| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wasserfreies neutrales Karbonat PbCO3 CAS-Nr. |
Neutral anhydrous carbonate (PbCO3) |
| 5 ml Trinitrophenol-Lösung zu 5 ml dieser Lösung hinzufügen (1 g wasserfreies Trinitrophenol auf 100 ml heißes Wasser). |
To 5 ml of the solution add 5 ml of trinitrophenol solution (1 g of anhydrous trinitrophenol/100 ml of hot water). |
| wasserfreies Milchfett, |
anhydrous milk fat (AMF), |
| Wasserfreies Dinatriumhydrogenphosphat ist ein weißes, hygroskopisches, geruchloses Pulver. |
Anhydrous disodium hydrogen phosphate is a white, hygroscopic, odourless powder. |
| Calciumsilicat ist ein hydratisiertes oder wasserfreies Silicat mit unterschiedlichem Gehalt an CaO und SiO2 |
Calcium silicate is a hydrous or anhydrous silicate with varying proportions of CaO and SiO2 |
| Höchstmengen an Eisen(III)-Natrium-EDTA (ausgedrückt als wasserfreies EDTA) |
Maximum amounts of Ferric Sodium EDTA (expressed as anhydrous EDTA) |
| 20 % (als wasserfreies Aluminium-Zirconiumhydroxochlorid) |
20 % (as anhydrous aluminium zirconium chloride hydroxide) |
| Butter, Butterschmalz, Butterfett und wasserfreies Milchfett |
Butter and concentrated butter and butter oil and anhydrous milkfat |
| In diesem Zusammenhang wird auf Nummer I.3.2.2 hingewiesen, der vorschreibt, dass alle verwendeten Reagenzien chemisch rein sein müssen; außerdem darf ausschließlich geschmolzenes wasserfreies Zinkchlorid verwendet werden. |
Attention is drawn, in this respect, to point I.3.2.2, which lays down that all reagents used shall be chemically pure; in addition, it is essential to use only fused anhydrous zinc chloride. |
| Fette und Öle, im Wesentlichen wasserfrei (ausgenommen wasserfreies Milchfett) |
Fats and oils essentially free from water (excluding anhydrous milkfat) |
| mindestens 98 % Calciumcarbonat (wasserfreies Produkt) |
Content not less than 98 % on the anhydrous basis |
| Wasserfreies Monokaliumsalz der Citronensäure |
Anhydrous monopotassium salt of citric acid |
| Chemische Bezeichnung Wasserfreies Monokaliumsalz der L(+)-Weinsäure |
Anhydrous monopotassium salt of L-(+)-tartaric acid |
| wasserfreies Monokaliumsalz der L(+)-Weinsäure; Monokaliumsalz der L-2,3-Dihydroxybutandicarbonsäure |
Anhydrous monopotassium salt of L-(+)-tartaric acid; Monopotassium salt of L-2,3-dihydroxybutanedioic acid |
| Wasserfreies Magnesiumsulfat (MgSO4) |
Anhydrous magnesium sulphate (MgSO4). |
| Wasserfreies Natriumsulfat (Na2SO4) |
Anhydrous sodium sulfate (Na2SO4). |
| wasserfreies Natriumsulfat, analysenrein, |
Anhydrous sodium sulphate, for analysis quality. |
| wasserfreies Pyridin für die Chromatographie (Anmerkung 5). |
Anhydrous pyridine, for chromatography quality (see Note 5). |
| Wasserfreies Calciumchlorid: in Wasser und Ethanol gut löslich |
Anhydrous calcium chloride: freely soluble in water and ethanol |
| Wasserfreies Calciumacetat ist eine weiße, hygroskopische, kristalline Masse mit leicht bitterem Geschmack. |
Anhydrous calcium acetate is a white, hygroscopic, bulky, crystalline solid with a slightly bitter taste. |
| Anmerkung: Eine geeignete Norm ist etwa CRM 519 (wasserfreies Milchfett) (zu beziehen über das Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM), in Geel, Belgien) [3]. |
