| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to pace |
schreiten |
| to pace |
durchschreiten |
| to pace |
Schrittmacher sein |
| to pace |
das Tempo angeben für |
| to pace |
treten |
| nouns |
Substantive |
| pace |
Tempo |
| pace |
Schritt |
| pace |
Geschwindigkeit |
| pace |
Schreiten |
| pace |
Gang |
| walking pace |
Schrittgeschwindigkeit |
| walking pace |
Schritttempo |
| snail's pace |
Schneckentempo |
| Pace |
Pascal |
| pace |
Pass |
| pace |
Passgang |
| hectic pace |
Rastlosigkeit |
| frantic pace |
Rastlosigkeit |
| frantic pace |
Hektik |
| hectic pace |
Hektik |
| hectic pace |
Hetze |
| frantic pace |
Hetze |
| walking pace |
Schritt |
| pace |
Hast |
| pace |
Eile |
| pace |
Tritt |
| other |
andere |
| pace |
entgegen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| at a glacial pace |
im Schneckentempo |
| to get away/escape from the hectic pace of the city |
der Hektik der Stadt entfliehen |
| at a snail's pace |
im Schneckentempo |
| fast pace of sth. |
Schnelllebigkeit einer Sache |
| the fast pace of fashion |
die Schnelllebigkeit der Mode |
| the fast pace of our world/times |
die Schnelllebigkeit unserer Welt/Zeit |
| at walking pace |
im Schritt |
| to make the pace for sb. |
jdm. Schrittmacherdienste leisten |
| to set the pace |
Schrittmacher sein |
| to quicken one's pace |
sein Tempo beschleunigen |
| to force the pace |
das Tempo forcieren |
| to keep up the pace |
das Tempo halten |
| to set the pace |
Tempo vorlegen |
| to set the pace |
das Tempo bestimmen |
| to stand the pace |
das Tempo durchhalten |
| to set a brisk pace |
ein scharfes Tempo vorlegen |
| to pace off |
abschreiten |
| to pick up the pace |
beschleunigen |
| to force the pace |
beschleunigen |
| to quicken the pace |
die Schritte beschleunigen |
| at a steady pace |
in gleichmäßigem Tempo |
| pace the government |
entgegen der Auffassung der Regierung |
| pace/contrary to the previous study |
im Gegensatz zur letzten Studie |
| Pace the Democrats I do not believe that ... |
Im Gegensatz zu den Demokraten glaube ich nicht, dass ... |
| pace |
im Gegensatz zu |
| pace the normal belief / the headlines |
entgegen der landläufigen Meinung / den Schlagzeilen |
| slack pace |
gemächliches Tempo |
| to go the pace |
flott leben |
| to take sth. at a slower pace |
etw. entschleunigen |
| taken at a slower pace |
entschleunigt |
| to take life at a slower pace |
sein Leben entschleunigen |
| to take things at a slower pace |
seinen Alltag entschleunigen |
| taking at a slower pace |
entschleunigend |
| to pace up and down |
auf- und abgehen |
| to pace up and down |
auf- und abschreiten |
| at a languid/languorous pace |
schleppend |
| in a fast/rapid pace |
im Eiltempo |
| The debt ratio cannot be considered as diminishing sufficiently and approaching the reference value at a satisfactory pace within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact. |
Die Schuldenquote kann im Sinne des Vertrags sowie des Stabilitäts- und Wachstumspakts nicht als hinreichend rückläufig und sich rasch genug dem Referenzwert annähernd angesehen werden. |
| However, the Union industry’s production levels increased at a much slower pace than the consumption, which led to a decrease of the capacity utilisation rates for the product concerned during the period considered. |
Die Produktionsleistung des Wirtschaftszweigs der Union nahm indessen weitaus langsamer zu als der Verbrauch, was zu einer rückläufigen Entwicklung der Kapazitätsauslastung für die betroffene Ware im Bezugszeitraum führte. |
| However, China has been increasing its production capacity at a very accelerated pace. |
Allerdings hat China seine Produktionskapazität extrem rasch gesteigert. |
| One example is automatically scrolling images and text that cover a variety of forms of dynamic presentation where the driver is not able to pace the presentation and where the entire information is not available at any one time. |
