| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| swivelling /swiveling viewfinder |
Schwenksucher |
| swivelling axis |
Drehachse |
| swivelling axis |
Schwenkachse |
| swivelling axes |
Drehachsen |
| swivelling axes |
Schwenkachsen |
| swivelling /swiveling lever |
Schwenkhebel |
| swivelling crane |
Schwenkarmkran |
| swivelling /swiveling V-block |
Schwenkprisma |
| swivelling ranges |
Schwenkbereiche |
| swivelling range |
Schwenkbereich |
| swivelling movement |
Schwenkbewegung |
| swivelling arms |
Schwenkarme |
| swivelling movements |
Schwenkbewegungen |
| swivelling arm |
Schwenkarm |
| swivelling screw-fitting |
Schwenkverschraubung |
| swivelling radius |
Schwenkradius |
| swivelling spindle |
Schwenkspindel |
| other |
andere |
| swivelling |
schwenkbar |
| usage |
Sprachgebrauch |
| swivelling |
sich drehend |
| swivelling the passing beam or moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, the measurements shall be carried out after the complete headlamp assembly has been re-aimed horizontally, e. g. by means of a goniometer; |
der Abblendscheinwerfer geschwenkt oder der Knick der Hell-Dunkel-Grenze horizontal verschoben wird, sind die Messungen durchzuführen, nachdem die vollständige Scheinwerfereinheit, z. B. mit Hilfe eines Goniometers, horizontal neu eingestellt wurde; |
| It shall lock automatically in the selected position and, if fitted with a swivelling mechanism, it shall lock automatically when in the driving position. |
Er muss in der gewählten Stellung automatisch verriegelt werden, und wenn er mit einer Schwenkvorrichtung versehen ist, muss er in der Fahrstellung automatisch verriegelt werden. |
