| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| irrecoverable |
unwiederbringlich |
| irrecoverable |
uneinbringlich |
| irrecoverable |
uneinbringbar |
| irrecoverable |
verloren |
| irrecoverable |
unersetzbar |
| usage |
Sprachgebrauch |
| irrecoverable |
nicht betreibbar |
| irrecoverable debts |
nicht betreibbare Schulden |
| an irrecoverable loss |
ein unersetzlicher Verlust |
| irrecoverable |
nicht zu ersetzen |
| irrecoverable |
nicht wiederherstellbar |
| irrecoverable health |
nicht wiederherstellbare Gesundheit |
| Off-set of irrecoverable amount (50/50 rule) |
Verrechnung des für uneinbringlich erklärten Betrags (50/50-Regel) |
| Total non-cleared amounts declared irrecoverable |
Für uneinbringlich erklärte Beträge insgesamt |
| irrevocable guarantees (and similar instruments) that are certain to be called and likely to be irrecoverable; |
unwiderrufliche Garantien (und vergleichbare Instrumente), die mit Sicherheit in Anspruch genommen werden und aller Voraussicht nach uneinbringlich sind; |
| IRRECOVERABLE AMOUNTS AS AT 31.12.20.. |
ZUM 31.12.20.. NICHT WIEDEREINZIEHBARE BETRÄGE |
| …winding-up GfW’s remaining assets (EUR 87079,79), WAK’s remaining outstanding claims of around EUR 313000 were declared irrecoverable and were written off. The part of the loan that was never repaid therefore totalled EUR 5318441,60 (the original waiver… |
…Liquidation des restlichen Vermögens der GfW (87079,79 EUR) wurden die noch ausstehenden Forderungen der WAK in Höhe von 313000 EUR für uneinziehbar erklärt und abgeschrieben. Der Teil des Kredits, der nie getilgt wurde, belief sich also auf insgesamt 5318441,60 EUR (der ursprüngliche Forderungsverzicht… |
| Authority that declared or deemed the amount irrecoverable: … |
Behörde, die die Uneinbringlichkeit erklärt oder das Eintreten der Fiktion der Uneinbringlichkeit festgestellt hat: … |
| ANNUAL STATEMENT ON WITHDRAWN AND RECOVERED AMOUNTS, PENDING RECOVERIES AND IRRECOVERABLE AMOUNTS (ARTICLE 20(2)) |
JÄHRLICHE STELLUNGNAHME ZU ZURÜCKGEZOGENEN UND WIEDEREINGEZOGENEN BETRÄGEN UND NOCH AUSSTEHENDEN WIEDEREINZIEHUNGEN SOWIE ZU NICHT MEHR EINZIEHBAREN BETRÄGEN (ARTIKEL 20 ABSATZ 2) |
| ANNUAL STATEMENT ON WITHDRAWN AND RECOVERED AMOUNTS AND PENDING RECOVERIES AND IRRECOVERABLE AMOUNTS UNDER ARTICLE 46(2) |
JÄHRLICHE ERKLÄRUNG GEMÄSS ARTIKEL 46 ABSATZ 2 ZU EINBEHALTENEN UND WIEDEREINGEZOGENEN BETRÄGEN SOWIE ZU NOCH AUSSTEHENDEN WIEDEREINZIEHUNGEN |
| acknowledges that around EUR 25,7 million will be borne by the Union budget for cases reported irrecoverable during financial year 2011; |
anerkennt, dass ca. 25,7 Mio. EUR für die Fälle, die im Laufe des Haushaltsjahres 2011 für nicht einziehbar erklärt wurden, zulasten des Unionshaushalts gehen; |
| It shall not apply to holders of end products used for non-nuclear purposes which incorporate nuclear materials that are in practice irrecoverable. |
Diese Verordnung findet keine Anwendung auf Besitzer von Fertigerzeugnissen für nichtnukleare Zwecke, in denen praktisch nicht rückgewinnbares Kernmaterial enthalten ist. |
| Article 1 excludes from this Regulation the final holders of end products used for non-nuclear purposes, which incorporate nuclear materials and which are in a practically irrecoverable form. |
In Artikel 1 werden Besitzer von Fertigerzeugnissen für nicht nukleare Zwecke, in denen praktisch nicht rückgewinnbares Kernmaterial enthalten ist, vom Geltungsbereich der Verordnung ausgeschlossen. |
| Amount declared irrecoverable |
Für uneinbringlich erklärter Betrag |
| Amount declared irrecoverable (entire recovery period) |
Als uneinbringlich erklärter Betrag (gesamter Wiedereinziehungszeitraum) |
