| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Ms Vera VENCLIKOVA, |
Frau Vera VENCLIKOVA, |
| Tupik, Vera Mikhailovna |
Tupik, Wera Michailowna |
| Fruit of Pistacia vera L. |
Samen von Pistacia vera L. |
| (Except for the species included in Annex A and Aloe vera, also known as Aloe barbadensis, which is not included in the Annexes to this Regulation) #4 |
(Ausgenommen die Arten des Anhangs A und Aloe vera, auch bekannt als Aloe barbadensis, die nicht in den Anhängen dieser Verordnung aufgeführt ist.) #4 |
| Koch), Brazil nuts (Bertholletia excelsa), pistachio nuts (Pistacia vera), macadamia nuts and Queensland nuts (Macadamia ternifolia), and products thereof, except |
:Koch), Paranüsse (Bertholletia excelsa), Pistazien (Pistacia vera), Makadamianüsse und Queenslandnüsse (Macadamia ternifolia) und daraus gewonnene Erzeugnisse, außer |
| aromatised aloe vera preparation |
aromatisierte Aloe-Vera-Zubereitung |
| Aloe vera is not a fruit of chapter 8, but a plant of chapter 6. |
Aloe Vera ist keine Frucht des Kapitels 8, sondern eine Pflanze des Kapitels 6. |
| Aloe vera gel and whole leaf extract of Aloe vera |
Aloe vera-Gel und Ganzblattextrakt von Aloe vera |
| Although the product contains a small amount of aloe vera extract, which has a skin care function, this does not give the product its essential character. |
Obwohl die Ware eine kleine Menge Aloe-Vera-Extrakt enthält, das der Hautpflege dient, verleiht dieses der Ware nicht ihren wesentlichen Charakter. |
| (Except for the species included in Annex A and Aloe vera, also known as Aloe barbadensis, which is not included in the Annexes to this Regulation) #4 Aloes Aloe albida (I) |
Dalbergia retusa (III Guatemala) (Nur die Population Guatemalas; alle anderen Populationen sind in Anhang D enthalten) #5 |
| …6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pimentón de la Vera’, the Czech Republic’s application to register the name ‘Karlovarský suchar’ and Italy’s application to register the name… |
…de la Vera“, der Antrag der Tschechischen Republik auf Eintragung der Bezeichnung „Karlovarský suchar“ und der Antrag Italiens auf Eintragung der Bezeichnung „Riso di Baraggia Biellese e Vercellese“ wurden gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 und… |
| OJ C 287, 24.11.2006, p. 2 (Pimentón de la Vera); OJ C 290, 29.11.2006, p. 20 (Karlovarský suchar); OJ C 291, 30.11.2006, p. 10 (Riso di Baraggia Biellese e Vercellese). |
ABl. C 287 vom 24.11.2006, S. 2 (Pimentón de la Vera); ABl. C 290 vom 29.11.2006, S. 20 (Karlovarský suchar); ABl. C 291 vom 30.11.2006, S. 10 (Riso di Baraggia Biellese et Vercellese). |
| …pecan nuts (Carya illinoinensis (Wangenh.) K. Koch), Brazil nuts (Bertholletia excelsa), pistachio nuts (Pistacia vera), macadamia or Queensland nuts (Macadamia ternifolia), and products thereof, except for nuts used for making alcoholic… |
…occidentale), Pecannüsse (Carya illinoiesis (Wangenh.) K. Koch), Paranüsse (Bertholletia excelsa), Pistazien (Pistacia vera), Macadamia- oder Queenslandnüsse (Macadamia ternifolia) sowie daraus gewonnene Erzeugnisse, außer Nüssen zur Herstellung von alkoholischen Destillaten… |
| Ms Vera MARINCIONI |
Frau Vera MARINCIONI |
| Mr Bayo AKINDEINDE, Mr Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI and Ms Vera VENCLIKOVA. |
Herr Bayo AKINDEINDE, Herr Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI und Frau Vera VENCLIKOVA. |
| The wipes are impregnated with water (98,32 %), propylene glycol (1 %), perfume (0,3 %), tetrasodium EDTA (0,2 %), aloe vera extract (0,1 %), bronopol (0,05 %), citric acid (0,02 %), mixture of methylchloroisothiazolinone and methylisothiazolinone (0,01… |
Die Tücher sind mit Wasser (98,32 %), Propylenglykol (1 %), Parfüm (0,3 %), Tetranatrium EDTA (0,2 %), Aloe-Vera-Extrakt (0,1 %), Bronopol (0,05 %), Citronensäure (0,02 %) und einer Mischung aus Methylchlorisothiazolinon und Methylisothiazolinon (0,01… |
| Parts of the aloe vera can be seen in the substance. |
Stücke von Aloe Vera sind erkennbar. |
| pistachios (Pistacia vera) |
Pistazie (Pistacia vera) |
| Pistacia Vera Seed Oil is the oil obtained from the seeds of Pistacia vera, Anacardiaceae |
Pistacia Vera Seed Oil ist das Öl aus den Samen des Mastixbaums, Pistacia vera, Anacardiaceae |
| Pimentón de la Vera (PDO) |
Pimentón de la Vera (g.U.) |
| registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pimentón de la Vera (PDO) — Karlovarský suchar (PGI) — Riso di Baraggia biellese e vercellese (PDO)) |
zur Eintragung bestimmter Bezeichnungen in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Pimentón de la Vera (g.U.) — Karlovarský suchar (g.g.A.) |
| Tupik, Vera Mikhailauna Tupik, Vera Mikhailovna |
Tupik, Wera Michailauna Tupik, Wera Michailowna |
