| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| verloren |
lost |
| verloren |
doomed |
| verloren |
forlorn |
| verloren |
astray |
| verloren |
sheded |
| verloren |
moulted |
| verloren |
molted |
| verloren |
lorn |
| verloren |
unrecoverable |
| verloren |
irrecoverable |
| verloren |
alienated |
| verloren |
adrift |
| verloren |
forfeited |
| Sprachgebrauch |
usage |
| verloren gehen |
to get lost |
| verloren sein |
to be doomed |
| Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. |
He's a dead loss. |
| noch ist Polen nicht verloren |
down but not out |
| Meine Haare haben Ihren Glanz behalten/verloren. |
My hair has kept/lost its lustre . |
| Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen/verloren. |
He won/lost the race by a whisker. |
| Die Veranstaltung hat ihren Glanz verloren. |
The event has lost its sheen. |
| in der Menge verloren gehen |
to get lost in the crowd |
| Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets. |
I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet. |
| Das Rennen hat er verloren, aber positiv ist, dass er sich nicht verletzt hat. |
He lost the race, but on the bright side, he didn't get hurt. |
| als verloren ansehen |
to count for lost |
| an Wert verloren |
depreciated |
| Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. |
He is a hopeless case. |
| Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. |
He is unimprovable. |
| sich verloren |
tailed off |
| Er hatte den Faden verloren. |
He had lost the thread of the conversation. |
| seine Gültigkeit verloren |
expired |
| jdn. verloren geben |
to give sb. up for lost |
| Die Mannschaft stellt sich neu auf, nachdem sie die meisten ihrer Spitzenspieler verloren hat. |
The team is rebuilding after losing most of its top players. |
| Diese Spiele haben ihren Zauber verloren. |
These games have lost their magic. |
| verloren gehen |
to fall through the cracks |
| In dem großen Stadion sah er ziemlich verloren aus. |
He looked/appeard a forlorn figure/rather forlorn in the big stadium. |
| in Gedanken verloren sein |
to be in a brown study |
| Sie haben fünf Spiele in Serie verloren. |
They have lost five games on the trot. |
| Viele Kunstwerke gingen für immer verloren. |
Many works of art were lost forever. |
| verloren |
non-recoverable |
| unwiederbringlich verloren sein |
to be beyond reclaim |
| unwiederbringlich verloren sein |
to be past reclaim |
| unwiederbringlich verloren sein |
to be irretrievably lost |
| An ihm ist ein Schriftsteller verloren gegangen. |
He's a novelist manque. |
| Ich habe es vermutlich verloren. |
Presumably I have lost it. |
| sich verloren |
petered out |
| er/sie hat/hatte verloren |
he/she has/had lost |
| verloren geglaubt |
thought/believed lost |
| Ich habe mein verloren geglaubtes Tagebuch gefunden. |
I found my diary which I thought was lost. |
| verloren gehen |
to fall/go by the wayside |
| Traditionen, die langsam verloren gehen |
traditions that are falling by the wayside |
| verloren geglaubt |
thought/believed to be lost |
| verloren gehen |
to be lost |
| verloren gegangen |
in Verlust / Verstoß geraten |
| verloren gehend |
in Verlust / Verstoß geratend |
| verloren gehend |
being lost |
| verloren gegangen |
been lost |
| verloren gehen |
to go astray |
| verloren gehend |
going astray |
| verloren gegangen |
gone astray |
| einen Angehörigen/Freund verloren haben |
to be bereaved |
| jdn. verloren haben |
to have been bereaved of sb. |
| nichts verloren haben |
to have no business being |
| Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen/nichts verloren. |
Children have no business being in night clubs. |
| sich verloren wähnen |
to believe oneself to be lost |
| Wo nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht verloren. |
You can't squeeze blood out of a turnip. |
| Vielleicht habe ich es verloren. |
Maybe I have lost it. |
| …aus der Verarbeitung von pflanzlichen oder tierischen Stoffen stammen und die durch die Verarbeitung die wesentlichen Merkmale der Ausgangsstoffe verloren haben. Dies gilt nicht für pflanzliche Abfälle, pflanzliche Rückstände und Nebenerzeugnisse aus dieser Verarbeitung. |
…obtained by processing vegetable or animal materials to such an extent that they have lost the essential characteristics of the original material, other than vegetable waste, vegetable residues and by-products of such processing. |
| Es sollten Übergangsbestimmungen erlassen werden, damit die von diesem Beschluss erfassten Personen geschützt werden und ihnen durch sein Inkrafttreten keine Ansprüche verloren gehen — |
Transitional provisions should be adopted in order to protect the persons covered by this Decision and to ensure that they do not lose any rights as a result of its entry into force, |
| Höchstanteil der Körner, die ihr glasiges Aussehen ganz oder teilweise verloren haben |
Maximum percentage of wholly or partially piebald grains |
| Anzahl verloren gegangener Fanggeräte, letztbekannte Position und Datum, an dem das Gerät verloren ging. |
the quantity of any gear lost, its last known position and date of loss. |
| Um verloren gegangenes oder beschädigtes Gerät ersetzen zu können, dürfen die Schiffe Netze an Bord haben, deren Gesamtlänge die maximale Länge der gleichzeitig einsetzbaren Fleete um 20 % übersteigt. |