Ein Beispiel wäre etwa die Ausgabe von Bildern und Texten mit automatischem Bildlauf in zahlreichen unterschiedlichen Darstellungsformen, bei denen der Fahrer nicht in der Lage ist, dem Tempo der Darstellungen zu folgen und bei denen die verfügbaren Informationen niemals gleichzeitig angezeigt werden können. |
| Ministero della Giustizia e Uffici giudiziari (esclusi i giudici di pace) |
Ministero della Giustizia e Uffici giudiziari (mit Ausnahme der Friedensrichter) |
| The driver is able to control the pace if he/she always remains in command of the time before which an input must be provided and the time for which the output is displayed. |
Der Fahrer kann das Tempo der Interaktion steuern, wenn er nach eigenem Ermessen entscheiden kann, wann er Eingaben vornimmt und wie lange Informationen dargestellt werden. |
| The driver should be able to control the pace of interface with the system. |
Der Fahrer sollte das Tempo der Ein-/Ausgabefolgen mit dem System selbst bestimmen können. |
| This reflects the fact that production decreased at a lower pace than the employment level and is an indication of increased efficiency by the Union producers. |
Diese Zahl lässt erkennen, dass die Produktion langsamer zurückging als das Beschäftigungsniveau, was auf eine höhere Effizienz der Unionshersteller hindeutet. |
| As a result of the relative slower pace in the increase of production volumes vis-à-vis the increase of production capacity, the capacity utilisation of the Community industry decreased by 9 % over the period analysed. |
Da die Produktionsmengen langsamer zunahmen als die Produktionskapazität, ging die Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Analysezeitraum um 9 % zurück. |
| The world market prices for sugar have been at a constant high level during the first months of the 2010/11 marketing year, which has slowed down the pace of imports in particular from third countries benefiting from certain preferential agreements. |
Die Weltmarktpreise für Zucker waren in den ersten Monaten des Wirtschaftsjahrs 2010/11 auf einem konstant hohen Niveau, wodurch die Einfuhren insbesondere aus Drittländern mit bestimmten Präferenzabkommen zurückgegangen sind. |
| The Union production of modules increased at a much slower pace than the growth in consumption, which more than tripled during the same period. |
Die Unionsproduktion von Modulen nahm weitaus langsamer zu als der Verbrauch, der sich im selben Zeitraum mehr als verdreifachte. |
| The same producers continued to invest in 2007 and in the IP yet at a much lower pace. |
Dieselben Hersteller investierten auch 2007 und im UZ, jedoch in weitaus geringerem Umfang. |
| After the IP, the Community consumption started to decrease substantially and at a faster pace than what was indicated in recital 91 of the provisional Regulation. |
Nach dem UZ ging der Gemeinschaftsverbrauch deutlich zurück, und zwar schneller als unter Randnummer 91 der vorläufigen Verordnung vorausgeschätzt. |
| Against the background of the challenge to improve productivity, including through prioritised public investment strategies, Greece should take all necessary measures to improve the efficiency and pace of absorption of EU structural funds. |
Angesichts der Herausforderung, die Produktivität u. a. durch prioritäre öffentliche Investitionsstrategien zu steigern, sollte Griechenland alle notwendigen Maßnahmen ergreifen, um die Effizienz der EU-Strukturfonds zu erhöhen und die Abrufung der Mittel zu beschleunigen. |
| After recording an average real GDP growth of 4 % per year over 2001-2011, the pace of economic activity slowed down in 2012 to 1,9 %. |
Nachdem in den Jahren 2001 bis 2011 ein jährliches reales BIP-Wachstum von durchschnittlich 4 % verzeichnet wurde, verlangsamte sich die Wirtschaftstätigkeit im Jahr 2012 auf 1,9 %. |
| …a decrease in 2009 mirroring the strong decline in consumption due to the economic crisis, imports recovered at a very fast pace, with market share recovering in one year to 2008 i.e. to pre economic crisis levels and then by the end of the IP… |
