| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| davon: Bruttolöhne und -gehälter |
of which wages and salaries |
| Das Arbeitnehmerentgelt, davon: Bruttolöhne und -gehälter [1A.28], ist gleich den unter der Verwendung von S.13 ausgewiesenen Bruttolöhnen und -gehältern (D.11). |
Compensation of employees of which wages and salaries [1A.28] is equal to wages and salaries (D.11) recorded among uses of S.13. |
| Bruttolöhne und -gehälter |
Gross wages and salaries |
| Bruttolöhne und -gehälter nach Wirtschaftsbereichen |
Wages and salaries by industry |
| Bruttolöhne und -gehälter [87] |
Wages and salaries [87] |
| Jährliche Bruttolöhne und -gehälter ohne jährliche Prämien/Zulagen und Sachleistungen |
Annual gross wages and salaries without annual bonuses/allowances and payments in kind |
| Arbeitskosten umfassen Bruttolöhne und -gehälter einschließlich aller vom Arbeitgeber abzuführenden Abgaben und des Arbeitgeberanteils an der Sozialversicherung, doch ohne Gemeinkosten. |
Labour expenditure includes the gross wages and salaries including employers' charges and social security costs, but excluding general overhead. |
| Bruttolöhne und -gehälter (D.11) nach Wirtschaftsbereichen — jährlich |
Gross wages and salaries (D.11) by industry — annual |
| Die Berechnung der Beihilfe für die Schaffung von Arbeitsplätzen erfolgte gemäß Randnummer 58 der Leitlinien auf der Grundlage der Lohnkosten für die Neubeschäftigten für einen Zeitraum von zwei Jahren (Bruttolöhne und sonstige Pflichtbeiträge). |
In accordance with point 58 of the RAG, aid for job creation was calculated on the basis of 2-year employment costs (gross wage costs and other compulsory payments) for newly-hired persons. |
| Monatliche Bruttolöhne und -gehälter ohne Zahlungen für Überstunden und für Schichtarbeit |
Monthly gross wages and salaries without bonuses and allowances, overtime and shift work payments |
| Die Lohnkosten sind sämtliche Zahlungen, die tatsächlich vom Begünstigten für die betroffenen Arbeitsplätze zu entrichten sind, also die Bruttolöhne vor Steuern und Sozialversicherungs-Pflichtbeiträge. |
The wage cost means the total amount actually payable by the beneficiary of the aid in respect of the employment concerned, comprising the gross wage, before tax, and the compulsory social security contributions. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1158/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Juli 2005 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1165/98 [4] sieht Machbarkeitsstudien über die geleisteten Arbeitsstunden und die Bruttolöhne und -gehälter im Einzelhandel und anderen Dienstleistungsbranchen vor. |
Regulation (EC) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending Regulation (EC) No 1165/98 [4] introduced feasibility studies on hours worked and gross wages and salaries in retail trade and other services. |
| Bruttolöhne und -gehälter in Form von Geldleistungen |
Wages and salaries in cash |
| Bruttolöhne und -gehälter in Form von Sachleistungen |
Wages and salaries in kind |
| Bruttolöhne und -gehälter gemäß Position D.11 in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1726/1999, |
wages and salaries, defined by reference to item D.11 in Annex II to Regulation (EC) No 1726/1999; |
| Bruttolöhne und -gehälter (D.11) |
Wages and salaries (D.11) |
| :„Die Variablen geleistete Arbeitsstunden (Nr. 220) und Bruttolöhne und -gehälter (Nr. 230) sind für die folgenden Positionen der NACE Rev. 2 zu übermitteln: |
‘The hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) are to be transmitted according to the following groupings of NACE Rev 2 |
| Die Variablen geleistete Arbeitsstunden (Nr. 220) und Bruttolöhne und -gehälter (Nr. 230) sind für Abteilung 47 der NACE Rev. 2 zu übermitteln.“ |
The hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) are to be transmitted according to Division 47 of NACE Rev 2.’ |
| Die Variablen geleistete Arbeitsstunden (Nr. 220) und Bruttolöhne und -gehälter (Nr. 230) werden binnen drei Monaten nach Ende des Bezugszeitraums übermittelt.“ |
The hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) shall be transmitted within three months of the end of the reference period.’ |
| Die isländischen Behörden haben zudem ein Bruttolohnförderungssystem für Seeleute angemeldet, wonach Schiffseigentümern Finanzhilfen von 90 % der anhand der Bruttolöhne der beschäftigten Seeleute berechneten Einkommensteuer gezahlt werden können. |
The Icelandic authorities have also notified a gross wage support system for seafarers by which ship-owners may be paid grants amounting to 90 % of the income tax calculated on the gross wages of the employed seafarers. |
| „Der erste Bezugszeitraum für die Variablen geleistete Arbeitsstunden (Nr. 220) und Bruttolöhne und -gehälter (Nr. 230) ist ab der 2013 erfolgenden Einführung des Basisjahres 2010 spätestens das erste Quartal 2010.“ |
‘The first reference period for the hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) is not later than the first quarter of 2010 with effect from the introduction of base year 2010 in 2013.’ |
