| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| tripled |
verdreifacht |
| tripled |
verdreifachte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The Union production of modules increased at a much slower pace than the growth in consumption, which more than tripled during the same period. |
Die Unionsproduktion von Modulen nahm weitaus langsamer zu als der Verbrauch, der sich im selben Zeitraum mehr als verdreifachte. |
| The market share of imports from the country concerned more than tripled between 2006 and the RIP, when it reached the level of around 5 %. |
Der Marktanteil der Einfuhren aus dem betroffenen Land hat sich von 2006 bis zum Ende des UZÜ, wo er etwa 5 % erreichte, mehr als verdreifacht. |
| Between 1990 and 1999 the market shares of the firms virtually tripled. |
In der Tat haben sich zwischen 1990 und 1999 die genannten Marktanteile dieser Unternehmen so gut wie verdreifacht. |
| After being partially privatised in 2003, the company tripled its output (in terms of annual CGT) and in 2004 it posted a profit of SKK 26 million. |
Nach teilweiser Privatisierung im Jahr 2003 verdreifachte das Unternehmen seine Produktion (in cgt pro Jahr), und im Jahr 2004 erzielte es einen Gewinn von 26 Mio. SKK. |
| It was established that imports almost tripled over the period considered, especially in the years from 2006 to 2007 (+ 118 %) and from 2008 to the IP (+ 81 %). |
Festgestellt wurde eine beinahe Verdreifachung der Einfuhren im Bezugszeitraum, insbesondere im Zeitraum zwischen 2006 und 2007 (+118 %) und zwischen dem Jahr 2008 und dem UZ (+81 %). |
| Lastly, competitors have advanced, including Braun [10-15] % and Girmi [5-10] %, which tripled its sales in two years. |
Schließlich haben die Konkurrenten ihre Marktposition ausbauen können, darunter Braun (0-15 %) und der italienische Hersteller Girmi (5-10 %), der seine Verkaufszahlen in zwei Jahren verdreifachen konnte. |
| By contrast, the promotion-related assets transferred to LSH virtually tripled its own funds for solvency purposes. |
Durch die Übertragung der Fördervermögen hingegen wurden die Eigenmittel der LSH für Solvabilitätsberechnungen fast verdreifacht. |
| Already prior to the imposition of measures the PRC tripled its Union market share for this product — from 10,7 % market share of the Union market in 2001 to 31,7 % in 2004. |
Bereits vor der Einführung von Maßnahmen hatte die VR China ihren Anteil am Unionsmarkt für diese Ware von 10,7 % im Jahr 2001 auf 31,7 % im Jahr 2004 verdreifacht. |
| During 1999 to 2000, Community capacity more than tripled (increasing by 252 %), and from 2000 to 2001 it nearly doubled (increasing by 92 %). |
In den Jahren 1999 und 2000 stieg die Kapazität auf über das Dreifache (Anstieg um 252 %) und von 2000 auf 2001 verdoppelte sie sich fast (Anstieg um 92 %). |
| In 2004, imports from the Philippines to the Community more than tripled to 2445 tonnes. |
Im Jahr 2004 hatten sich die Einfuhren aus den Philippinen in die Gemeinschaft mit 2445 Tonnen bereits mehr als verdreifacht. |
| It almost tripled between 2003 and 2004, when the imports from Ukraine massively penetrated the Community market, and continued increasing at a high rate in the IP to an extent that they took almost half of the market. |
Er verdreifachte sich fast von 2003 auf 2004, als die ukrainische Ware in großen Mengen auf den Gemeinschaftsmarkt gelangte; im UZ stieg er weiter rapide auf fast 50 %. |
| It is recalled that these imports almost tripled in 2004 and their market share increased by 20 percentage points in the same year. |
Es sei daran erinnert, dass sich das Volumen dieser Einfuhren im Jahr 2004 verdreifachte und der Marktanteil zur gleichen Zeit um 20 Prozentpunkte zunahm. |
| Investments in the IP more than tripled in comparison to the figure of the year 2006. |
Im Vergleich zu 2006 haben sich die Investitionen im UZ mehr als verdreifacht. |
| Nevertheless, the market share of the dumped imports in the Community market almost tripled between 2005 and the IP. |
Der Anteil der gedumpten Einfuhren am Gemeinschaftsmarkt hat sich dennoch zwischen 2005 und dem UZ nahezu verdreifacht. |
| More specifically, imports from the UAE and Iran almost tripled between 2006 and 2007, before further increasing by 4 times in 2008 compared to 2007 and almost doubling between 2008 and the IP. |
Im Einzelnen verdreifachten sich die Einfuhren aus den Vereinigten Arabischen Emiraten (UAE) und Iran zwischen 2006 und 2007 nahezu; 2008 stiegen sie im Vergleich zum Vorjahr um das Vierfache und verdoppelten sich zwischen 2008 und dem UZ annähernd. |
| On the contrary, over the last 3 years, the Indian exporters more than doubled their exports and their market share in the Union more than tripled. |
Die indischen Ausführer haben ihre Ausfuhren in den vergangenen drei Jahren sogar mehr als verdoppelt und ihren Anteil am Unionsmarkt mehr als verdreifacht. |
| Stocks of finished products almost tripled between 2000 and 2001. |
Die Bestände an fertiger Ware verdreifachten sich von 2000 bis 2001 nahezu. |
| The significant increase of the volume of the dumped imports, which more than tripled during the period under examination, coincided with the deterioration of the economic situation of the Community industry, which materialised amongst others by a drop in sales volume of… |
Der erhebliche Anstieg der gedumpten Einfuhren, die sich im Bezugszeitraum mehr als verdreifachten, fiel zeitlich mit einer Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zusammen, die sich unter anderem in… |
| The above table shows that the imports of GOES from the countries concerned into the Community more than tripled during the period under examination. |
Aus der vorstehenden Tabelle geht hervor, dass die GOES-Einfuhren aus den betroffenen Ländern in die Gemeinschaft im Bezugszeitraum um mehr als das Dreifache zunahmen. |
| Despite a decrease in consumption in the Union over the period considered, the volume of imports from the country concerned more than doubled and the market share of those imports more than tripled (see recital 49). |
Trotz des geringeren Verbrauchs in der Union im Bezugszeitraum haben sich die Einfuhrmengen aus dem betroffenen Land mehr als verdoppelt und der Marktanteil dieser Einfuhren hat sich mehr als verdreifacht (vgl. Randnummer 49). |
| …countries lost sales volume and market share during the period under examination, the volume of dumped imports more than tripled and gained significant market share during the same period. |
…Drittländer im Bezugszeitraum Verkaufseinbußen hinnehmen mussten und Marktanteile verloren, nahmen die gedumpten Einfuhren im selben Zeitraum um mehr als das Dreifache zu und erzielten erhebliche Marktanteilgewinne. |
| The Union industry's stock level almost tripled during the period considered. |
Die Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Union haben sich im Bezugszeitraum quasi verdreifacht. |
| Their volume increased by over 150 % between 2005 and the IP and their market share almost tripled during the period considered. |
Ihre Einfuhrmenge erhöhte sich zwischen 2005 und dem UZ um mehr als 150 %, und ihr Marktanteil weitete sich im Bezugszeitraum nahezu auf das Dreifache aus. |
| The exports to the other third countries tripled since the original investigation period and continued to go up during the last three years. |
Die Ausfuhren in andere Drittländer verdreifachten sich seit dem Untersuchungszeitraum der Ausgangsuntersuchung und stiegen in den letzten drei Jahren weiter an. |