…Rückgang im Jahr 2009, der den starken Verbrauchsrückgang infolge der Wirtschaftskrise widerspiegelt, erholten sich die Einfuhren sehr rasch wieder, so dass ihr Marktanteil innerhalb eines Jahres wieder auf den Stand, den sie 2008 und somit vor der Wirtschaftskrise erreicht hatten, stieg und am Ende des UZ… |
| At the same time demand on the US market is expected to grow at a slightly lower pace than in the Union and excess capacity in the USA is expected to be absorbed at the earliest by 2013. |
Gleichzeitig dürfte die Nachfrage auf dem US-Markt etwas weniger stark anziehen als auf dem Unionsmarkt; ferner dürften die Überkapazitäten in den USA frühestens 2013 absorbiert sein. |
| At the same time it is recognised that a drop in stocks could be seen as a positive sign but only in a situation when sales would be growing at a pace faster than production. |
Es trifft zwar zu, dass ein Rückgang der Lagerbestände als positives Zeichen gewertet werden könnte, jedoch nur dann, wenn die Verkäufe stärker zunehmen würden als die Produktion. |
| …regulations, still limited liability and willingness to differentiate loan rates, coupled with the implicit guidance on the pace and direction of new lending, undermine development of effective credit risk management of the banks. |
…die nach wie vor begrenzte Haftung und Bereitschaft zur Differenzierung von Kreditzinssätzen in Kombination mit den impliziten Leitlinien für das Tempo und die Richtung neuer Kreditvergaben beeinträchtigen ein wirksames Kreditrisikomanagement der Banken. |
| …to information available, since 2007 the domestic consumption of furfuraldehyde in the PRC has been increasing at a faster pace (an average forecasted annual growth for the time period 2007-12 of approx. 9 %) than the Chinese production capacity of… |
…Informationen zufolge stieg der Inlandsverbrauch von Furfuraldehyd in der VR China seit 2007 rascher (prognostiziertes jährliches Durchschnittswachstum für den Zeitraum 2007-2012 von annähernd 9 %) als die chinesischen Produktionskapazität für… |
| air traffic planning and management which helps supply keep pace with demand and makes optimal use of available control capacities, |
die Verkehrsflussplanung und -regelung mit dem Ziel, das Verhältnis zwischen Angebot und Nachfrage zu verbessern und die vorhandenen Kontrollkapazitäten optimal zu nutzen; |
| As recommended in the annual growth survey in 2012 and 2013, the Member States should strive to maintain an adequate pace of fiscal consolidation while preserving investment aiming to achieve the Europe 2020 goals for growth and jobs. |
Im Einklang mit den Empfehlungen in den Jahreswachstumsberichten 2012 und 2013 sollten sich die Mitgliedstaaten darum bemühen, ein angemessenes Haushaltskonsolidierungstempo beizubehalten und gleichzeitig die Investitionen aufrechtzuerhalten, mit denen die Wachstums- und Beschäftigungsziele der Europa-2020-Strategie erreicht werden sollen. |
| As regards the length of the restructuring plan, the United Kingdom contends that the Commission should take into account the pace at which it is possible to roll out the scale of operational restructuring required having regard to the scale of RMG’s… |
Was die Dauer des Umstrukturierungsplans anbelangt, so sollte die Kommission nach Meinung des Vereinigten Königreichs berücksichtigen, in welchem Tempo die betriebliche Umstrukturierung in Anbetracht des Umfangs der Aktivitäten der RMG, ihrer… |
| It should be highlighted that the sales volume of the Union industry on the Union market has decreased at a faster pace than the fall in consumption |
:Zu betonen ist, dass der Rückgang der Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Union auf dem Unionsmarkt schneller vonstatten ging als der des Verbrauchs. |
| It should be pointed out that the export sales of the Union industry shrank at a slower pace than its sales did on the Union market. |
Es ist darauf hinzuweisen, dass die Ausfuhrverkäufe des Wirtschaftszweigs der Union langsamer zurückgingen als dessen Verkäufe auf dem Unionsmarkt. |
