| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| smelling test |
Geruchstest |
| smelling salt |
Riechsalz |
| smelling test |
Geruchsprobe |
| smelling salts |
Riechsalz |
| other |
andere |
| smelling |
duftend |
| smelling |
riechend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| pleasant smelling |
wohlriechend |
| smelling test |
olfaktorischer Test |
| pleasant-smelling |
angenehm duftend |
| strong-smelling |
stark duftend |
| sweet-smelling |
gut riechend |
| sweet-smelling |
duftend |
| ill-smelling |
übel riechend |
| foul smelling |
übel riechend |
| evil-smelling |
übel riechend |
| foul-smelling |
übel riechend |
| foul-smelling |
stinkend |
| foul-smelling |
übelriechend |
| good-smelling |
duftend |
| good-smelling |
wohlriechend |
| Measurements shall include recovery boilers, lime kilns, steam boilers and destructor furnaces for strong smelling gases. |
Die Messungen erstrecken sich auf Rückgewinnungskessel, Kalköfen, Dampfkessel und Verbrennungsöfen für stark riechende Gase. |
| Smelling should not exceed 30 seconds. |
Das eigentliche Riechen darf nicht länger als 30 Sekunden dauern. |
| subjects must not use strong-smelling substances like perfume, after-shave lotion, deodorant, etc. and should avoid eating strong-flavoured (e.g. highly spiced) food, etc., |
die Prüfer sollten keine stark riechenden Erzeugnisse wie Parfüm, Rasierwasser, Deodorants usw. benutzen und keine stark gewürzten Speisen gegessen haben; |
| Tasters may refrain from tasting if they note some extremely intense negative attribute when smelling the oil, in which case they must note this exceptional circumstance on the profile sheet. |
Der Prüfer kann vom Verkosten eines Öls absehen, wenn er direkt über den Geruch ein extrem stark ausgeprägtes negatives Attribut feststellt. Er vermerkt diesen außergewöhnlichen Umstand in der Profilbeschreibung. |
| ‘Prosciutto Toscano’ stands out because of its characteristic sweet-smelling aroma, delicate taste and typical flavour. |
„Prosciutto Toscano“ ist durch ein duftendes, typisches Aroma, zarten Geschmack und typische Würzigkeit charakterisiert. |
| …use, according to local customs, of pepper and flavourings during the salting and fat-coating stages, determine the sweet-smelling aroma, delicate taste and typical flavour of ‘Prosciutto Toscano’. |
…sowie die Verwendung, je nach lokalem Brauch, von Pfeffer und Aromen beim Einsalzen und beim Einfetten bewirken einen aromatischen Duft und einen zarten Geschmack mit der typischen Würzigkeit von „Prosciutto Toscano“. |
| The flower of the ‘Alföldi kamillavirágzat’ is strong, aromatic, sweet-smelling, slightly bitter-tasting and, during processing, does not disintegrate, is less powdery and its essential oil preserves better than the herbal medicine made from cultivated… |
Die Blüte „Alföldi kamillavirágzat“ besitzt ein intensives, würziges und süßes Aroma, ihr Geschmack ist leicht bitter und sie zerfällt während der Verarbeitung nicht. Außerdem ist sie weniger pulverig und ihr ätherisches Öl ist haltbarer als die Kräuterarzneien, die aus angebauter Kamille hergestellt… |
