| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| (Reference IEC 62301: Household electrical appliances — Measurement of standby power, Sections 3.2, 3.3) |
(Siehe IEC 62301: Elektrische Haushaltsgeräte — Messung der Standby-Leistungsaufnahme, Abschnitte 3.2 und 3.3) |
| IEC 62301 — Household electrical appliances — Measurement of standby power (2005). |
IEC 62301: Elektrische Haushaltsgeräte — Messung der Standby-Leistungsaufnahme, 2005. |
| As stated above, all power measurements are to be made in accordance with IEC 62301. |
Wie oben angegeben, sind alle Leistungsmessungen gemäß IEC 62301 durchzuführen. |
| Characteristics of approved meters taken from IEC 62301 Ed 1.0: Measurement of Standby Power. |
Die Merkmale der zugelassenen Messgeräte wurden aus IEC 62301 Ausg. 1.0 (Messung der Standby-Leistungsaufnahme) übernommen. |
| Characteristics of approved meters taken from IEC 62301 Ed 1.0: Household electrical appliances — Measurement of standby power. |
Die Merkmale der zugelassenen Messgeräte wurden aus IEC 62301 Ed 1.0 (Elektrische Geräte für den Hausgebrauch — Stand-by-Leistungsaufnahme) übernommen. |
| All power measurements are to be made in accordance with IEC 62301 with the following exceptions |
:Alle Messungen der Leistungsaufnahmen sind gemäß IEC 62301 durchzuführen. Es gelten jedoch folgende Ausnahmen: |
| Resolution: For direct power measurements, the resolution of metering equipment must be consistent with the following requirements of IEC 62301 |
:Messauflösung: Für direkte Leistungsmessungen muss das Prüfgerät folgenden Anforderungen laut IEC 62301 entsprechen: |
| This definition is consistent with IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power as of March 2004. |
Diese Definition steht im Einklang mit IEC 62301: Elektrische Haushaltsgeräte — Messung der Standby-Leistungsaufnahme, Stand März 2004. |
| (Reference IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power, Sections 3.2, 3.3 and VESA Flat Panel Display Measurements (FPDM) Standard 2.0, Section 301-2) |
(Siehe: IEC 62301: Elektrische Haushaltsgeräte — Messung der Standby-Leistungsaufnahme, 3.2—3.3, und VESA Flat Panel Display Measurements (FPDM) Standard 2.0, Section 301-2) |
| (Reference IEC 62301 Ed 1.0: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power, Sections 4.2, 4.3) |
(Siehe IEC 62301 Ed 1.0: Elektrische Geräte für den Hausgebrauch — Stand-by-Leistungsaufnahme, Abschnitte 4.2 und 4.3) |
| The 2 % figure is consistent with IEC 62301, although the IEC standard expresses it as a confidence level. |
Der Wert von 2 % entspricht IEC 62301, wobei die IEC-Norm dies als Vertrauensniveau bezeichnet. |
| Depending on the nature of the mode, IEC 62301 provides for instantaneous power measurements, five-minute accumulated energy measurements, or accumulated energy measurements over periods long enough to properly assess cyclical consumption patterns. |
Je nach Betriebsmodus sieht IEC 62301 folgende Arten von Messungen vor: Momentanleistungsmessungen, Messungen des innerhalb von fünf Minuten aufgelaufenen Stromverbrauchs oder Messungen des aufgelaufenen Stromverbrauchs über einen Zeitraum, der lang genug für eine ordnungsgemäße Bewertung des zyklischen Verbrauchsmusters ist. |
| The harmonics requirement used during testing is more stringent than that required by IEC 62301. |
Die Anforderungen in Bezug auf Oberschwingungen während der Prüfung sind strenger als jene gemäß IEC 62301. |
