| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Messstrecke |
section of measurements |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diese Bedingungen gelten als erfüllt, wenn im Umkreis von 50 m um den Mittelpunkt der Messstrecke keine großen schallreflektierenden Gegenstände, wie Zäune, Felsen, Brücken oder Gebäude, vorhanden sind. |
These conditions shall be deemed to be met if there are no large sound reflecting objects such as fences, rocks, bridges or building within 50 m of the centre of the measuring section. |
| Messstrecke zu Berg/zu Tal [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Area of measurement: … Upstream/downstream [1] Delete as appropriate. |
| Bei allen Messungen muss das Fahrzeug auf der Messstrecke (AA′ bis BB′) geradeaus so gelenkt werden, dass die Längsmittelebene des Fahrzeugs möglichst nahe an der Linie CC′ liegt. |
For all measurements the vehicle must be driven in a straight line over the measuring section (AA′ to BB′) in such a way that the median longitudinal plane of the vehicle is as close as possible to the line CC′. |
| Zur Erteilung der Betriebserlaubnis wird die mittlere Fahrgeschwindigkeit auf einer geraden Messstrecke gemessen, die mit fliegendem Start in beiden Richtungen zu durchfahren ist. |
For the type-approval tests, the average speed shall be measured on a straight track, which the tractor shall traverse in both directions from a flying start. |
| Die Fahrbahn der Messstrecke ist befestigt; die Messstrecke ist mindestens 100 m lang und eben, wobei jedoch Gefälle von höchstens 1,5 % zulässig sind. |
The soil of the track shall be stabilised; the track shall be flat and at least 100 metres long; however it may include slopes of not more than 1,5 %. |
| Die Messstrecke muss eben sein; sie muss bei allen Messungen trocken und sauber sein. |
The measuring section shall be level; the test surface shall be dry and clean for all measurements. |
| Die Messstrecke muss eben sein; die Prüfoberfläche muss bei allen Messungen trocken und sauber sein. |
The measuring section must be level; the test surface must be dry and clean for all measurements. |