| Yucca Vera Extract is an extract of the leaves and roots of the yucca, Yucca vera, Agavaceae |
Yucca Vera Extract ist ein Extrakt aus den Blättern und Wurzeln von Yucca vera, Liliaceae |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Frau Vera VENCLIKOVA, |
Ms Vera VENCLIKOVA, |
| Samen von Pistacia vera L. |
Fruit of Pistacia vera L. |
| (Ausgenommen die Arten des Anhangs A und Aloe vera, auch bekannt als Aloe barbadensis, die nicht in den Anhängen dieser Verordnung aufgeführt ist.) #4 |
(Except for the species included in Annex A and Aloe vera, also known as Aloe barbadensis, which is not included in the Annexes to this Regulation) #4 |
| :Koch), Paranüsse (Bertholletia excelsa), Pistazien (Pistacia vera), Makadamianüsse und Queenslandnüsse (Macadamia ternifolia) und daraus gewonnene Erzeugnisse, außer |
Koch), Brazil nuts (Bertholletia excelsa), pistachio nuts (Pistacia vera), macadamia nuts and Queensland nuts (Macadamia ternifolia), and products thereof, except |
| aromatisierte Aloe-Vera-Zubereitung |
aromatised aloe vera preparation |
| Aloe Vera ist keine Frucht des Kapitels 8, sondern eine Pflanze des Kapitels 6. |
Aloe vera is not a fruit of chapter 8, but a plant of chapter 6. |
| Aloe vera-Gel und Ganzblattextrakt von Aloe vera |
Aloe vera gel and whole leaf extract of Aloe vera |
| Aloe vera, Extrakt CAS 8001-97-6 FEMA 2047 CoE 28/Aloe vera, Tinktur CoE 28 |
Aloe extract CAS 8001-97-6 FEMA 2047 CoE 28 / Aloe tincture CoE 28 |
| Obwohl die Ware eine kleine Menge Aloe-Vera-Extrakt enthält, das der Hautpflege dient, verleiht dieses der Ware nicht ihren wesentlichen Charakter. |
Although the product contains a small amount of aloe vera extract, which has a skin care function, this does not give the product its essential character. |
| Der Antrag Spaniens auf Eintragung der Bezeichnung „Pimentón de la Vera“, der Antrag der Tschechischen Republik auf Eintragung der Bezeichnung „Karlovarský suchar“ und der Antrag Italiens auf Eintragung der Bezeichnung „Riso di Baraggia Biellese e Vercellese“ wurden gemäß Artikel 6… |
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pimentón de la Vera’, the Czech Republic’s application to register the name ‘Karlovarský… |
| ABl. C 287 vom 24.11.2006, S. 2 (Pimentón de la Vera); ABl. C 290 vom 29.11.2006, S. 20 (Karlovarský suchar); ABl. C 291 vom 30.11.2006, S. 10 (Riso di Baraggia Biellese et Vercellese). |
OJ C 287, 24.11.2006, p. 2 (Pimentón de la Vera); OJ C 290, 29.11.2006, p. 20 (Karlovarský suchar); OJ C 291, 30.11.2006, p. 10 (Riso di Baraggia Biellese e Vercellese). |
| …Anacardium occidentale), Pecannüsse (Carya illinoiesis (Wangenh.) K. Koch), Paranüsse (Bertholletia excelsa), Pistazien (Pistacia vera), Macadamia- oder Queenslandnüsse (Macadamia ternifolia) sowie daraus gewonnene Erzeugnisse, außer Nüssen zur Herstellung von… |
…Anacardium occidentale), pecan nuts (Carya illinoinensis (Wangenh.) K. Koch), Brazil nuts (Bertholletia excelsa), pistachio nuts (Pistacia vera), macadamia or Queensland nuts (Macadamia ternifolia), and products thereof, except for nuts used for making… |
| Frau Vera MARINCIONI |
Ms Vera MARINCIONI |
| Herr Bayo AKINDEINDE, Herr Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI und Frau Vera VENCLIKOVA. |
Mr Bayo AKINDEINDE, Mr Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI and Ms Vera VENCLIKOVA. |
| Die Tücher sind mit Wasser (98,32 %), Propylenglykol (1 %), Parfüm (0,3 %), Tetranatrium EDTA (0,2 %), Aloe-Vera-Extrakt (0,1 %), Bronopol (0,05 %), Citronensäure (0,02 %) und einer Mischung aus Methylchlorisothiazolinon und Methylisothiazolinon (0,01… |
The wipes are impregnated with water (98,32 %), propylene glycol (1 %), perfume (0,3 %), tetrasodium EDTA (0,2 %), aloe vera extract (0,1 %), bronopol (0,05 %), citric acid (0,02 %), mixture of methylchloroisothiazolinone and methylisothiazolinone (0,01… |
| Stücke von Aloe Vera sind erkennbar. |
Parts of the aloe vera can be seen in the substance. |
| Pistazie (Pistacia vera) |
pistachios (Pistacia vera) |
| Pistacia Vera Seed Oil ist das Öl aus den Samen des Mastixbaums, Pistacia vera, Anacardiaceae |
Pistacia Vera Seed Oil is the oil obtained from the seeds of Pistacia vera, Anacardiaceae |
| Pimentón de la Vera (g.U.) |
Pimentón de la Vera (PDO) |
| zur Eintragung bestimmter Bezeichnungen in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Pimentón de la Vera (g.U.) — Karlovarský suchar (g.g.A.) |
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pimentón de la Vera (PDO) — Karlovarský suchar (PGI) — Riso di Baraggia biellese e vercellese (PDO)) |
| Yucca Vera Extract ist ein Extrakt aus den Blättern und Wurzeln von Yucca vera, Liliaceae |
Yucca Vera Extract is an extract of the leaves and roots of the yucca, Yucca vera, Agavaceae |
