| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hat der Verarbeiter den Nachweis gemäß Absatz 1 bis Ende des fünften Monats nach dem Monat der Zuschlagserteilung nicht erbracht, so zahlt er für die betreffende Menge einen Betrag von 5 EUR pro Tonne und pro Verzugstag. |
If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 1 by the end of the fifth month following the month of award, they shall pay, for each day of delay, a sum of EUR 5 per tonne of the quantity concerned. |
| Bei Anträgen, die nach dem in Absatz 1 festgesetzten Zeitpunkt eingereicht werden, wird die Beihilfe für jeden Verzugstag um 1 % gekürzt. |
Where applications are submitted after the date provided for in paragraph 1, the aid shall be reduced by 1 % for each day late. |
| …finanziellen Sanktionen bei verzögerter Bereitstellung von Leitungen gelten. Dabei handelt es sich um einen bestimmten Betrag pro Verzugstag und in Auftrag gegebener Leitung. Ferner ist vertraglich festzulegen, dass der Betrag nicht fällig ist, wenn der gemeldete Betreiber… |
…to in paragraph (a) apply in cases of delayed delivery of lines and consist of a specified amount for each day of delay for each line ordered; the contract shall provide also that the amount shall not be due where and insofar as the designated… |
| …in diesem Artikel vorgesehenen Fristen für die Freigabe der Sicherheiten eine Entschädigung von 0,015 EUR/10 t für jeden Verzugstag. |
…time limits specified in this Article, the Member State shall be required to pay compensation amounting to EUR 0,015 per 10 tonnes for each day's delay. |
| Hat der Verarbeiter den Nachweis gemäß Absatz 4 bis Ende des siebten Monats nach dem Monat der Einfuhr nicht erbracht, so zahlt er für die betreffende Menge einen Betrag von 5 EUR pro Tonne und pro Verzugstag. |
If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 4 by the end of the seventh month following the month of import they shall pay, for each day of delay, a sum of EUR 5 per tonne of the quantity concerned. |
| Hat der Verarbeiter den Nachweis gemäß Absatz 2 nicht erbracht, so zahlt er für die betreffende Lieferung einen Betrag von 5 EUR pro Tonne und pro Verzugstag ab dem Ende des fünften Monats nach der Lieferung. |
If processors have not supplied proof in accordance with paragraph 2, they shall pay a sum of EUR 5 per tonne of the delivery concerned and for each day of delay from the end of the fifth month following the delivery. |
| …Finanzhilfe der Gemeinschaft um 1 % je Tag während der ersten 30 Tage nach dem 30. November und um 2 % für jeden weiteren Verzugstag gekürzt.“ |
…the Community funding shall be reduced by 1 % per day late for the first 30 days after 30 November and by 2 % per day late thereafter.’; |
| 0,1 % des Wertes der nicht fristgemäß gelieferten Mengen pro Verzugstag; |
0,1 % of the value of the quantities supplied after the deadline, per day of delay, |
