| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| So haben verschiedene Erzeuger und Verarbeiter im Hinblick auf die Verwendung dieses Bildzeichens die Zulassung ihrer Qualitätserzeugnisse beantragt. |
As a result, some producers and processors sought approval for their quality products, so that they could use the logo. |
| Betrifft die Beihilfe nur Qualitätserzeugnisse, die die gemäß Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 [44] festzulegenden Kriterien erfüllen? |
Does the aid only refer to quality products fulfilling the criteria to be defined pursuant to Article 32 of Regulation (EC) No 1698/2005 [44]? |
| Werbung für Qualitätserzeugnisse unter Einhaltung der Bestimmungen von Artikel 28 EG-Vertrag. |
Advertising of high-quality products in compliance with Article 28 of the Treaty. |
| J Beihilfen zur Förderung der Produktion und Vermarktung landwirtschaftlicher Qualitätserzeugnisse |
Aid to encourage the production and marketing of quality agricultural products |
| Es wird ein Bildzeichen geschaffen, mit dem der Bekanntheitsgrad und der Absatz unbearbeiteter oder verarbeiteter, für die Regionen in äußerster Randlage typischer landwirtschaftlicher Qualitätserzeugnisse gesteigert werden sollen. |
A graphic symbol shall be introduced with a view to ensuring greater awareness and consumption of quality agricultural products, whether natural or processed, specific to the outermost regions. |
| Die landwirtschaftlichen Erzeuger der Regionen in äußerster Randlage sollten ermutigt werden, weiterhin Qualitätserzeugnisse zu liefern und deren Vermarktung hohen Stellenwert beizumessen. |
Farmers in the outermost regions should be encouraged to continue to supply high-quality products and to prioritise their marketing. |
| Es wird ein Logo geschaffen, um den Bekanntheitsgrad und den Verbrauch unverarbeiteter oder verarbeiteter landwirtschaftlicher Qualitätserzeugnisse, die für die Regionen in äußerster Randlage typisch sind, zu verbessern. |
A logo shall be introduced with a view to improving awareness and the consumption of quality agricultural products, whether processed or not, specific to the outermost regions. |
| Falls die Beihilfe nicht Qualitätserzeugnisse betrifft, weisen wir darauf hin, dass Beihilfen gemäß Abschnitt IV.J des Gemeinschaftsrahmens auf landwirtschaftliche Qualitätserzeugnisse beschränkt sind. |
If the aid does not concern quality products please note that, under Chapter IV.J of the Agricultural Guidelines, aid is limited to quality agricultural products. |
| in allen Fällen erfüllen die Kampagnen mindestens eines der vorgesehenen positiven Kriterien, weil sie entweder Ökoprodukte oder Qualitätserzeugnisse oder Erzeugnisse mit geografischer Ursprungsbezeichnung betreffen. |
in all cases, campaigns will comply with at least one of the positive criteria laid down, since they will concern organic or high-quality products or products with a designation of origin. |
| Neue Absatzmärkte können insbesondere für Qualitätserzeugnisse eine höhere Wertschöpfung bieten. |
New outlets can offer higher value added, in particular for quality products. |
| …ist für die Anmeldung von staatlichen Beihilfen zur Förderung der Erzeugung und Vermarktung landwirtschaftlicher Qualitätserzeugnisse hoher zu verwenden — siehe hierzu Abschnitt IV.J des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrar- und… |
…be used for the notification of any State aid measures which are designed to encourage the production and marketing of quality agricultural products as described by chapter IV.J of the Community Guidelines for State aid in the agricultural and… |
| FRAGEBOGEN ZU BEIHILFEN ZUR ERZEUGUNG UND VERMARKTUNG LANDWIRTSCHAFTLICHER QUALITÄTSERZEUGNISSE |
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO ENCOURAGE THE PRODUCTION AND MARKETING OF QUALITY AGRICULTURAL PRODUCTS |
| Unterstützung für Erzeugergemeinschaften für Absatzförderungsmaßnahmen für Qualitätserzeugnisse Artikel 24d |
Support to Producer Groups for promotion of quality products Article 24d |
| Diese Bedingungen werden festgelegt, um den Bekanntheitsgrad landwirtschaftlicher Qualitätserzeugnisse der Regionen in äußerster Randlage zu verbessern und deren Verbrauch zu fördern, unabhängig davon, ob diese Erzeugnisse unverarbeitet oder verarbeitet sind. |
Those conditions shall be set to improve awareness of high-quality agricultural products from the outermost regions and to increase the consumption thereof, regardless of whether those products are processed or non-processed. |
| Die jüngsten Reformen der gemeinsamen Agrarpolitik, die auf Marktorientierung und den Verbraucherwünschen entsprechende Qualitätserzeugnisse abheben, werden den Markt für ökologische/biologische Erzeugnisse voraussichtlich weiter stimulieren. |
Recent reforms of the common agricultural policy, with its emphasis on market-orientation and the supply of quality products to meet consumer demands, are likely to further stimulate the market in organic produce. |
| Durch die Ausbildung junger Menschen in für die Diversifizierung der ländlichen Wirtschaft erforderlichen Fertigkeiten kann Bedarf in den Bereichen Tourismus, Freizeit, Umweltdienste, traditionelle ländliche Praktiken und Qualitätserzeugnisse gedeckt werden. |
training young people in skills needed for the diversification of the local economy, which can tap into demand for tourism, recreation, environmental services, traditional rural practices and quality products; |
| typische Erzeugnisse oder Qualitätserzeugnisse mit besonders hohem Mehrwert. |
typical or quality products displaying high added value. |
| Wird die Werbemaßnahme auf Qualitätserzeugnisse ausgerichtet, die die gemäß Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 [73] festzulegenden Kriterien erfüllen? |
Will the advertising campaign be earmarked for quality products defined as products fulfilling the criteria to be established pursuant to Article 32 of Regulation (EC) No 1698/2005 [73] ? |
| Es sind Durchführungsbestimmungen für die Anwendung des Logos festzulegen, mit dem der Bekanntheitsgrad und der Verbrauch verarbeiteter und unverarbeiteter landwirtschaftlicher Qualitätserzeugnisse der Regionen in äußerster Randlage der Union gefördert werden sollen. |
The detailed rules required to apply the logo aimed at ensuring greater awareness and consumption of processed and unprocessed quality agricultural products specific to the outermost regions of the Union should be adopted. |
| Es sind die erforderlichen Durchführungsbestimmungen für die Einführung eines Bildzeichens festzulegen, mit dem der Bekanntheitsgrad und der Verbrauch spezifischer unbearbeiteter oder verarbeiteter landwirtschaftlicher Qualitätserzeugnisse der Regionen in äußerster Randlage der Gemeinschaft gefördert werden sollen. |
The detailed rules required to apply the graphic symbol aimed at ensuring greater awareness and consumption of processed and unprocessed quality agricultural products specific to the outermost regions of the Community should be adopted. |