| its duration and pace; |
Laufzeit und Ausführungsgeschwindigkeit; |
| Both private consumption and investment are anticipated to gain pace only as of 2014 when domestic demand would become the main driver behind a real GDP growth rate of 1,2 %. |
Sowohl der private Verbrauch als auch die Investitionen dürften erst ab 2014 wieder anziehen, d. h. einem Zeitpunkt, zu dem die Inlandsnachfrage der Hauptfaktor für ein BIP-Wachstum in Höhe von 1,2 % werden dürfte. |
| …cannot be expected to be unlimited, the Commission takes the view that it is justified in this case to differentiate the pace of the rent increase and at the same time to put a cap on the maximum rent surcharge [30]. |
…auf die Einnahmen des Betreibers zu rechnen ist, vertritt die Kommission die Ansicht, dass es in diesem Fall gerechtfertigt ist, die Geschwindigkeit der Mietsteigerung zu staffeln und gleichzeitig einen maximalen Mietaufschlag festzusetzen [30]. |
| Finally, the profitability of the Community industry has decreased substantially and at a quicker pace than indicated in recital 110 of the provisional Regulation, so that it was negative (– 0,8 %) in the first quarter of 2009. |
Die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft schließlich ging erheblich zurück, und zwar schneller als unter Randnummer 110 der vorläufigen Verordnung vorausgeschätzt, so dass sie im ersten Quartal 2009 negativ war (– 0,8 %). |
| For example, a constructive obligation may arise where an entity has a history of increasing benefits for former employees to keep pace with inflation even where there is no legal obligation to do so. |
Eine faktische Verpflichtung kann beispielsweise entstehen, wenn ein Unternehmen in der Vergangenheit stets die Leistungen für ausgeschiedene Arbeitnehmer erhöht hat, um sie an die Inflation anzupassen, selbst wenn dazu keine rechtliche Verpflichtung bestand. |
| EDP’s dominance will therefore only be challengeable at a slower pace. |
Die marktbeherrschende Stellung von EDP wird also nur langsam anzufechten sein. |
| Fiscal adjustment was pursued in 2003 on the back of a sustained deceleration in the pace of total current primary expenditure growth from 8,9 % in 2001 to 7,8 % in 2002 and 4,1 % in 2003. |
Im Jahr 2003 wurden die öffentlichen Finanzen, unterstützt durch eine stetige Eindämmung des Primärausgabenanstiegs von 8,9 % im Jahr 2001 auf 7,8 % im Jahr 2002 und 4,1 % im Jahr 2003 weiter konsolidiert. |
| …market could be deemed compatible with the fundamental objectives of the Stranded Costs Methodology, i.e. to increase the pace of liberalisation of the sector by granting adequate compensation to incumbents facing unfair competition. |
…mit den grundlegenden Zielen der Methode für verlorene Kosten vereinbar ist, wonach die Liberalisierung des Sektors durch angemessene Ausgleichszahlungen an die traditionellen Betreiber, die im Wettbewerb zu ungleichen Bedingungen zu bestehen haben, beschleunigt werden soll. |
| Considering the current migration figures and the expected pace of migration, a one-off additional transitional period of six months is appropriate. |
Angesichts der aktuellen Umstellungsstatistiken und des erwarteten Umstellungstempos ist eine einmalige zusätzliche Übergangsfrist von sechs Monaten angemessen. |
| Even if, as shown in table 8 above, Union industry cost of production decreased significantly in 2009, sales prices decreased at the same pace. |
Zwar fielen die Produktionskosten des Wirtschaftszweigs der Union 2009 beträchtlich (vgl. Tabelle 8), die Verkaufspreise gingen aber im selben Maße zurück. |
| During the period considered, the Union industry’s production decreased continuously and at a faster pace than the Union consumption as shown above in Table 1 under recital 153. |
Im Bezugszeitraum sank die Produktion des Wirtschaftszweigs der Union beständig und rascher als der Unionsverbrauch, wie aus der Tabelle 1 unter dem Erwägungsgrund 153 hervorgeht. |
