| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Kommentierung einer Zeile aufheben |
to uncomment |
| eine neue Zeile beginnen |
to indent |
| Substantive |
nouns |
| Zeile |
line |
| Zeile |
row |
| Zeile-für-Zeile-Abtastung |
line sequential system |
| Zeile-für-Zeile-Abtastung |
progressive/sequential scanning |
| Zeile |
round |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zeichen je Zeile |
characters per line |
| Zeile /Z./ |
line /l./ |
| Zeile zu lang. |
Line too long. |
| :in der Zeile betreffend die Code-Nummer 0600000: |
in the row relating to code number 0600000 |
| Ist das Feld nicht vollständig ausgefüllt, so ist unter der letzten Zeile der Warenbezeichnung ein waagerechter Strich zu ziehen und der nicht ausgefüllte Teil des Feldes durchzustreichen. |
Where the box is not completely filled, a horizontal line shall be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through. |
| In Zeile 17 wird der Name „Kroatien“ in der vierten Spalte hinzugefügt. |
the name ‘Croatia’ is added to the fourth column of line 17. |
| :Die Zeile für die Embryo-Entnahmeeinheit Nr. E 1159 in Kanada erhält folgende Fassung: |
the row for Canada embryo collection team No E 1159 is replaced by the following |
| in der Zeile für den KN-Code 52101200 wird der TARIC-Code „10“ gestrichen; |
in the row for CN code 52101200, TARIC code ‘10’ is deleted; |
| :Jede Zeile muss folgende Felder umfassen (in dieser Reihenfolge): |
Each line should contain the following fields (in this order) |
| :Die Zeile für die Embryo-Entnahmeeinheit Nr. 91TX012 E948 in den Vereinigten Staaten von Amerika erhält folgende Fassung: |
the row for the United States of America embryo collection team No 91TX012 E948 is replaced by the following |
| :Die Zeile für die Embryo-Entnahmeeinheit und Embryo-Erzeugungseinheit Nr. E593 in Kanada erhält folgende Fassung: |
the row for Canada embryo collection and production team No E593 is replaced by the following |
| Zweite Zeile: Calibri normal 17 pt, 100 % Schwarz. |
Second line: Calibri regular 17 pt, 100 % black. |
| muss jede Angabe in einer neuen Zeile stehen; |
each data item will be placed on a new line; |
| Text: Calibri fett 18 pt, Großbuchstaben, weiß; Plus-Zeichen: Calibri fett 12 pt, Großbuchstaben, weiß, in einer einzigen Zeile ausgerichtet. |
Text: Calibri bold 18 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 12 pt, capitals, white, aligned on a single row. |
| :In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG erhält Zeile 50 folgende Fassung: |
In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 50 is replaced by the following |
| Die Zeile für den KN-Code 84433110 wird gestrichen; |
the row for CN code 84433110 is deleted; |
| Keine Bescheinigung vorgesehen; Frischfleischeinfuhren nicht erlaubt (ausgenommen die in der Zeile für das gesamte Hoheitsgebiet angegebenen Tierarten). |
No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited (except for those species where indicated in the line for the whole country). |
| Tabelle bei Bedarf um jeweils eine Zeile je Ökoinnovation erweitern. |
Expand the table if necessary, using one extra row per eco-innovation. |
| Anschrift Zeile 1: |
Address — line 1 |
| Adressdaten der Anlage – Zeile 1 |
Installation address – line 1 |
| :Nach der Zeile 14 wird die folgende Zeile 14a eingefügt: |
after line 14 the following line 14a is added |
| Text: Calibri fett 29 pt, Großbuchstaben, weiß; Plus-Zeichen: Calibri fett 18 pt, weiß, in einer einzigen Zeile ausgerichtet. |
Text: Calibri bold 29 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, white aligned on a single row. |
