Regulation shall apply to aid in all sectors. |
| Die Methode des ECON-Berichts zur Auswahl von Wirtschaftsbereichen, die der Anmeldung des gegenwärtigen Systems regional differenzierter Sozialversicherungsbeiträge zugrunde liegt, entspricht daher nicht der im Vorstehenden beschriebenen Auslegung des… |
Thus, the method followed by the ECON report to identify economic sectors, which constitutes the basis for the notification of the current scheme of regionally differentiated rates of social security contributions, does not follow the parameters for the… |
| Die Kommission macht deutlich, dass ein umfangreicher Altbestand (legacy) von Krediten an Kunden, die nicht zu den oben definierten Wirtschaftsbereichen gehören, vorhanden ist. |
The Commission points out that the legacy portfolio of loans to customers not belonging to the sectors defined above is large, with a nominal value of EUR [20-40] billion on 30 September 2012. |
| Aufgliederung der FISIM nach verwendenden Wirtschaftsbereichen |
The allocation of FISIM to user industries |
| Tabelle 10 — Regionaltabelle nach Wirtschaftsbereichen (NUTS II), jeweilige Preise |
Table 10 — Tables by industry and by region (NUTS II), current prices |
| Tabelle 3 — Tabellen nach Wirtschaftsbereichen |
Table 3 — Tables by industry |
| Tabelle 12 — Regionaltabelle nach Wirtschaftsbereichen (NUTS III) |
Table 12 — Tables by industry and by region (NUTS III) |
| Regionaltabelle nach Wirtschaftsbereichen, NUTS II, A17 |
Tables by industry and region, NUTS II, A17 |
| Tabellen nach Wirtschaftsbereichen — jährlich |
Tables by industry — annual |
| …ist es unmöglich, zu gewährleisten, dass alle potentiellen Begünstigten in allen mehr als 200 angemeldeten NACE-Wirtschaftsbereichen vom Handel im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen nicht betroffen sind bzw. nicht betroffen sein werden. Auch in anderen… |
…that it is impossible to ensure that all potential beneficiaries within each of the more than 200 notified NACE sectors are not — and will not be — exposed to trade within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.There are other economic… |
| …auf dessen Grundlage diese Regelung ausgearbeitet wurde, wurde vor allem die gegenwärtige Lage in einer Reihe von Wirtschaftsbereichen in Norwegen untersucht. |
…trade.The ECON report, on the basis of which this scheme has been drafted, has mainly analysed the current situation of a number of economic sectors in Norway. |
| Sonstige Produktionsabgaben ohne sonstige Subventionen (D.29-D.39): Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen |
Other taxes less other subsidies on production (D.29-D.39): breakdown by industry |
| Produktionswerte nach Gütergruppen und nach Wirtschaftsbereichen |
Output by product and by industry at basic prices |
| …Maßnahme betrifft die Anwendung regional differenzierter Sozialversicherungsbeiträge auf alle Unternehmen, die in bestimmten Wirtschaftsbereichen tätig sind (mehr als 200 Wirtschaftsbereiche fallen unter den Vorschlag), soweit deren Beschäftigte ihren Wohnsitz in den Gebieten 2… |
…measure refers to the application of regionally differentiated rates of social security contributions to any undertaking active in a number of sectors (more than 200 sectors are covered by the proposal) with respect to its employees residing in… |
| Bei dem angemeldeten Vorhaben regional differenzierter Sozialversicherungsbeiträge für in bestimmten Wirtschaftsbereichen tätige Unternehmen, das die norwegischen Behörden durchzuführen beabsichtigen, handelt es sich um eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel… |
The notified proposal for regionally differentiated rates of social security contributions for undertakings active in certain economic sectors which the Norwegian authorities are planning to implement constitutes State aid within the meaning of Article 61… |
| Das angemeldete Vorhaben regional differenzierter Sozialversicherungsbeiträge für in bestimmten Wirtschaftsbereichen tätige Unternehmen darf nicht durchgeführt werden. |
The notified proposal for regionally differentiated rates of social security contributions for undertakings active in certain economic sectors shall not be implemented. |
| …die angemeldete Regelung fällt ein sehr breites und vielfältiges Spektrum von Unternehmen [52], die unter anderem in folgenden Wirtschaftsbereichen tätig sind: Schiffbau, Errichtung von Autobahnen, Straßen, Flughäfen und Sportanlagen, Großhandel und Einzelhandel, Post und… |
…notified scheme covers a very broad and varied spectrum of undertakings [52] active inter alia in the following economic sectors: shipbuilding, construction of motorways, roads, airfields and sport facilities, wholesale and retail trade, post and… |
| Die norwegischen Behörden räumen ein, dass mögliche Abweichungen bei den Angaben im ECON-Bericht zu einzelnen Wirtschaftsbereichen „höchstwahrscheinlich insgesamt ausgeglichen“ werden könnten [51]. |
The Norwegian authorities accept that potential misalignments in the information in the ECON report may occur in the evaluation of individual economic sectors which can ‘most likely be equalised on an aggregate level’ [51]. |
| Die norwegischen Behörden haben auch ausgeführt, dass bei einigen wenigen Wirtschaftsbereichen (Verlegen und Veröffentlichung von Zeitungen, Schiffbau) angesichts der Natur und Besonderheiten dieser Teilsektoren und nicht aufgrund einer Import-Exportbewertung davon auszugehen ist, dass die… |
The Norwegian authorities have also explained that some very few sectors (publishing and printing of newspapers, building of ships) were nonetheless considered to operate in local markets only based on the nature and the characteristics of these sub… |
| Die jüngste Verschlechterung des Wirtschaftsklimas und die geringere Nachfrage in mehreren Sektoren, insbesondere beim verarbeitenden Gewerbe und im Bauwesen, dürften die Beschäftigung in diesen Sektoren sowie in den damit verbundenen Wirtschaftsbereichen verringern. |
The recent deterioration of the business climate and reduced demand in several sectors, in particular manufacturing and construction, are likely to reduce employment in these and in accompanying economic sectors. |
| […] Der Grund dafür war, dass im ECON-Bericht festgestellt wurde, dass es in einigen Wirtschaftsbereichen keine Unternehmen gab, welche die De-minimis-Schwelle in dem betreffenden Gebiet überschreiten. |
[…] The reason for this was that the ECON report found that for some economic sectors there were no undertakings that would exceed the de minimis threshold within the relevant zone. |