| Amounts of established entitlements shall be deemed irrecoverable, at the latest, after a period of five years from the date on which the amount has been established in accordance with Article 2 or, in the event of an administrative or judicial appeal… |
Als uneinbringlich gelten Beträge festgestellter Ansprüche spätestens nach Ablauf einer Frist von fünf Jahren, gerechnet ab dem Zeitpunkt ihrer Feststellung gemäß Artikel 2 oder, falls Beschwerde vor dem Verwaltungsgericht erhoben oder sonstige Rechtsmittel eingelegt wurden, ab dem Zeitpunkt, an dem die diesbezügliche… |
| Amounts of established entitlements shall be declared irrecoverable by a decision of the competent administrative authority finding that they cannot be recovered. |
Beträge festgestellter Ansprüche werden durch eine Entscheidung der zuständigen Verwaltungsbehörde für uneinbringlich erklärt, nachdem diese sich von der Unmöglichkeit ihrer Einziehung überzeugt hat. |
| Amounts declared or deemed irrecoverable shall be definitively removed from the separate account referred to in Article 6(3)(b). |
Für uneinbringlich erklärte bzw. als uneinbringlich geltende Beträge werden aus der gesonderten Buchführung gemäß Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe b) endgültig herausgenommen. |
| Amounts declared irrecoverable |
Für uneinbringlich erklärte Beträge insgesamt |
| Exemption from safeguards reporting obligations is only granted to those holders of end products used for non-nuclear purposes which incorporate nuclear materials that are practically irrecoverable (see point 2.1. above). |
Von Berichterstattungsverpflichtungen im Rahmen der IAEO-Sicherungsmaßnahmen werden nur Besitzer von Fertigerzeugnissen für nicht nukleare Zwecke, in denen praktisch nicht rückgewinnbares Kernmaterial enthalten ist, befreit (s. Punkt 2.1). |
| Euratom safeguards can also be terminated on waste containing very low concentrations of nuclear material as indicated in the table below, which are considered practically irrecoverable - even if they are not discarded to the environment. |
Die Euratom-Sicherheitsüberwachung kann auch bei Abfall mit sehr geringen Konzentrationen an Kernmaterial beendet werden (s. nachstehende Tabelle), das als praktisch nicht rückgewinnbar eingestuft wird, auch wenn es nicht in die Umwelt abgegeben wird. |
| List of amounts in the “B” account declared or deemed irrecoverable [1]Quarter/Year |
Verzeichnis der in der B-Buchführung für uneinbringlich erklärten bzw. als vermutlich nicht beitreibbar gemeldeten Beträge [1]Vierteljahr/Jahr |
| is concerned that the same conclusion cannot be drawn in respect of the delegations in that there are deficiencies in risk-based audits and delays in the audit clearance process, which could lead to ineligible expenditure becoming irrecoverable; |
ist besorgt darüber, dass die gleiche Beurteilung im Fall der Delegationen nicht möglich ist, da es einige Mängel bei risikobasierten Kontrollen und Verzögerungen beim Prüfungsabschluss gibt, die dazu führen könnten, dass nicht förderfähige Ausgaben nicht wieder eingezogen werden können; |
| Irrecoverable material |
Nicht rückgewinnbares Material |
| Member States shall be released from the obligation to place at the disposal of the Commission the amounts corresponding to established entitlements which prove irrecoverable either |
:Die Mitgliedstaaten sind nicht verpflichtet, der Kommission die den festgestellten Ansprüchen entsprechenden Beträge zur Verfügung zu stellen, wenn diese entweder |
| This timeframe may be extended by up to three years by Member States for cases of established entitlements, which have been declared irrecoverable or deemed irrecoverable prior to 1 July 2006. |
Diese Frist kann von den Mitgliedstaaten bei festgestellten Ansprüchen, die vor dem 1. Juli 2006 für uneinbringlich erklärt wurden oder als uneinbringlich galten, um bis zu drei Jahre verlängert werden. |