| Text: Calibri fett 14 pt, Großbuchstaben, weiß; ‚+’-Symbole: Calibri fett 14 pt, hochgestellt, weiß, in einer einzigen Zeile ausgerichtet. |
Text: Calibri bold 14 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 14 pt, Superscript, white, aligned on a single row. |
| wie Spalte 5 Zeile c |
as (5)(c) |
| wie Spalte 5 Zeile d |
as (5)(d) |
| den Wert der Zeile I der nachstehenden Tabelle nicht übersteigt, wenn die Sulfatasche nach ISO 3987 weniger als 1 % und die Verseifungszahl nach ISO 6293-1 oder ISO 6293-2 weniger als 4 [24] beträgt; |
not exceeding that shown in line I of the following table when the sulphated ashes content is less than 1 % by the ISO 3987 method and the saponification number is less than 4 [24] by the ISO 6293-1 or 6293-2 method, |
| den Wert der Zeile II übersteigt, wenn ihr Pourpoint nach ISO 3016 10 °C oder mehr beträgt; |
exceeding that shown in line II when the pour point is not less than 10 °C by the ISO 3016 method, |
| zwischen den Werten der Zeilen I und II liegt oder dem Wert der Zeile II gleich ist, wenn bei ihrer Destillation nach ISO 3405 (entspricht ASTM D 86) bei 300 °C mindestens 25 RHT übergehen oder, falls dabei weniger als 25 RHT übergehen, wenn ihr Pourpoint… |
exceeding that shown in line I but not exceeding that shown in line II when 25 % or more by volume distils at 300 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method) or, if less than 25 % by volume distils at 300 °C, when the pour point is higher than… |
| :Die Zeile für die Embryo-Entnahmeeinheit Nr. 02TX107-E1482 wird wie folgt ersetzt: |
The row for embryo collection team No 02TX107-E1482 is replaced by the following |
| :In der Tabelle in Anlage 2 wird folgende Zeile 63.1 eingefügt: |
In Appendix 2, in the table, the following point 63.1 is inserted |
| :Die folgende Zeile für Embryo-Entnahmeeinheiten in den Vereinigten Staaten von Amerika wird gestrichen: |
the following row for United States of America embryo collection teams is deleted |
| :Die folgende Zeile für den KN-Code 84433120 wird eingefügt: |
the following row for CN code 84433120 is inserted |
| Keine Bescheinigung festgelegt; Einfuhr frischen Fleisches nicht erlaubt (davon ausgenommen sind die in der Zeile für das gesamte Hoheitsgebiet/Gebiet angegebenen Tierarten). |
No certificates are laid down and fresh meat imports are prohibited (except for those species where indicated in the line comprising the entry for the whole country). |
| :Tätigkeiten auf See mit (mindestens) einer Zeile pro Fangreisetag mit folgenden Angaben: |
operations at sea with one line (minimum) per day of trip, providing |
| Zeile 36 abzüglich Zeile 43 |
Row 36 minus row 43 |
| In der Zeile für Gruppe Nr. P2 wird der Eintrag in der Spalte „Jährliche Mengen (in Tonnen)“ durch den Eintrag „8570“ ersetzt. |
in the row for Group No P 2, the entry in the column ‘Annual quantities (tonnes)’ is replaced by ‘8570’; |
| Kohlegase, die in Gaswerke überführt werden, sollten (in ihrer eigenen Spalte) unter dem Umwandlungsbereich in der Zeile ‚Gaswerke‘ erfasst werden. |
The coal gases transferred to gas works plants should then be reported (in their own column) in the transformation sector in the gas works plants row. |
| :Die Zeile für die Embryoentnahmeeinheit Nr. 92WI057 in den Vereinigten Staaten von Amerika erhält folgende Fassung: |
the row for United States of America embryo collection team No 92WI057 is replaced by the following |
| Die Zeile für die Embryo-Entnahmeeinheit LE/UT/BE-18 in Argentinien wird gestrichen. |
the row for Argentina embryo collection team LE/UT/BE-18 is deleted; |
