| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| glacial acetic acid |
Eisessig |
| glacial |
Gletscher- |
| glacial erratic |
Findling |
| glacial river |
Gletscherfluss |
| glacial sunburn |
Gletscherbrand |
| glacial potholes |
Gletschertöpfe |
| glacial pothole |
Gletschertopf |
| glacial stream |
Gletscherbach |
| glacial streams |
Gletscherbäche |
| glacial ice |
Gletschereis |
| glacial mills |
Gletschermühlen |
| glacial drift |
Gletscherschutt |
| glacial time |
Diluvium |
| glacial time |
Eiszeitalter |
| glacial time |
Eiszeit |
| glacial epoch |
Eiszeitalter |
| glacial epoch |
Eiszeit |
| glacial epoch |
Diluvium |
| glacial epoch |
Pleistozän |
| glacial time |
Pleistozän |
| glacial lagoon |
Bodden |
| glacial water |
Schmelzwasser |
| glacial valley |
Urstromtal |
| glacial valleys |
Urstromtäler |
| glacial boulders |
Findlinge |
| glacial boulder |
Findling |
| glacial snow |
Firnschnee |
| glacial deposit |
Gletscherablagerung |
| glacial meal |
Gletschermilch |
| glacial scratch |
Gletscherschliff |
| glacial lakes |
Gletscherseen |
| glacial lake |
Gletschersee |
| glacial grooves |
Gletscherschrammen |
| glacial striae |
Gletscherschrammen |
| glacial groove |
Gletscherschramme |
| glacial stria |
Gletscherschramme |
| glacial fluting |
Gletscherschliff |
| glacial groove |
Gletscherschliff |
| glacial action: glacial polish |
Gletscherschliff |
| glacial crevasse |
Gletscherspalte |
| glacial crevasses |
Gletscherspalten |
| glacial valley |
Gletschertal |
| glacial-carved valley |
Gletschertal |
| glacial valleys |
Gletschertäler |
| glacial-carved valleys |
Gletschertäler |
| glacial advance |
Gletschervorschub |
| glacial spillway |
Urstromtal |
| glacial gorge |
U-Tal |
| glacial stream channel |
Urstromtal |
| glacial lakes |
Eisstauseen |
| glacial lake |
Eisstausee |
| Glacial acetic acid |
Essigsäure |
| Acetic acid, glacial |
Eisessigsäure |
| other |
andere |
| glacial |
eiszeitlich |
| glacial |
eisig |
| glacial |
glazial |
| glacial |
eiskalt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| at a glacial pace |
im Schneckentempo |
| glacial scour |
Auskolkung durch Eis |
| to be affected by glacial action |
durch Gletschertätigkeit/Glazialerosion geformt/geprägt sein |
| glacial lake |
glazialer See |
| glacial deposit |
glaziale Ablagerung |
| cover of glacial till |
eiszeitliche Ablagerung |
| glacial acetic acid |
wasserfreie Essigsäure |
| glacial erosion |
glaziale Abtragung |
| glacial abrasion |
glaziale Abrasion |
| To a solution of 1 g in 10 ml of water add 2 drops of glacial acetic acid and 5 ml of 10 % calcium acetate solution. The solution should remain clear |
Bei Hinzufügung von zwei Tropfen Eisessig und 5 ml einer 10 %igen Calciumacetatlösung zu einer Lösung von 1 g in 10 ml Wasser sollte die Lösung klar bleiben |
| (Method using glacial acetic acid) |
(Essigsäure-Verfahren) |
| Carrez solution I: dissolve in water 21,9 g of zinc acetate Zn (CH3COO)2 2H2O and 3 g of glacial acetic acid. Make up to 100 ml with water. |
Carrez-Lösung I: 21,9 g Zinkacetat, Zn(CH3COO)2·2H2O, und 3 g Eisessig werden in Wasser gelöst und mit Wasser auf 100 ml aufgefüllt. |
| Soluble in glacial acetic acid |
löslich in Eisessig |
| Add 40 ml of glacial acetic acid to water and make up to 1000 ml. |
40 ml reiner Essigsäure werden bis auf 1000 ml mit Wasser verdünnt. |
