| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Dampfkessel |
boiler |
| Dampfkessel |
steam boilers |
| Dampfkessel |
boilers |
| Dampfkessel |
steam boiler |
| Dampfkessel |
Steam or other vapour generating boilers |
| Dampfkessel |
Steam-generating boilers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Technische Regeln für Dampfkessel /TRD/ |
Technical Rules for Steam Boilers |
| Dampfkessel (Dampferzeuger), ausgenommen Zentralheizungskessel, die sowohl heißes Wasser als auch Niederdruckdampf erzeugen können; Kessel zum Erzeugen von überhitztem Wasser |
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super-heated water boilers |
| Teile von Armaturen und ähnlichen Apparaten für Rohr- und Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter usw. |
Parts for taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (including for pressure reducing-valves and thermostatically controlled valves) |
| andere Dampfkessel, einschließlich kombinierte Kessel (Hybridkessel) |
Other vapour generating boilers, including hybrid boilers |
| Armaturen und ähnliche Apparate für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnliche Behälter, einschließlich Druckminderventile und thermostatisch gesteuerte Ventile |
Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves |
| Hilfsapparate für Dampfkessel und Kessel zum Erzeugen von überhitztem Wasser |
Auxiliary plant for use with boilers of HS 84.02 or 84.03 |
| Flammrohrkessel, Rauchrohrkessel und andere Dampfkessel (einschließlich kombinierte Kessel (Hybridkessel)) |
Vapour generating boilers (including hybrid boilers) (excluding central heating hot water boilers capable of producing low pressure steam, watertube boilers) |
| Die Messungen erstrecken sich auf Rückgewinnungskessel, Kalköfen, Dampfkessel und Verbrennungsöfen für stark riechende Gase. |
Measurements shall include recovery boilers, lime kilns, steam boilers and destructor furnaces for strong smelling gases. |
| Hilfsapparate für Zentralheizungskessel, Dampfkessel und Kessel zum Erzeugen von überhitztem Wasser; Kondensatoren für Dampfkraftmaschinen |
Auxiliary plant for use with boilers; condensers for steam or other vapour power units |
| Dampfkessel (Dampferzeuger) für die Heißwasser- und Niederdruckdampferzeugung; Kessel zum Erzeugen von überhitztem Wasser |
Steam or other vapour generating boilers; super-heated water boilers |
| CPA 25.30.12: Hilfsapparate für Zentralheizungskessel, Dampfkessel und Kessel zum Erzeugen von überhitztem Wasser; Kondensatoren für Dampfkraftmaschinen |
CPA 25.30.12: Auxiliary plant for use with boilers; condensers for steam or other vapour power units |
| CPA 28.14.20: Teile für Armaturen und ähnliche Apparate für Rohr- und Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter und ähnliche Behälter |
CPA 28.14.20: Parts of taps and valves and similar articles |
| CPA 25.30.11: Dampfkessel (Dampferzeuger) für die Heißwasser- und Niederdruckdampferzeugung; Kessel zum Erzeugen von überhitztem Wasser |
CPA 25.30.11: Steam or other vapour generating boilers; super-heated water boilers |
| Hilfsapparate für Dampfkessel und Kessel zum Erzeugen von überhitztem Wasser |
Auxiliary plan for use with boilers of 8402 or 8403, used |
| Zentralheizungskessel, nichtelektrisch (ausg. Dampfkessel und Kessel zum Erzeugen von überhitztem Wasser (Pos. 8402)) |
Central heating boilers, non-electric (excl. vapour generating boilers and super-heated water boilers of heading 8402) |
| Rückschlagklappen und -ventile für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnliche Behälter |
Check valves for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like |
| Rückschlagklappen und Rückschlagventile, für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnl. Behälter |
Check "non-return" valves for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like |
| Apparate für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnl. Behälter (ausg. Druckminderventile, Ventile für die ölhydraulische oder pneumatische Energieübertragung, Rückschlagklappen und -ventile sowie Überdruck- und Sicherheitsventile) |
Appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like (excl. pressure-reducing valves, valves for the control of pneumatic power transmission, check "nonreturn" valves and safety or relief valves) |
| Überdruckventile und Sicherheitsventile für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnliche Behälter |
Safety or relief valves for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like |
| Dampfkessel (Dampferzeuger), Teile dafür |
Steam generators and parts thereof |
| Dampfkessel (ohne Zentralheizungskessel); Kernreaktoren |
Steam generators, except central heating hot water boilers |
| Armaturen und ähnliche Apparate für Rohr- und Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter oder ähnliche Behälter |
Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like |
| Teile von Armaturen und ähnlichen Apparaten für Rohr- und Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnliche Behälter (auch für Druckminderventile und thermostatisch gesteuerte Ventile) |
Parts for taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (including for pressure reducing-valves and thermostatically controlled valves) |
| Apparaten für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnl. Behälter, a.n.g. |
Parts of valves and similar articles for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, n.e.s. |
| …Euratom)); der CPA-Abteilung 31 (Möbel); der CPA-Gruppen 32.2 (Musikinstrumente); 32.3 (Sportgeräte) sowie 25.3 (Dampfkessel (ohne Zentralheizungskessel); Kernreaktoren)“. |
…reactors; in CPA division 31, furniture; in CPA groups 32.2, musical instruments; 32.3, sports goods; and 25.3, steam generators, except central heating hot water boilers’. |
| Andere überwachungsbedürftige Anlagen, insbesondere Dampfkessel, andere Druckbehälter sowie deren Zubehör und Aufzüge, müssen den Vorschriften eines der Mitgliedstaaten der Europäischen Union entsprechen.“ |
Other installations requiring regular inspection, particularly steam boilers, other pressure vessels and their accessories, and lifts, shall meet the regulations applying in one of the Member States of the Union.’ |
| Druckminderventile für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnliche Behälter (ohne solche aus Gusseisen oder Stahl), nicht kombiniert mit Filtern oder Ölern) |
Pressure-reducing valves for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (excluding of cast iron or steel, those combined with filters or lubricators) |
| Druckminderventile aus Gusseisen oder Stahl für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnliche Behälter (nicht kombiniert mit Ölern oder Filtern) |
Pressure-reducing valves of cast iron or steel, for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (excluding those combined with lubricators or filters) |
| Regelventile für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter usw. ohne Druckminderventile/Ventile für die ölhydraulische oder pneumatische Energieübertragung, Rückschlagklappen und -ventile, Überdruckventile und Sicherheitsventile, Temperaturregelventile |
Process control valves for pipes, boiler shells, tanks etc. excluding valves for pressure-reducing or oleohydraulic/pneumatic power transmissions, check, safety/relief valves, temp. regulators |
| Ventile für die ölhydraulische Energieübertragung für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnliche Behälter |
Valves for the control of oleohydraulic power transmission for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like |
| Ventile für die pneumatische Energieübertragung für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnliche Behälter |
Valves for the control of pneumatic power transmission for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like |
| Dampfkessel (einschließlich Hybridkesseln; ohne Zentralheizungskessel, mit denen Niederdruckdampf erzeugt werden kann, und Wasserrohrkessel) |
Vapour generating boilers (including hybrid boilers) (excluding central heating hot water boilers capable of producing low pressure steam, watertube boilers) |
| Dampfkessel, einschl. kombinierte Kessel „Hybridkessel“ (ausg. Wasserrohrkessel sowie Zentralheizungskessel, die sowohl heißes Wasser als auch Niederdruckdampf erzeugen können) |
Vapour generating boilers, incl. hybrid boilers (excl. central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam) |
