| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| anechoic chamber |
Absorberkammer |
| anechoic chambers |
Absorberkammern |
| other |
andere |
| anechoic |
schalltot |
| anechoic |
echofrei |
| anechoic |
echolos |
| usage |
Sprachgebrauch |
| anechoic chamber |
schalltoter Raum |
| anechoic room |
schalltoter Raum |
| anechoic |
ohne Widerhall |
| Environmental chambers and anechoic chambers, as follows |
:Umweltprüfkammern und schalltote Räume wie folgt: |
| The limits apply throughout the frequency range 30 to 1000 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site. |
Die Grenzwerte gelten für den Frequenzbereich 30 bis 1000 MHz für Messungen, die in einem mit Absorbermaterial ausgestatteten geschirmten Raum oder auf einem Freifeld-Messplatz durchgeführt werden. |
| If the test is made in an anechoic chamber, the chamber shall be large enough to ensure normal dispersal of the heat released by the warning device during the test. |
Wird die Prüfung in einem schalltoten Raum durchgeführt, so muss dieser groß genug sein, damit die von der Vorrichtung bei der Dauerprüfung erzeugte Wärme abgeführt werden kann. |
| Alternatively, it may be tested in a semi-anechoic chamber or in an open space [5]. In this case, precautions shall be taken to avoid reflections from the ground within the measuring area (for instance by erecting a set of absorbing screens). Compliance with the spherical divergence to a limit of 1 dB within a hemisphere of not less than 5 m radius, up to the maximum frequency to be measured, especially in the measuring direction and at the height of the apparatus and the microphone, shall be… |
Es ist nachzuprüfen, ob innerhalb einer Halbkugel von mindestens 5 m Radius bis zu der zu messenden Höchstfrequenz, insbesondere in Messrichtung und in Höhe der zu prüfenden Vorrichtung und des Mikrofons, die sphärische Abweichung 1 dB genau eingehalten… |
| As an alternative to outside testing, a semi-anechoic chamber may be used. |
Statt im freien Gelände kann die Prüfung auch in einem schallarmen Raum stattfindenden. |
| Anechoic chambers capable of simulating the following flight conditions |
:schalltote Räume für die Simulation folgender Flugbedingungen: |
| The semi-anechoic chamber shall fulfil the acoustical requirements given above. |
Der schallarme Raum muss die oben aufgeführten akustischen Anforderungen erfüllen. |
| The limits apply throughout the frequency range 30 to 1000 MHz for measurements performed in semi anechoic chambers or outdoor test sites. |
Die Grenzwerte gelten für den Frequenzbereich 30-1000 MHz für Messungen, die in einem reflexionsarmen Halbraum oder auf einem Freifeld-Messplatz durchgeführt werden. |
