| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Polarisierung |
polarisation |
| Polarisierung |
polarization |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Höchstwert der Messwerte in Bezug auf die Grenzwerte (horizontale/vertikale Polarisierung) bei jedem der 13 Frequenzbereiche ist bei der Frequenz, bei der die Messungen gemacht wurden, als maßgebend festzuhalten. |
The maximum of the readings relative to the limit (horizontal/vertical polarisation) in each of the 13 frequency bands shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made. |
| Die Prüfung wird mit vertikaler Polarisierung durchgeführt. |
The test shall be performed with vertical polarisation. |
| Frequenzbereich, Verweilzeiten, Polarisierung |
Frequency range, dwell times, polarisation |
| Geophysikalische IP-Instrumente (Induzierte Polarisierung) |
Induced polarisation IP geophysical instruments |
| 2004 wird verwendet, um die Prüffeldbedingungen zu erreichen. Die Prüfung wird mit vertikaler Polarisierung durchgeführt.“ |
The test shall be performed with vertical polarisation’. |
| Das Fahrzeug wird einem elektromagnetischen Feld im Frequenzbereich von 20 bis 2000 MHz in vertikaler Polarisierung ausgesetzt. |
The vehicle shall be exposed to electromagnetic radiation in the 20 to 2000 MHz frequency ranges in vertical polarisation. |
| Das Fahrzeug ist in dem Frequenzbereich von 20 MHz bis 2000 MHz elektromagnetischer Strahlung in vertikaler Polarisierung auszusetzen. |
The vehicle shall be exposed to electromagnetic radiation in the 20 to 2000 MHz frequency ranges in vertical polarisation. |
| Auch haben politische Apathie und Polarisierung bei den Wahlen zugenommen, womit deutlich wird, dass das Vertrauen der Bürger in die derzeitigen politischen Systeme schwindet. |
Political apathy and polarisation in elections has also risen, reflecting citizens' faltering trust in current political systems. |