Note: A suitable standard is CRM 519 (anhydrous milk fat) obtainable from the Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM), Geel, Belgium [3]). |
| höchstens 0,5 % (wasserfreies Salz), mindestens 38 % und höchstens 42 % (Dekahydrat, 105 °C, 4 Stunden, dann 550 °C, 30 Minuten) |
Not more than 0,5 % for the anhydrous salt, not less than 38 % and not more than 42 % for the decahydrate (105 °C, 4 hours then 550 °C, 30 minutes) |
| Eisenoxide Rot wasserfreies Eisenoxid, wasserfreies Eisen(III)-oxid |
Iron Oxide Red anhydrous ferric oxide, anhydrous iron (III) oxide |
| Monokaliumcitrat; Monokaliumsalz der 2-Hydroxypropan-1,2,3-tricarbonsäure; wasserfreies Monokaliumsalz der Citronensäure |
Monopotassium citrate; Monopotassium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid; Anhydrous monopotassium salt of citric acid |
| Natriumtetraborat; Natriumbiborat; Natriumpyroborat; wasserfreies Tetraborat |
Sodium tetraborate; Sodium biborate; Sodium pyroborate; Anhydrous tetraborate |
| Wasserfreies Natriumphosphat und seine Hydrate, mit Ausnahme des Dodecahydrats, enthalten mindestens 97,0 % Na3PO4 in der Trockenmasse. |
Sodium phosphate anhydrous and the hydrated forms, with the exception of the dodecahydrate, contain not less than 97,0 % of Na3PO4 calculated on the dried basis. |
| 0,5 bis 1,0 g wasserfreies Natriumsulfat (5.4) werden auf ein Faltenfilterpapier gegeben. |
Place 0,5 g to 1,0 g of anhydrous sodium sulfate (5.4) in a folded filter paper |
| Qualitätsanforderungen an reines Butterfett [1] und wasserfreies Milchfett des KN-Codes ex04059010 gemäß Artikel 5 Absatz 2 und Artikel 7 |
Quality requirements for pure concentrated butter [1] and anhydrous milkfat falling within CN code ex04059010 referred to in Article 5(2) and Article 7 |
| (57): Der Höchstwert wird berechnet als als wasserfreies Kaliumferrocyanid. |
(57): The maximum level is expressed as anhydrous potassium ferrocyanide |
| Die zulässige Höchstmenge an Eisen(III)-Natrium-EDTA (ausgedrückt als wasserfreies EDTA) in Lebensmitteln ist in Anhang II festgelegt. |
The maximum amount of Ferric Sodium EDTA (expressed as anhydrous EDTA) to be used in foods is set out in Annex II. |
| In einem 1 l-Messkolben werden 3,55 g wasserfreies Dinatriumhydrogenphosphat (oder 4,45 g Dihydrat oder 8,95 g Dodecahydrat) in Wasser (HPLC-Qualität) gelöst. Es wird zur Marke aufgefüllt und durchmischt. |
Dissolve 3,55 g of anhydrous (or 4,45 g of dihydrate or 8,95 g of dodecahydrate) di-sodium hydrogen phosphate in water (equivalent to HPLC grade) in a 1 litre graduated flask, make up to the mark and mix. |
| In jedem Liter Leitungswasser Folgendes auflösen: 160 mg Pepton; 110 mg Fleischextrakt; 30 mg Harnstoff; 28 mg wasserfreies Dikaliumhydrogen-phosphat (K2HPO4); 7 mg Natriumchlorid (NaCl); 4 mg Calciumchlorid-Dihydrat (CaCl2.2H2O); 2 mg Magnesiumsulfat… |
Dissolve in each litre of tap water: peptone, 160 mg; meat extract, 110 mg; urea, 30 mg; anhydrous dipotassium hydrogen phosphate (K2HPO4), 28 mg; sodium chloride (NaCl), 7 mg; calcium chloride dihydrate (CaCl2.2H2O), 4 mg; magnesium sulphate heptahydrate… |
