| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| shrank |
schrumpfte ein |
| shrank |
schrumpfte zusammen |
| I/he/she/it shrank |
ich/er/sie/es schrumpfte |
| Although the volume of sales increased, the market share of the Union industry shrank in the IP due to the higher increase of the consumption during the period considered. |
Trotz gestiegener Verkaufsmenge schrumpfte der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union im UZ aufgrund des im Bezugszeitraum stärker gestiegenen Verbrauchs. |
| …did not submit any new substantiated evidence to demonstrate to what extent the Union production of those footwear types shrank in relation to the original investigation, the claim is rejected and the findings as described in recital 450 of this… |
…Parteien keine neuen stichhaltigen Beweise vorlegten, aus denen hervorgegangen wäre, in welchem Umfang die Unionsproduktion dieser Schuhtypen im Vergleich zur Ausgangsuntersuchung zurückging, wird das Vorbringen zurückgewiesen, und die Feststellungen unter… |
| It should be pointed out that the export sales of the Union industry shrank at a slower pace than its sales did on the Union market. |
Es ist darauf hinzuweisen, dass die Ausfuhrverkäufe des Wirtschaftszweigs der Union langsamer zurückgingen als dessen Verkäufe auf dem Unionsmarkt. |
| All this is reflected in the Union consumption trends, which was at its peak in 2007 after which it shrank year by year (see Table 1 above). |
Dies wird aus dem Verlauf des Verbrauchs in der Union deutlich, der nach seinem Höchststand im Jahr 2007 jedes Jahr abnahm (siehe Tabelle 1). |
| All this is well reflected in the trend of Union consumption which was at its peak in 2007 after which it shrank year by year. |
Dies wird im Verlauf des Verbrauchs in der Union deutlich, der nach seinem Höchststand im Jahr 2007 jedes Jahr abnahm. |
| …points between 2007 and 2009, in line with the shrinking consumption (although not at the same pace - consumption shrank by 23 percentage points over the same period), since 2007 the Chinese market share was steadily growing. |
…um 9 Prozentpunkte zurückgingen und damit der Abwärtsentwicklung beim Verbrauch folgten (wenn auch nicht im selben Tempo — der Verbrauch ging im selben Zeitraum um 23 Prozentpunkte zurück), stieg der chinesische Marktanteil ab 2007 kontinuierlich an. |
| However, overall turnover in the advertising market shrank even more. |
Nochmals stärker rückläufig war jedoch der Gesamtumsatz auf dem Werbemarkt. |
| Thus, profit levels shrank continuously and dropped by almost 80 % in April 2009 when compared to the profit level reached during the RIP. |
So schrumpften die Gewinnspannen kontinuierlich und verzeichneten im April 2009 gegenüber der Gewinnspanne im UZÜ ein Minus von nahezu 80 %. |
| The average price of the imports concerned decreased significantly. Thus, they shrank from EUR 7236/tonne in 2001 to EUR 4092/tonne in the IP, i.e. a decrease of 43 % over the period considered. |
Der durchschnittliche Preis der Einfuhren ist erheblich gesunken, und zwar von 7236 EUR/Tonne (2001) auf 4092 EUR/Tonne (UZ), d. h. er ist im Bezugszeitraum um 43 % gefallen. |
| Profit levels shrank continuously and fell to low levels and even below the 6,5 % target profit set during the original investigation. |
Die Gewinne sanken ständig und lagen sogar unter der Marge von 6,5 %, der Zielmarke in der Ausgangsuntersuchung. |
| Total consumption on the Union market shrank by 7 % over the period considered. |
Der Gesamtverbrauch auf dem Unionsmarkt sank im Bezugszeitraum um 7 %. |
| The downsizing of the company's workforce reflects this radical change: from 44500 in 1990, it shrank to 24000 in 1995 and to 11500 in 1999. |
Der Arbeitsplatzabbau im Unternehmen macht diesen radikalen Kurswechsel deutlich: 1990 hatte es 44500 Beschäftigte, 1995 waren es noch 24000 und 1999 nur noch 11500. |
