| Deutsch | English |
|---|---|
| Substantive | nouns |
| Rücklauftemperatur | return temperature |
| Sprachgebrauch | usage |
| Nettowärmeerzeugung die durch Messung der Vorlauf- und der Rücklauftemperatur ermittelte Wärmemenge, die an das Verteilernetz abgegeben wird. | Net Heat Production the heat supplied to the distribution system as determined from measurements of the outgoing and return flows. |
| Niedertemperaturbetrieb bedeutet eine Rücklauftemperatur (am Heizgeräteeinlass) für Brennwertkessel von 30 °C, für Niedertemperaturkessel von 37 °C und für andere Heizgeräte von 50 °C. | Low temperature means for condensing boilers 30 °C, for low-temperature boilers 37 °C and for other heaters 50 °C return temperature (at heater inlet). |
| Hochtemperaturbetrieb bedeutet eine Rücklauftemperatur von 60 °C am Heizgeräteinlass und eine Vorlauftemperatur von 80 °C am Heizgerätauslass. | High-temperature regime means 60 °C return temperature at heater inlet and 80 °C feed temperature at heater outlet. |