| Acetic acid, glacial. |
Essigsäure (Eisessig). |
| Acetic acid, 5 % m/m. Prepare by mixing 5 parts of glacial acetic acid with 95 parts of water (point 4.1). |
Essigsäure-Lösung 5 % m/m; Herstellung der Lösung durch Mischung von 5 Masseteilen Eisessigsäure mit 95 Masseteilen Wasser (Nummer 4.1). |
| Acetic glacial acid (40 mM) 57,1 ml |
Eisessig (40 mM) 57,1 ml, |
| Add 5,81 ml glacial acetic acid (CH3COOH). |
5,81 ml Eisessigsäure (CH3COOH) werden hinzugegeben. |
| anticipated changes of climate (for example, glacial effects, potential impact of global warming), and, for coastal sites, sea level changes and coastal erosion over the time period considered for the assessment of post-closure impact. |
voraussichtliche Änderungen des Klimas (z.B. glaziale Wirkungen, potenzielle Folgen der globalen Erwärmung) und für Küstengebiete Änderungen der Meereshöhe und Küstenerosion in dem für die Abschätzung der Folgen nach dem Verschluss betrachteten Zeitraum. |
| [α]D20 = + 250o to + 295o (a 1 % w/v solution in glacial acetic acid, at 20 oC and calculated with reference to the dried material) |
[α]D20 = + 250o bis + 295o (1%ige Lösung (G/V) in kristallisierter Essigsäure bei 20 oC, berechnet aufgrund der Trockenmasse) |
| Glacial acetic acid (over 99 %). |
Essigsäure (mehr als 99 %). |
| Glacial acetic acid, 96 % (v/v) (minimum). |
Essigsäure (Eisessig), 96 % (v/v) |
| glacial, glaciofluvial, glaciolacustrine and glaciomarine features |
glaziale, fluvioglaziale, glaziolakustrische und glaziomarine Merkmale |
| Glacial acetic acid, 100 % (v/v) |
Essigsäure, 100 % (v/v) |
| Geomorphologic landscapes and landforms related to to glacial, glaciofluvial, glaciolacustrine and glaciomarine environments. |
Geomorphologische Landschaften und Landformen die im Zusammenhang mit glazialen, fluvioglazialen, glaziolakustrischen und glaziomarinen Umgebungen stehen. |
| Geomorphologic landscapes and landforms related to snow, non-glacial, cold climate environments; geomorphologic landscapes and landforms occurring in the vicinity of glaciers and ice sheets; geomorphologic landscapes and landforms related to ground, soil… |
Geomorphologische Landschaften und Landformen im Zusammenhang mit Schnee und nichtglazialen, kalten Klimabedingungen; geomorphologische Landschaften und Landformen, die in der Nähe von Gletschern und Eisschilden vorkommen; geomorphologische Landschaften und Landformen im Zusammenhang mit Boden, Locker- oder… |
| Note: Prepare the destaining solution fresh every day; it can be prepared by mixing equal volumes of stock solutions of 50 % (v/v) methanol and 20 % (v/v) glacial acetic acid. |
Anmerkung: Die Entfärbelösung ist jeden Tag frisch anzusetzen; sie kann zweckmäßigerweise aus Vorratslösungen 50 % (v/v) Methanol und 20 % (v/v) Eisessig durch Mischen gleicher Volumina zubereitet werden. |
| nival-glacial flow regime |
nival-glaziale Strömungsbedingungen |
| 96 % (minimum) glacial acetic acid. |
Essigsäure (Eisessig), mindestens 96 % mas. |
| Solvent B: Pipette 2 ml of 3-aminopropan-1-ol and 10 ml of glacial acetic acid into a 100 ml graduated flask. Cool to room temperature and make up to volume with N, N-dimethylformamide. |
Lösungsmittel B: In einen 100-ml-Messkolben werden 2 ml 3-Amino-1-Propanol und 10 ml Eisessig pipettiert, auf Raumtemperatur abgekühlt und mit N, N-Dimethylformamid zur Marke aufgefüllt. |