| Die Zeile für die Embryo-Entnahmeeinheit ETV0002 in Australien wird gestrichen. |
the row for Australia embryo collection team ETV0002 is deleted; |
| „besonders umweltfreundliches Fahrzeug (EEV)“ ein Fahrzeug, das von einem Motor angetrieben wird, der den fakultativen Grenzwerten für die Emission gemäß Zeile C der Tabellen in Abschnitt 6.2.1 von Anhang I entspricht.“ |
“enhanced environment-friendly vehicle (EEV)” means a vehicle propelled by an engine which complies with the permissive emission limit values set out in row C of the tables in Section 6.2.1 of Annex I.’ |
| :In Tabelle 2 wird die folgende Zeile angefügt: |
in Table 2, the following row is added |
| Die Gesamtmenge an Ortsgas, die aus dem Transfer von anderen Kohlegasen resultiert, ist unter ‚Ortsgas‘ in der Zeile ‚Erzeugung‘ anzugeben. |
The total amount of gas works gas resulting from transfers of other coal gases should appear in the production line for gas works gas. |
| Lässt der Kanzler auf Antrag einer Partei eine Übersetzung eines Schriftstücks oder eines Auszugs aus den Akten anfertigen, wird eine Kanzleigebühr erhoben, die 1,25 Euro je Zeile beträgt. |
Where the Registrar arranges for a procedural document or an extract from the case file to be translated at the request of a party, a Registry charge of EUR 1,25 per line shall be imposed. |
| Fahrzeuge, deren Typgenehmigung entsprechend den Grenzwerten in Zeile B der Tabelle in Anhang I Abschnitt 5.3.1.4 der Richtlinie 70/220/EWG bzw. in Zeile B1, B2 oder C der Tabelle in Anhang I Abschnitt 6.2.1 der Richtlinie 88/77/EWG des Rates (ABl. L 36 vom 9.2.1988, S. 33) erteilt wurde oder die nach dem 1. Juli 2008 erstmals zugelassen oder in… |
Type approved according to limits in row B section 5.3.1.4 of Annex I to Directive 70/220/EEC or later; row B1, B2 or C section 6.2.1 of Annex I to Council Directive 88/77/EEC (OJ L 36, 9.2.1988, p. 33) or later or first registered or put into service… |
| Fahrzeuge, deren Typgenehmigung entsprechend den Grenzwerten in Zeile B der Tabelle in Anhang I Abschnitt 5.3.1.4 der Richtlinie 70/220/EWG in der durch die Richtlinie 98/69/EG oder später geänderten Fassung bzw. in Zeile B1, B2 oder C der Tabelle in Anhang I Abschnitt 6.2.1 der Richtlinie 88/77/EWG in der durch die Richtlinie 1999/96/EG oder später geänderten Fassung erteilt wurde oder die… |
Type approved according to limits in row B section 5.3.1.4. of Annex I to Directive 70/220/EEC as amended by Directive 98/69/EC or later; row B1, B2 or C section 6.2.1 of Annex I to Directive 88/77/EEC as amended by Directive 1999/96/EC or later or first… |
| Fahrzeuge, deren Typgenehmigung entsprechend den Grenzwerten in Zeile A oder B der Tabelle in Anhang I Abschnitt 5.3.1.4 der Richtlinie 70/220/EWG in der durch die Richtlinie 98/69/EG oder später geänderten Fassung erteilt wurde oder die nach dem 1. Juli 2002 erstmals zugelassen oder in Betrieb gesetzt wurden. |
Type-approved according to limits in row A or B section 5.3.1.4 of Annex I to Directive 70/220/EEC as amended by Directive 98/69/EC or later or first registered or put into service after 1 July 2002. |
| Adressdaten des Kontoinhabers – Zeile 1 |
Account holder's address – line 1 |
| Die richtige Buchungszeile ist mit allen Datenfeldern zu melden, einschl. der Felder „vorheriger Bericht“ (25) und „vorherige Zeile“ (26). |
The correct line must be reported with all data fields including the ‘previous report’ field (25) and the ‘previous line’ field (26). |
| ( h3) Tabelle bei Bedarf um jeweils eine Zeile je Ökoinnovation erweitern. |
( h3) Expand the table if necessary, using one extra row per eco-innovation. |
