| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| akkurat |
accurate |
| akkurat |
meticulous |
| akkurat |
precise |
| akkurat |
neat |
| akkurat |
fastidious |
| akkurat |
exactly |
| akkurat |
punctual |
| akkurat |
punctually |
| akkurat |
prompt |
| akkurat |
promptly |
| akkurat |
regular |
| akkurat |
regularly |
| akkurat |
timely |
| akkurat |
sharp |
| Sprachgebrauch |
usage |
| akkurat |
on time |
| Dies umfasst die Prüfung, ob die Kennzeichnung akkurat ist und/oder inwieweit sie gegebenenfalls geändert werden muss. |
This shall include a check on the accuracy of marking and/or the extent of any amendments required. |
| Während der Prüfung stellt der Kontrolleur fest, ob die Kennzeichnung akkurat ist und/oder inwieweit sie gegebenenfalls geändert werden muss. |
During control a check is made on the accuracy of marking and/or the extent of amendment required. |
| …die Vorgaben für die spezifischen Emissionen nur auf Basis der ausführlichen Daten gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 akkurat berechnet werden können. |
…and the specific emissions targets is only possible on the basis of the detailed data referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 443/2009. |
| Außerdem müssen die Sektionen vor dem Zusammenschweißen akkurat ausgerichtet werden. |
Furthermore, to be welded together, the sections must be accurately lined up. |
| Damit die Daten aussagekräftig, akkurat und vergleichbar sind, ist es unerlässlich, dass sie nach einem für alle Mitgliedstaaten einheitlichen Format mitgeteilt werden. |
In order for the data to be meaningful, accurate and comparable, it is essential to have a common format to ensure uniform reporting by all Member States. |
| der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 und sind die Informationen im Antrag zutreffend und akkurat. |
of Regulation (EC) No 443/2009 and that the information contained in the application is true and accurate. |
| Die Mitgliedstaaten sollten dafür Sorge tragen, dass die bei den Anlagenbetreibern erhobenen und für Zuteilungszwecke verwendeten Daten vollständig, kohärent und so akkurat wie möglich sind. |
Member States should ensure that data collected from the operators and used for allocation purposes is complete, consistent and presents the highest achievable accuracy. |
| Betriebsinhabern wurden folglich besondere Fähigkeiten und umfassende Kenntnisse abverlangt, um den Digitalisierungsprozess reibungslos und akkurat durchführen zu können. |
Specific abilities and in-depth knowledge were accordingly required of farmers in order to ensure the smooth and accurate implementation of the digitisation process. |
| Die Anrechnungs- und Verbuchungsvorschriften sollten sicherstellen, dass die Konten von Menschen herbeigeführte Änderungen der Emissionen und des Abbaus von Treibhausgasen akkurat widerspiegeln. |
The accounting rules should ensure that accounts accurately reflect human-induced changes in emissions and removals. |
| :Quarantäneeinrichtungen müssen akkurat Buch führen über |
Quarantine facilities must maintain accurate records of the following |
| Nach bestem Wissen erfüllt [Name] (der Hersteller) die Voraussetzungen für die Beantragung einer Ausnahme gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 und sind die Informationen im Antrag zutreffend und akkurat. |
To the best of my knowledge the [name] (the manufacturer) is eligible to apply for a derogation as foreseen in Article 11(1) of Regulation (EC) No 443/2009 and that the information contained in the application is true and accurate. |
| …Löschung, die Ausbuchung, der Übertrag, die Ersetzung bzw. die Änderung der Gültigkeitsfrist von AAU, RMU, ERU, CER, tCER und lCER akkurat verbucht werden. |
…acquisition, cancellation, retirement, carry-over, replacement or change of expiry date, as relevant, of AAUs, RMUs, ERUs, CERs, tCERs and lCERs. |