| the amounts withdrawn and recovered during the accounting year, the amounts to be recovered as at the end of the accounting year and the irrecoverable amounts; |
die während des Geschäftsjahres einbehaltenen und wiedereingezogenen Beträge, die am Ende des Geschäftsjahres wiedereinzuziehenden Beträge und die nicht wiedereinziehbaren Beträge; |
| the amounts withdrawn and recovered during the accounting year, the amounts to be recovered as at the end of the accounting year, the recoveries effected pursuant to Article 71, and the irrecoverable amounts; |
die während des Geschäftsjahres einbehaltenen und wiedereingezogenen Beträge, die am Ende des Geschäftsjahres wiedereinzuziehenden Beträge, die Wiedereinziehungen gemäß Artikel 71 sowie die nicht wiedereinziehbaren Beträge; |
| …should be used by the Member States to send their reports electronically in cases where amounts are declared or deemed irrecoverable. |
…Fällen, in denen Beträge für uneinbringlich erklärt werden bzw. als uneinbringlich gelten, für die elektronische Übermittlung ihrer Mitteilungen verwenden sollten. |
| that nuclear material is no longer usable for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards referred to in paragraph 1 of Article VI of this Agreement or has become practically irrecoverable; or |
dass das Kernmaterial für keine im Hinblick auf die in Artikel VI Absatz 1 genannten Sicherungsmaßnahmen relevante kerntechnische Tätigkeit mehr zu verwenden oder praktisch nicht rückgewinnbar ist, |
| Public contribution declared as irrecoverable [16] |
Öffentlicher Beitrag, der als nicht wiedereinziehbar erklärt wurde [16] |
| Public contribution declared as irrecoverable [21] in EUR |
Öffentlicher Beitrag, der als nicht wiedereinziehbar eingestuft wurde [21], in EUR |
| …an irregularity, and for it to be provided with information enabling it to decide on the apportionment of the loss from irrecoverable amounts under Article 70(2) of the basic Regulation. |
…zu Unrecht gezahlt wurden, und dass sie Informationen erhält, die es ihr ermöglichen, über die Anlastbarkeit des Verlusts von nicht wiedereinziehbaren Beträgen gemäß Artikel 70 Absatz 2 der Grundverordnung zu entscheiden. |
| …the data to be provided and on the conditions and procedures to be applied to determine whether amounts which are irrecoverable shall be reimbursed by Member States. |
…zu übermittelnden Daten und über die geltenden Bedingungen und Verfahren zu erlassen, nach denen bestimmt wird, ob nicht wiedereinziehbare Beträge von den Mitgliedstaaten zu erstatten sind. |
| Quantity of nuclear material considered as irrecoverable for practical or economic reasons which is |
:Kernmaterialmenge, die aus praktischen oder wirtschaftlichen Gründen als nicht rückgewinnbar gilt und die |
| …entire financial responsibility for them and incurs all the risks for assets in the SPVs, at least some of which may be irrecoverable. |
…Haftung für sie trägt und sämtliche Risiken für in den Zweckgesellschaften befindliche Vermögenswerte eingeht, von denen zumindest einige unwiederbringlich verloren sein könnten. |
| …Euratom) No 1150/2000 a clear distinction between reporting cases where established entitlements are declared or deemed irrecoverable, referred to in the third subparagraph of Article 17(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, and the annual reports… |
…eine klare Unterscheidung eingeführt zwischen den in Artikel 17 Absatz 3 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 genannten Mitteilungen über Fälle, in denen die den festgestellten Ansprüchen entsprechenden Beträge für uneinbringlich erklärt werden bzw. als uneinbringlich gelten, und den in… |
| Corresponding EFF contribution declared as irrecoverable [22] in EUR |
