| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Über die Existenz, Bedeutung und Vorteile des Bildzeichens aufklären, |
To publicise the existence, meaning and benefits of the logo |
| die Bekanntheit des Bildzeichens bei Vertriebsstellen und Verbrauchern zu verbessern. |
To improve awareness of the logo among distributors and consumers. |
| So haben verschiedene Erzeuger und Verarbeiter im Hinblick auf die Verwendung dieses Bildzeichens die Zulassung ihrer Qualitätserzeugnisse beantragt. |
As a result, some producers and processors sought approval for their quality products, so that they could use the logo. |
| Da diese erste Kampagne zeitlich begrenzt war, ist es angebracht, die Bekanntheit dieses Bildzeichens bei den verschiedenen Zielgruppen durch weitere Informationen über seine Bedeutung und Vorteile zu verstärken. |
In view of the short run of this first campaign, it is appropriate to continue improving the various target-groups’ awareness of the logo by continuing the measures to inform them about its meaning and benefits. |
| Die obere Hälfte des Bildzeichens füllt eine große, gelbe Sonne, die allem Leben Wärme, Licht und Wachstum spendet. |
At the top of the graphic symbol is a large, yellow sun giving warmth, light and growth to all life. |
| Erklärung der Symbolik des Bildzeichens |
Explanation regarding the symbolics of the graphic symbol |
| Kontrolle der Bedingungen für die Verwendung des Bildzeichens |
Checking of conditions for use of graphic symbol |
| Verbesserung der Kenntnisse der Verbraucher über die Etikettierung einschließlich des gemeinschaftlichen Bildzeichens für ökologische Erzeugnisse, |
enhance the knowledge of consumers of the labelling including the Community logo for organic products, |
| Verbesserung der Kenntnisse der Verbraucher über die Etikettierung einschließlich des gemeinschaftlichen Bildzeichens für ökologische Erzeugnisse, |
enhance consumer awareness of the labelling, including the Community logo for organic products |
| Die Mitgliedstaaten sorgen für eine angemessene Publizität des Bildzeichens sowie der Erzeugnisse, für die es verwendet werden darf. |
Member States shall provide appropriate publicity for the graphic symbol and for the products for which it may be used. |
| Die Mitgliedstaaten wenden die bestehenden einschlägigen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften an, um die missbräuchliche Verwendung des Bildzeichens zu verhindern oder gegebenenfalls zu bestrafen, oder treffen die hierzu notwendigen Maßnahmen. |
Member States shall apply the relevant existing national provisions to prevent and, where necessary, penalise cases of misuse of the graphic symbol or adopt the measures required to that end. |
| Missbräuchliche Verwendung des Bildzeichens und Publizität |
Misuse of and publicity for the graphic symbol |
| Recht auf Verwendung des Bildzeichens |
Right to use the graphic symbol |
| Diese Maßnahmen können insbesondere die Erhebung einer Abgabe umfassen, die von den zugelassenen Verwendern des Bildzeichens für dessen Druck sowie zur Deckung der Verwaltungskosten und der aus den Kontrollen erwachsenden Kosten erhoben wird. |
These measures may include, in particular, charging approved operators a fee to cover printing of the graphic symbol, and administrative and inspection costs. |
| Die Größe des Bildzeichens kann je nach Verpackung unterschiedlich sein. |
The size of the logo may be adapted in proportion to suit different sizes of packaging. |
| Die Bedingungen für die Verwendung des Bildzeichens gemäß Absatz 1 werden von den betreffenden Berufsverbänden vorgeschlagen. |
The conditions for using the graphic symbol provided for in paragraph 1 shall be proposed by the trade organisations concerned. |
| Die zuständigen Behörden überprüfen regelmäßig, ob die Verwender den Bedingungen für die Verwendung des Bildzeichens genügen und ihren Verpflichtungen gemäß Artikel 40 nachkommen. |
The competent authorities shall regularly check that the approved operators fulfil the conditions for the use of the graphic symbol and the undertakings provided for in Article 40. |
| Technische Beschreibung des Bildzeichens |
Technical description of the graphic symbol |
| Die einzelnen Ausgaben des Bildzeichens |
Versions of the graphic symbol |
| bessere Bekanntheit des Bildzeichens beim Vertrieb und bei den Verbrauchern. |
To improve awareness of the logo among distributors and consumers |
| Aufklärung über Existenz, Bedeutung und Vorteile des Bildzeichens, |
To publicise the existence, meaning and benefits of the logo |
| Bei weißer Umrandung des Bildzeichens wie oben angegeben entspricht die Breite der Umrandung der Höhe der EU-Flagge. |
When placing the graphic symbol in a white frame as described above, the size of the delimination area around the graphic symbol shall correspond to the height of the EU flag. |
| Es sind die erforderlichen Durchführungsbestimmungen für die Einführung eines Bildzeichens festzulegen, mit dem der Bekanntheitsgrad und der Verbrauch spezifischer unbearbeiteter oder verarbeiteter landwirtschaftlicher Qualitätserzeugnisse der Regionen in äußerster Randlage der Gemeinschaft gefördert werden sollen. |
The detailed rules required to apply the graphic symbol aimed at ensuring greater awareness and consumption of processed and unprocessed quality agricultural products specific to the outermost regions of the Community should be adopted. |
| Die Wiedergabe und die Verwendung des Bildzeichens unterliegen den technischen Vorschriften von Anhang VII. |
The graphic symbol shall be reproduced and used in compliance with the technical rules laid down in Annex VII. |
| Zu diesem Zweck kann die Verwendung des von der Gemeinschaft eingeführten Bildzeichens nützlich sein. |
Use of the graphic symbol introduced by the Community may be useful for that purpose. |
| Verwendung des Bildzeichens |
Use of the graphic symbol |
| Die Verwendung des Bildzeichens wird von einer Behörde oder einer von den zuständigen nationalen Behörden anerkannten Einrichtung überwacht. |
Use of the symbol shall be monitored by an official authority or a body approved by the competent national authorities. |