To allow for the replacement of lost or damaged gear, vessels may carry on board nets with a total length 20 % greater than the maximum length of the fleets that may be deployed at any one time. |
| Ferner machen sich die Teilnehmer vor Abschluss des Vertrags mit dem Netzwerkdienstleister mit den Regelungen des Netzwerkdienstleisters zur Wiederherstellung verloren gegangener Daten vertraut. |
Participants shall also acquaint themselves with the network service provider's data retrieval policy prior to entering into the contractual relationship with the network service provider. |
| In diesem Fall sei das Kapital unwiederbringlich verloren. |
If this were to happen, the capital would be irretrievably lost. |
| …Ereignisse oder höherer Gewalt oder auf Anweisung der Zollbehörden vollständig zerstört worden oder unwiederbringlich verloren gegangen sind, für die Zwecke dieses Buchstabens gilt eine Ware als unwiederbringlich verloren gegangen, wenn sie von… |
…of the actual nature of the goods or unforeseeable circumstances or force majeure, or as a consequence of instruction by the customs authorities; for the purpose of this point, goods shall be considered as irretrievably lost when they have been… |
| Genauer betrachtet stiegen die Verkaufsmengen zunächst im Jahr 2000 steil um 16 % an, verloren 2001 17 und 2002 weitere 5 Prozentpunkte, bevor sie im UZ wieder um 5 Prozentpunkte stiegen. |
More specifically, they rose sharply by 16 % in 2000, dropped by 17 percentage points in 2001 and by a further 5 percentage points in 2002, before rising again by 5 percentage points in the IP. |
| Die meisten Arbeitsplätze würden angeblich auf dem nachgelagerten Markt verloren gehen, der 2011 laut Prognos 220000 Beschäftigte umfasste. |
Most of the job losses will allegedly occur in the downstream market, which in 2011 was said by Prognos to employ about 220000 people. |
| Handelt es sich bei den Unternehmen um Gesellschaften mit unbeschränkter Haftung, bei denen mehr als die Hälfte der in den Geschäftsbüchern ausgewiesenen Eigenmittel verschwunden ist und mehr als ein Viertel dieser Mittel während der letzten zwölf Monate verloren ging? |
Are the firms unlimited companies, where more than half of their capital as shown in the company accounts has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months? |
| Weitere Angaben: a) Hat in den 1980er Jahren ein Bein verloren; b) war von Februar bis April 2010 Interimsführer des Obersten Rates der Taliban; c) soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten; d) gehört dem Stamm der Isakzai an. |
Other information: (a) Lost one leg in 1980s, (b) Interim leader of Taliban Supreme Council from February to April 2010, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Isakzai tribe. |
| Allerdings hat der Wirtschaftszweig der Union beständig Marktanteile verloren, während die Einfuhren aus dem betroffenen Land ihren Marktanteil im Bezugszeitraum erheblich ausweiteten. |
However, the Union industry has consistently lost market share while imports from the country considered have substantially increased in market share over the period considered. |
| Hat bei der Explosion einer Landmine ein Bein verloren, b) soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten, c) gehört dem Stamm der Nurzai an. |
One foot lost in landmine explosion, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Nurzai tribe. |
| Weitere Angaben: a) Hat bei der Explosion einer Landmine ein Bein verloren; b) soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten; c) gehört dem Stamm der Nurzai an. |
Nationality: Afghan. Other information: (a) One foot lost in landmine explosion, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Nurzai tribe. |
| Zum Schutz von Beweismitteln gehört es auch, dass alle Beweismittel, die entfernt, gelöscht oder zerstört werden könnten oder die verloren gehen könnten, mithilfe fotografischer oder anderer Mittel gesichert werden. |
Protection of evidence shall include the preservation, by photographic or other means, of any evidence which might be removed, effaced, lost or destroyed. |
| Vor Abschluss eines Vertrags mit einem Internetdienstleister machen sich die Teilnehmer, die den internetbasierten Zugang nutzen, mit den Regelungen dieses Internetdienstleisters zur Wiederherstellung verloren gegangener Daten vertraut.‘ |
Prior to entering into a contractual relationship with an Internet service provider, participants using Internet-based access shall acquaint themselves with that Internet service provider’s data retrieval policy.” |
| Stirbt das Exemplar oder wird es gestohlen oder zerstört, geht es verloren, wird es verkauft oder das Eigentum an dem Exemplar auf andere Weise übertragen, so ist diese Bescheinigung unverzüglich der ausstellenden Vollzugsbehörde zurückzugeben. |
If the specimen(s) dies, is stolen, destroyed, lost, sold or otherwise transferred, this certificate must be immediately returned by the owner to the issuing Management Authority. |
| Darüber hinaus verloren diese Einfuhren im Bezugszeitraum Marktanteile. |
In addition, these imports have lost market share in the period considered. |
| Hat in den 1980er Jahren ein Bein verloren, b) war von Februar bis April 2010 Interimsführer des Obersten Rates der Taliban, c) seit Mitte 2013 für die Rekrutierung zuständig, d) soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten, e) gehört dem Stamm der Isakzai an. |
