| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| military airfields |
Heeresflugplätze |
| army airfields |
Heeresfliegerhorste |
| military airfields |
Heeresfliegerhorste |
| army airfields |
Heeresflugplätze |
| army airfields |
Militärflugplätze |
| army airfields |
Luftstützpunkte |
| military airfields |
Luftstützpunkte |
| military airfields |
Militärflugplätze |
| military airfields |
Fliegerhorste |
| military airfields |
Fliegerstützpunkte |
| army airfields |
Fliegerstützpunkte |
| army airfields |
Fliegerhorste |
| airfields |
Flugplätze |
| airfields |
Flugfelder |
| usage |
Sprachgebrauch |
| airfields |
kleine Flughäfen |
| Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing |
Ortsfestes Gleismaterial; mechanische (auch elektromechanische) Signal-, Sicherungs-, Überwachungs- oder Steuergeräte für Schienenwege oder dergleichen, Straßen, Binnenwasserstraßen, Parkplätze oder Parkhäuser, Hafenanlagen oder Flughäfen; Teile davon |
| Mechanical or electromechanical signalling, safety or traffic control equipment for roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields |
Mechanische Geräte zur Verkehrsüberwachung und -steuerung (z. B. Signal-, Sicherungs-, Überwachungsgeräte) |
| Electrical signalling, safety or traffic control equipment for roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields |
Elektrische Verkehrssignal-, -sicherungs-, -überwachungs- und -steuerungsgeräte für Straßen, Binnenwasserstraßen, Parkplätze, Hafenanlagen u. Ä. |
| Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields (other than those of heading 8608) |
Elektrische Verkehrssignal-, Verkehrssicherungs-, Verkehrsüberwachungs- und Verkehrssteuergeräte für Schienenwege oder dergleichen, Straßen, Binnenwasserstraßen, Parkplätze oder Parkhäuser, Hafenanlagen oder Flughäfen (ausgenommen solche der Position 8608) |
| Parts of electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations and airfields |
Teile für elektrische Verkehrssignal-, -sicherungs-, -überwachungs- und -steuerungsgeräte für Schienenwege, Straßen, Binnenwasserstraßen, Parkplätze, Hafenanlagen u. Ä. |
| Construction of highways, roads, airfields and sport facilities |
Straßenbau und Eisenbahnoberbau |
| …or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields |
…Überwachungs- oder Steuergeräten für Schienenwege oder dergleichen, Straßen, Binnenwasserstraßen, Parkplätze oder Parkhäuser, Hafenanlagen oder Flughäfen |
| At airfields and airports |
Auf Flughäfen und Landeplätzen |
| Construction work for pipelines, communication and power lines, for highways, roads, airfields and railways; flatwork |
Bauarbeiten für Rohrleitungen, Fernmelde- und Stromleitungen, für Autobahnen, Straßen, Flugplätze und Eisenbahnen; Nivellierungsarbeiten |
| Construction of motorways, roads, airfields and sport facilities |
Bau von Autobahnen, Straßen, Flugplätzen und Sportanlagen |
| Construction of airfields (projects not included in Annex I); |
Bau von Flugplätzen (nicht durch Anhang I erfasste Projekte); |
| Construction work for airfields |
Bauarbeiten für Flugplätze |
| Construction work for airfields, runways and manoeuvring surfaces |
Bauarbeiten für Flugplätze, Start- und Landebahnen und Rollfelder |
| …or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields |
…Steuergeräten für Schienenwege oder dergl., Straßen, Binnenwasserstraßen, Parkplätze oder Parkhäuser, Hafenanlagen oder Flughäfen |
| Mechanical or electromechanical signalling, safety or traffic control equipment for roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields |
Mechanische und elektromechanische Signal-, Sicherungs-, Überwachungs- oder Steuergeräte für Straßen, Binnenwasserstraßen, Parkplätze oder Parkhäuser, Hafenanlagen oder Flughäfen |
| …or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing |
…oder Steuergeräte für Schienenwege oder dergl., Straßen, Binnenwasserstraßen, Parkplätze oder Parkhäuser, Hafenanlagen oder Flughäfen; Teile davon, a.n.g. |
| …of undertakings [52] active inter alia in the following economic sectors: shipbuilding, construction of motorways, roads, airfields and sport facilities, wholesale and retail trade, post and telecommunications, financial services, car rental, auditing… |
…Spektrum von Unternehmen [52], die unter anderem in folgenden Wirtschaftsbereichen tätig sind: Schiffbau, Errichtung von Autobahnen, Straßen, Flughäfen und Sportanlagen, Großhandel und Einzelhandel, Post und Telekommunikation, Finanzdienstleistungen, Autovermietung… |
| CPA 27.90.70: Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields |
CPA 27.90.70: Elektrische Verkehrssignal-, Verkehrssicherungs-, Verkehrsüberwachungs- und Verkehrssteuergeräte für Schienenwege oder dergleichen, Straßen, Binnenwasserstraßen, Parkplätze oder Parkhäuser, Hafenanlagen oder Flughäfen |