| :Nach Zeile 14 wird folgende Zeile eingefügt: |
After the 14th line the following line is inserted |
| KI-Adressdaten- Zeile 1 |
AH Address — line 1 |
| Seite 6, Erwägungsgrund 54, 6. Zeile der Tabelle, |
on page 6, recital 54, 6th row of the table, |
| :Seite 33, Anhang, die folgende Zeile wird gestrichen: |
On page 33, Annex, the following text is deleted |
| …die Emissionen gasförmiger Schadstoffe und verunreinigender Partikel und die Trübung der Abgase des Motors die Grenzwerte in Zeile B1 der Tabellen in Abschnitt 6.2.1 des Anhangs I nicht einhalten, für Selbstzündungs- und Gasmotortypen und mit einem… |
…meet the requirements set out in Annexes I to VIII and in Articles 3 and 4 and in particular where the emissions of gaseous and particulate pollutants and opacity of smoke from the engine do not comply with the limit values set out in row B1 of the… |
| :Seite 53, Anhang, zweiter Teil der Tabelle, letzte Zeile, zweite Spalte „Bestimmung“, neben Erzeugniscode „2106 90 55 9000“: |
On page 53, in the Annex, in the table, second part, last line, second column ‘Destination’, concerning product code ‘2106 90 55 9000’ |
| Wenn sie eine weitere Musterberechtigung für ein anderes Flugzeug mit mehreren Piloten beantragen, müssen sie Spalte 3 Zeile e Ziffer i der obigen Tabelle erfüllen. |
If they require another type rating for a different multi-pilot aeroplane, they must comply with column (3), row (e)(i) of the above table. |
| :Die folgende Zeile für die Vereinigten Staaten von Amerika wird eingefügt: |
the following row for the United States of America is inserted |
| :Folgende Zeile wird angefügt: |
the following row is added |
| :Die folgende Zeile für die Vereinigten Staaten von Amerika wird eingefügt: |
the following row for United States of America is inserted |
| :folgende Zeile wird gestrichen: |
the following row is deleted |
| Wie Spalte 4 Zeile h |
as (4)(h) |
| :Nach der Zeile für E 466 wird folgende Zeile eingefügt: |
the following row is inserted after the row for E 466 |
| wie Spalte 3 Zeile e |
as (3)(e) |
| Wie Spalte 4 Zeile f |
As (4)(f) |
| wie Spalte 4 Zeile k |
as (4) (k) |
| wie Spalte 4 Zeile i |
as (4)(i) |
| wie Spalte 4 Zeile k und beschränkt auf VFR-Tagbetrieb |
As (4)(k) and restricted to day VFR operations |
| Steinkohle, Erdgas, Stahl, Kalk usw.: bitte getrennte Zeile für jeden Brennstoff oder jede Tätigkeit verwenden, wenn in der gleichen Anlage mehr als ein Brennstoff verwendet wird oder mehr als eine Tätigkeit vorkommt. |
Hard coal, natural gas, steel, lime, etc. Please use a separate line for each fuel or activity if more than one fuel or activity is carried out in the same installation. |
| Die vor jeder Kategorie in Klammern stehende Zahl bezieht sich auf die betreffende Spalte oder Zeile in den Tabellen. |
The number in parentheses preceding each category refers to the applicable column or row in the tables. |
| :In Punkt 8 wird folgende Zeile 5 eingefügt: |
in point 8, the following row 5 is added |
| Jede Forderung ist in der Zeile neben dem ID-Nummer-Kästchen mit den entsprechenden Codenummern 1, 2 und 3 zu beschreiben. |
Each claim must be specified on the line of the box following the ID number, by filling in the relevant numbers of codes 1, 2 and 3. |
| :In Nummer 2.3 Tabelle 3 wird zwischen den Zeilen „Codes für die zu durchfahrenden Länder“ und „Ladeort“ folgende Zeile eingefügt: |
in point 2.3, in Table 3, between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Place of loading’, the following row is inserted |
| In Tabelle VIII-15 wird in der letzten Zeile die Ziffer „7161“ angefügt. |