Entsprechender EFF-Beitrag, der als nicht wiedereinziehbar eingestuft wurde [22], in EUR |
| The procedures for reporting on irrecoverable amounts should accurately reflect the obligations of Member States laid down in Article 70 of Regulation (EC) No 1083/2006 and in particular the obligation to ensure an effective pursuit of recoveries. |
Die Verfahren für die Berichterstattung über nicht wiedereinziehbare Beträge sollten die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten nach Artikel 70 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 und insbesondere die Verpflichtung, wirksame Wiedereinziehungsbemühungen zu gewährleisten, exakt widerspiegeln. |
| The Member States are also obliged to mention amounts declared or deemed to be irrecoverable in an annex to the quarterly statement for the separate account. |
Die Mitgliedstaaten sind zudem verpflichtet, für uneinbringlich erklärte bzw. als uneinbringlich geltende Beträge in einem Anhang zur Vierteljahresübersicht über die gesonderte Buchführung aufzuführen. |
| Date on which the amount was deemed irrecoverable: … |
Datum, ab dem der Betrag als uneinbringlich gilt: … |
| Total amount irrecoverable: … |
Uneinbringlicher Gesamtbetrag: … |
| Total expenditure in EUR paid by beneficiaries declared as irrecoverable [20] |
Gesamtausgaben der Begünstigten, die als nicht wiedereinziehbar eingestuft wurden [20], in EUR |
| Total expenditure paid by beneficiaries declared as irrecoverable [17] |
Gesamtausgaben der Begünstigten, die als nicht wiedereinziehbar erklärt wurden [17] |
| Total corrections including irrecoverable amounts |
Berichtigter Betrag insgesamt, einschließlich für uneinbringlich erklärter Beträge |
| To that end, information on irrecoverable amounts and on the aggregated amounts related to reported irregularities should be included in the annual statement to be submitted to the Commission pursuant to Article 46 of Commission Regulation (EC) No 498… |
Dazu sollten Angaben über nicht wiedereinziehbare Beträge und die Gesamtbeträge der gemeldeten Unregelmäßigkeiten in die jährliche Erklärung aufgenommen werden, die der Kommission nach Artikel 46 der Verordnung (EG) Nr. 498/2007 der Kommission [3… |
| …facilitated easily (e.g. with conventional threaded fixings) and should also be attached such that removal causes permanent/irrecoverable damage to the assembly. |
…einfach ausgebaut werden kann (z. B. durch Vermeidung herkömmlicher Gewindebefestigungen) und ein Ausbau die Baugruppe dauerhaft und irreparabel beschädigt. |
| …to draw the guarantee and request the recourse from the State (the guarantor) if it provides evidence that the debt is irrecoverable or that the debtor entered formal insolvency proceedings and only if and as far as the recourse is necessary to avoid… |
…in Anspruch nehmen und den Staat (den Garantiegeber) um Hilfe ersuchen, wenn sie nachweist, dass die jeweilige Verbindlichkeit uneinbringlich ist oder der Schuldner Gegenstand eines Insolvenzverfahrens ist; dies gilt jedoch nur in dem Maße, in dem eine derartige Inanspruchnahme erforderlich ist, um zu… |
| Waste belonging to this category has normally not yet been conditioned and is regarded as economically irrecoverable by current technology. |
Zu dieser Kategorie gehörender Abfall ist normalerweise noch nicht konditioniert und gilt beim derzeitigen Stand der Technik als wirtschaftlich nicht rückgewinnbar. |
| ‘waste’ means nuclear material in concentrations or chemical forms considered as irrecoverable for practical or economic reasons and which may be disposed of; |
„Abfall“ Kernmaterial in Konzentrationen oder chemischen Formen, die aus praktischen oder wirtschaftlichen Gründen als nicht rückgewinnbar gelten und entsorgt werden können; |
