| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Altbestand |
old stock |
| Laubholz-Altbestand |
old-growth hardwood |
| Hartholz-Altbestand |
old-growth hardwood |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Trotzdem belastet DBB/Belfius noch ein Portfolio umfangreicher Vermögenswerte, insbesondere ein aus der Dexia-Zeit „ererbter“ Anleihen-Altbestand (legacy), zu dem eine ganze Reihe Engagements der öffentlichen Hand mit einem negativen Mark-to-market-Wert gehört, wo bei Verschlechterung der… |
However, DBB/Belfius has still inherited a large asset portfolio and particularly a bond portfolio legacy from the Dexia era, which includes a number of sovereign and quasi-sovereign exposures with a negative marked-to-market value, on which losses might… |
| Die Kommission macht deutlich, dass ein umfangreicher Altbestand (legacy) von Krediten an Kunden, die nicht zu den oben definierten Wirtschaftsbereichen gehören, vorhanden ist. |
The Commission points out that the legacy portfolio of loans to customers not belonging to the sectors defined above is large, with a nominal value of EUR [20-40] billion on 30 September 2012. |
| Dieser Altbestand dürfte bis 2020 zu rund [25-75] % abgeschrieben sein. |
The portfolio is likely to be amortised by [25-75] % by 2020. |