in Table VIII-15 the number ‘7161’ is added to the last row; |
| werden in der ersten Zeile die Worte „(unter UV-Licht grün fluoreszierend)“ gestrichen; |
in the first line the text ‘(fluorescing to green under UV light)’ is deleted; |
| :In die Tabelle in Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2604/2000 wird im Abschnitt „Indien“ folgende Zeile eingefügt: |
In Article 1(3) of Regulation (EC) No 2604/2000, the following shall be inserted into the table under producers in India |
| In Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1031/2008 wird in der Zeile des KN-Codes 08030019„Bananen, andere als Mehlbananen, frisch“ der Eintrag in Spalte 3 (Vertragsmäßiger Zollsatz) durch „148 EUR/1000 kg/net“ ersetzt. |
In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Regulation (EC) No 1031/2008, in the row for CN code 08030019 for ‘Bananas, other than plantains, fresh’, the entry in column 3 (Conventional rate of duty) is replaced by ‘148 €/1000 kg/net’. |
| Zeile 1 betrifft nur Hartweizen, für den der Zuschlag gemäß Artikel 105 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 gewährt werden kann. |
Line 1 relates only to durum wheat eligible for the supplement to the area payment provided for in Article 105(1) of Regulation (EC) No 1782/2003. |
| Zeile 1 der Tabelle 1, Teil A oder B |
Line 1 of Table 1 above, Part A or B |
| :Zeile 1, Arsen, wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: |
row 1, Arsenic, is replaced by the following |
| :Zeile 14, Unkrautsamen und weder gemahlene noch sonst zerkleinerte Früchte, die Alkaloide, Glukoside oder andere giftige Stoffe enthalten, wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: |
Row 14, Weed seeds and unground and uncrushed fruits containing alkaloids, glucosides or other toxic substances, is replaced by the following |
| :Zeile 10, Theobromin, wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: |
row 10, Theobromine, is replaced by the following |
| :Abschnitt I Zeile 1, Arsen, erhält folgende Fassung: |
row 1 of Section I, Arsenic, is replaced by the following |
| :Zeile 13 erhält folgende Fassung: |
row No 13 is replaced by the following |
| :Zeile 15, Rizinus — Ricinus communis L., wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: |
Row 15, Castor oil plant – Ricinus communis L., is replaced by the following |
| Zeile 34, Purgierölbaum — Croton tiglium L., wird gestrichen. |
row 34, Croton — Croton tiglium L., is deleted. |
| Zeile B 1 der Tabelle in Anhang I Abschnitt 6.2.1 der Richtlinie 88/77/EWG [11] (Schwere Nutzfahrzeuge Diesel — Euro 4), |
row B1 of the tables in point 6.2.1 of Annex I to Directive 88/77/EEC [11] (Heavy Duty Vehicle Diesel — Euro 4); |
| In Zeile 17.1 wird in Spalte T4.3 das Zeichen „(X)“ durch das Zeichen „X“ ersetzt. |
in line 17.1, column T4.3, the figure ‘(X)’ is replaced by the figure ‘X’. |
| Eindeutige Kennnummer des Untersuchungsergebnisses (Zeile in der Tabelle) in der übermittelten Datei. |
Unique identification number of an analytical result (a row of the data table) in the transmitted file. |
| AP-Adressdaten — Zeile 1 |
Contact person address — line 1 |
| Adressdaten des Ansprechpartners – Zeile 1 |
Contact person address – line 1 |
| :Die Zeile für die Embryoentnahmeeinheit Nr. 92VA055 E794 in den Vereinigten Staaten von Amerika wird wie folgt ersetzt: |
the row for United States of America embryo collection team No 92VA055 E794 is replaced by the following |
| :Die Zeile für den HS-Code „2403 10“ erhält folgende Fassung: |
the row for HS code ‘2403 10’ is replaced by the following |
