| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| scattering |
Streuung |
| light scattering |
Lichtstreuung |
| Klein-Nishina scattering |
Klein-Nishina-Streuung |
| multipath scattering |
Mehrwegeausbreitung |
| Rayleigh-scattering |
Rayleigh-Streuung |
| scattering cross-section |
Streuquerschnitt |
| scattering angles |
Streuwinkel |
| scattering angle |
Streuwinkel |
| scattering matrices |
Streumatrizen |
| scattering matrix |
Streumatrix |
| umklapp scattering |
Umklappprozess |
| charge exchange scattering |
Umladungsstreuung |
| other |
andere |
| scattering |
zerstreuend |
| scattering |
auseinanderjagend |
| scattering |
verschleudernd |
| scattering |
vergeudend |
| scattering |
streuend |
| scattering |
versprengend |
| scattering |
zersprengend |
| scattering |
zerstiebend |
| scattering |
verstreuend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| sound-scattering layer |
Echostreuschicht im Meer |
| deep scattering layer /DSL/ |
Echostreuschicht im Meer |
| deep-sea scattering layer |
Echostreuschicht im Meer |
| scattering |
auseinander jagend |
| scattering |
zunichte machend |
| scattering |
auseinander treibend |
| scattering |
sich zerstreuend |
| Equipment other than optical surface scattering measurement equipment, having an unobscured aperture of more than 10 cm, specially designed for the non-contact optical measurement of a non-planar optical surface figure (profile) to an "accuracy" of 2 nm or… |
Ausrüstung, mit Ausnahme von Ausrüstung zur optischen Vermessung des Oberflächenstreueffekts, mit einem Messfenster größer als 10 cm, besonders konstruiert für die berührungslose Vermessung von nichtplanaren Oberflächen mit einer "Genauigkeit" kleiner… |
| This may be calculated by ignoring any measurement that departs significantly from the measured mean, or the result of any other statistical calculation that takes account of the scattering of the measurements. |
Bei der Berechnung dieses Wertes werden Messungen, die erheblich vom gemittelten Messwert abweichen, oder das Ergebnis anderer statistischer Berechnungen, die die Streuung der Messungen berücksichtigen, außer Acht gelassen. |
| It should not be larger than 10 μl except for light scattering and viscosity detectors. |
Außer bei Lichtstreuungs- und Viskositätsdetektoren sollte es nicht mehr als 10 μl betragen. |
| In both cases (using a recirculating pump or a levelling vessel) the fractions should be checked for the presence of colloidal matter by examination for the Tyndall effect (light scattering). |
In beiden Fällen (sowohl mit Umwälzpumpe als auch mit dem Niveaugefäß) sollten die Fraktionen durch Prüfung des Tyndall-Effekts (Lichtstreuung) auf kolloidale Substanzpartikel untersucht werden. |
| Inocula from other sources have been found to give higher scattering of results. |
Bei Inokula aus anderen Quellen sind stärker streuende Ergebnisse festgestellt worden. |
| …measures do not suffer from the deficiencies of the Structural Funds‘ regulatory framework, geographical constraints and scattering effects; |
…Unzulänglichkeiten der Strukturfonds-Rahmenverordnungen, geografische Beschränkungen und eine Verteilung nach dem Gießkannenprinzip beeinträchtigt werden; |
| ‘sunscreen product’ means any preparation (such as creams, oils, gels, sprays) intended to be placed in contact with the human skin with a view exclusively or mainly to protecting it from UV radiation by absorbing, scattering or reflecting radiation; |
„Sonnenschutzmittel“ sind Zubereitungen (z. B. Cremes, Öle, Gels, Sprays), die dazu bestimmt sind, äußerlich mit der menschlichen Haut in Berührung zu kommen, und zwar zu dem ausschließlichen oder überwiegenden Zweck, diese vor UV-Strahlung zu schützen, indem die Strahlung absorbiert, gestreut oder reflektiert wird; |
| ‘UV-filters’ means substances which are exclusively or mainly intended to protect the skin against certain UV radiation by absorbing, reflecting or scattering UV radiation; |
„UV-Filter“: Stoffe, die ausschließlich oder überwiegend dazu bestimmt sind, die Haut durch Absorption, Reflexion oder Streuung bestimmter UV-Strahlung gegen bestimmte UV-Strahlung zu schützen; |