Lost one leg in 1980s, (b) Interim leader of Taliban Supreme Council from February to April 2010, (c) In charge of recruitment activities as of mid-2013, (d) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (e) Belongs to Isakzai tribe. |
| …Pectenotoxine und Azaspirosäuren nachzuweisen, nicht jedoch Yessotoxine, da diese Toxine während der Trennung verloren gehen können. |
…pectenotoxins and azaspiracids but it cannot be used to detect yessotoxins as losses of these toxins may take place during the partition step. |
| …landwirtschaftlichen Erzeugnisse, für die Anspruch auf Erstattung besteht, die aber im Laufe des normalen Herstellungsverfahrens verloren gehen, beispielsweise durch Dampf- oder Schwadenbildung oder durch Umwandlung in nichtrückgewinnbaren Staub oder Asche, begründen einen… |
…used within the meaning of Article 10 and conferring a right to a refund, which disappear during the normal course of the manufacturing process in such forms as steam or smoke or by conversion into non-recoverable powder or ash, shall be eligible for… |
| :Geben Sie die geschätzte Zahl der Arbeitsplätze (Vollzeitäquivalente) an, die verloren gehen würden, wenn die Investition nicht getätigt würde: |
Estimate the number of jobs (full time equivalents) that would be lost if the investment is not realised |
| Die Aufzeichnungen sind für einen Zeitraum von mindestens sechs Jahren aufzubewahren, nachdem die Genehmigung ihre Gültigkeit verloren hat. |
The records shall be kept for a minimum of six years after the permit ceases to be valid. |
| Ein Rind, das eine der beiden Ohrmarken verloren hat, gilt dennoch als ermittelt, wenn es durch die übrigen Elemente des Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern eindeutig identifiziert werden kann. |
A bovine animal which has lost one of the two ear tags shall be deemed to belong to the animals determined provided that it is clearly and individually identified by the other elements of the system for the identification and registration of bovine animals. |
| Bergung von verloren gegangenem Fanggerät |
Retrieval of lost gear |
| In diesen Äußerungen lobt der betroffene Dritte die Anstrengungen der Kommission zur Wiederherstellung gleicher Wettbewerbsbedingungen in diesem Segment und beklagt, dass aufgrund der Marktstellung von WAM SpA technisches Know-how und Arbeitsplätze verloren gegangen seien. |
The third party comments supported the Commission’s efforts to restore a level playing field for competitors in the sector concerned and complained about the technical skills and jobs being lost on account of WAM SpA’s position in the market. |
| …negativer Rentabilität unter der verschlechterten Lage des Wirtschaftszweigs der Union litten, weil es sich bei einigen Abnehmern, die sie verloren, um Unionshersteller der untersuchten Ware handelte, aber auch der Rückgang im Verbrauch zu Buche schlug. |
…with a negative profitability suffered from the deteriorated situation of the Union industry, as some of the clients they lost were Union producers of the product under investigation, and from the decline in consumption. |
| …Hersteller im Analysezeitraum beim Verkauf ihrer eigenen Produktion von Biodiesel auf dem Gemeinschaftsmarkt erhebliche Marktanteile verloren. |
…162) lost considerable market share over the period analysed on the sales of their own produced biodiesel on the Community market. |
| Handelt es sich bei dem Unternehmen um eine Gesellschaft, bei der die Haftung auf das Gesellschaftskapital beschränkt ist, mehr als die Hälfte des gezeichneten Kapitals verschwunden ist und mehr als ein Viertel dieses Kapitals während der letzten zwölf Monate verloren ging? |
Is the firm a limited company, where more than half of its registered capital has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months? |
| Handelt es sich bei dem Unternehmen um eine Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung, bei der mehr als die Hälfte der in den Geschäftsbüchern ausgewiesenen Eigenmittel verschwunden und mehr als ein Viertel dieser Mittel während der letzten zwölf Monate verloren gegangen ist? |
Is the firm an unlimited company, where more than half of its capital as shown in the company accounts has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months? |
| Ist die Regelung nur auf Unternehmen anwendbar, bei denen mehr als die Hälfte des gezeichneten Kapitals verschwunden ist und mehr als ein Viertel dieses Kapitals während der letzten zwölf Monate verloren ging? |
Is the scheme limited to firms, where more than half their registered capital has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months? |
| …Geschäftsbüchern ausgewiesenen Eigenmittel ist verschwunden, und mehr als ein Viertel dieser Mittel ist während der letzten zwölf Monate verloren gegangen; oder |
…as shown in the company accounts has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months, or |
| im Falle von Gesellschaften mit beschränkter Haftung: Mehr als die Hälfte des gezeichneten Kapitals ist verschwunden, und mehr als ein Viertel dieses Kapitals ist während der letzten zwölf Monate verloren gegangen; oder |
in the case of a limited liability company, where more than half of its registered capital has disappeared and more than one-quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months, or |