| Solvent A: Place in a 1 litre graduated flask approximately 500 ml of propan-2-ol-hexane mixture (3.1), 2 ml of 3-aminopropan-1-ol, 8 ml of glacial acetic acid and 50 ml of water. Make up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1). |
Lösungsmittel A: In einen 1-l-Messkolben werden ca. 500 ml Isopropanol-Hexan-Mischung (3.1), 2 ml 3-Amino-1-Propanol, 8 ml Eisessig und 50 ml Wasser gegeben, und es wird mit Isopropanol-Hexan-Mischung (3.1) zur Marke aufgefüllt. |
| The suggested positive control substances are glacial acetic acid or 8N KOH. |
Als Substanz für die Positivkontrolle wird Eisessig oder 8N KOH empfohlen. |
| The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with glacial acetic acid. |
Die Acetatfasern werden aus einer bekannten Trockenmasse mittels Essigsäure aufgelöst. |
| Tetramethylbenzidine/Hydrogen peroxide. (dissolve 1 g 3,3’,5,5’ tetramethylbenzidine (TMB) in 100 ml glacial acetic acid and 150 ml water. Before use, mix 4 parts of this TMB solution with 1 part 3 % hydrogen peroxide) |
Tetramethylbenzidin/Wasserstoffperoxid (1 g 3,3‘,5,5’ Tetramethylbenzidin (TMB) in 100 ml Eisessig und 150 ml Wasser lösen. Vor Gebrauch 4 Teile dieser TMB-Lösung mit 1 Teil 3 %igem Wasserstoffperoxid mischen) |
| Take 12 g of glacial acetic acid (ρ20 = 1,05 g/ml) and make up to 100 ml with water. |
12 g Eisessig (ρ20 = 1,05 g/ml) werden mit Wasser auf 100 ml aufgefüllt. |
| Place 10 g of paratoluidine, C6H4(CH3) NH2, in a 100 ml volumetric flask; add 50 ml of isopropanol, CH3CH(OH)CH3, and 10 ml of glacial acetic acid, CH3COOH (ρ20 = 1,05 g/ml). Make up to 100 ml with isopropanol. |
10 g p-Toluidin (C6H4(CH3) NH2) werden in einem 100-ml-Messkölbchen mit 50 ml 2-Propanol (CH3CH(OH)CH3) und 10 ml Eisessig (CH3COOH, ρ20 = 1,05 g/ml) gelöst und mit 2-Propanol zur Marke aufgefüllt. |
| Dilute acetic acid (25,0 ml of glacial acetic acid made up to 100 ml with water) |
Verdünnte Essigsäure (25,0 ml Eisessigsäure werden mit Wasser auf 100 aufgefüllt.) |
| Dilute 5 ml of glacial acetic acid to 1 litre with water. |
5 ml Eisessig werden mit Wasser auf 1 Liter aufgefüllt. |
| Dilute 500 ml methanol and 200 ml glacial acetic acid to 2000 ml with distilled water. |
500 ml Methanol und 200 ml Eisessig werden mit destilliertem Wasser auf 2000 ml aufgefüllt. |
| …say the geographical area of the Po river plain, characterised by fairly flat water meadows with alluvial soil of fluvial-glacial origin and well supplied with water, which is one of the most fertile areas of the world and among the best suited for… |
…dem geografischen Gebiet des Po-Flussbettes, das durch Vorland-, Schwemmland-, fluvioglazial angeschwemmte und Flachlandböden gekennzeichnet ist, die wasserreich sind und zu den weltweit fruchtbarsten und für die Futtermittelproduktion geeignetsten… |
| Transfer the residue to the filter crucible, drain with suction to remove the liquid and rinse the crucible and the residue with 50 ml of glacial acetic acid, and then three times with water. |
Tiegel und Rückstand werden mit 50 ml Essigsäure sowie anschließend dreimal mit Wasser nachgespült. |
| To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml glacial acetic acid per gram of specimen. |
Die in einem mindestens 200 ml fassenden Erlenmeyerkolben mit Glasschliffstopfen befindliche Probe wird mit 100 ml Essigsäure je Gramm Probe versetzt. |
