| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| kalibrieren |
to calibrate |
| kalibrieren |
to gauge |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wiegeeinrichtungen sind ordnungsgemäß zu kalibrieren, auf Null einzustellen und in Übereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers einzusetzen. |
Any equipment used for weighing must be properly calibrated, zeroed, and used in accordance with the manufacturer's instructions. |
| Das CVS-System ist mit einem Präzisionsdurchflussmesser und einem Drosselglied zu kalibrieren. |
The CVS system shall be calibrated by using an accurate flowmeter and a restricting device. |
| Justieren und Kalibrieren |
Adjustment and calibration |
| Die Datenkanäle sind mindestens einmal jährlich mit Hilfe einer Referenzausrüstung unter Verwendung bekannter Kalibriernormale zu kalibrieren. |
A data channel shall be calibrated at least once a year against reference equipment traceable to known standards. |
| Die Geräte für die Emissionsanalyse sind auf Null zu stellen, und der Messbereich ist zu kalibrieren. |
The emission analysers shall be set at zero and spanned. |
| Geräte zum Kalibrieren des Phantomkopfes |
Equipment to calibrate the phantom head |
| …sind die Anzeigeskalen vom Hersteller, von einer öffentlichen Eichstelle oder von einer dafür anerkannten Organisation zu kalibrieren. |
…organisation within two years or within a time period defined by the manufacturer of the weighing equipment, whichever is less. |
| Kalibrieren und Justieren des Phantomkopfes |
Calibration and adjustment of the phantom head |
| Das Instrument ist durch Eingabe eines Kalibriersignals zu kalibrieren. |
The instrument shall be spanned by introducing a span signal. |
| Das System zur Messung des Drehmoments ist so zu kalibrieren, dass Reibungsverluste dabei berücksichtigt werden. |
The torque measuring system shall be calibrated to take friction losses into account. |
| Die Analysatoren sind ebenso zu kalibrieren wie die Analysatoren für die Messung der gasförmigen Emissionen. |
The analysers shall be calibrated like the analysers for the measurement of the gaseous emissions. |
| Vor dem Prüflauf ist der Analysator auf Null einzustellen und zu kalibrieren; dazu ist ein Nullgas und ein Kalibriergas zu verwenden, dessen Nennwert mehr als 80 % des vollen Skalenendwertes des Analysators beträgt.“ |
The analyser shall be set at zero and spanned prior to the test run using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80 % of the analyser full scale.’; |
| Für Selbstzündungsmotoren ist er mit dem Gasgemisch mit 21 % Sauerstoffgehalt zu kalibrieren. |
Compression ignition engine instruments shall be spanned with the 21 per cent oxygen blend; |
| Zusammenstellung von Transfer- und/oder Tandempressen für das Kaltformen, Pressen, Ziehen, Schneiden, Lochstanzen, Biegen, Kalibrieren, Abkanten und Umformen von Metallblechen zur Verwendung bei der Herstellung von Rahmenteilen für Kraftfahrzeuge [1] |
Set of transfer and/or tandem press tools for cold-forming, pressing, drawing, cutting, punching, bending, calibrating, bordering and throating of metal sheets, for use in the manufacture of frame parts of motor vehicles [1] |
| Vor der Inbetriebnahme ist die Gaswarneinrichtung nach Herstellerangaben zu kalibrieren. |
Before the starting-up of the gas warning equipment, it shall be calibrated in accordance with the manufacturer’s details. |
| Vor der Überprüfung sind die Dichtigkeitsprüfung durchzuführen und der FID-Analysator zu kalibrieren. |
Before this check, the leak check has to be performed and the FID analyser has to be calibrated. |
| Vor und nach jeder Messreihe muss auf das Mikrofon ein Kalibrator der Klasse 1 nach EN 60942:1998 aufgesteckt werden, um das Messsystem zu kalibrieren. |
Before and after each set of measurements, a class 1 calibrator according to EN 60942:1998 shall be placed on the microphone in order to calibrate the measurement system. |
| Zum Kalibrieren eines Kontrollgeräts muss eine Werkstattkarte verwendet werden;“ |
Calibrating a recording equipment requires the use of a workshop card;’ |
| „Kalibriergas“ ein gereinigtes Gasgemisch, das zum Kalibrieren von Gasanalysatoren dient. |
"Calibration gas" means a purified gas mixture used to calibrate gas analysers. |
| von einem Sachverständigen oder einem Sachkundigen zu kalibrieren und zu prüfen. Über die Kalibrierung und die Prüfung ist eine vom Sachverständigen oder Sachkundigen unterzeichnete Bescheinigung auszustellen, aus der das Datum der Prüfung ersichtlich ist. |
A calibration and inspection certificate shall be issued, signed by the expert or competent person and showing the date of the inspection. |
| Der Analysator ist unter Verwendung von Propan in Luft und gereinigter synthetischer Luft entsprechend Absatz 9.2.1.3 zu kalibrieren. |
A linearity verification of the analyser shall be performed using propane in air and purified synthetic air according to paragraph 9.2.1.3. |
| Alle Ausrüstungen mit einer kritischen Messfunktion sind, soweit verfügbar, anhand einer verfolgbaren Norm zu kalibrieren. |
All equipment with a critical measuring function must be calibrated against a traceable standard if available. |
| Alle Analysatoren sind zu kalibrieren. |
All analysers have to be calibrated. |
| …wäre [3] (d. h die Rendite, die er bei einem ähnlichen Projekt hätte erhalten können).In der folgenden Analyse kalibrieren wir das Capital Asset Pricing Model (CAPM), um die Eigenkapitalkosten zu erhalten. |
…cost of equity capital [3] (i.e. the return that he could have obtained in a similar project).In the analysis which follows, we calibrate the Capital Asset Pricing Model (CAPM) to obtain the cost of equity capital. |
| Ein FID zur Messung von CH4 ist mit CH4-Kalibriergasen gemäß Absatz 9.5.1. zu kalibrieren. |
For a FID that measures CH4, it shall be calibrated using CH4 calibration gases that meet the specifications of paragraph 9.5.1. |
| Jeder bei normalem Betrieb verwendete Messbereich ist zu kalibrieren. |
Each normally used operating range shall be calibrated |
| Jeder bei normalem Betrieb verwendete Messbereich ist zu kalibrieren. |
Each normally used operating range must be calibrated. |
| Alle FID-Analysatoren sind bei der Erstinstallation zu kalibrieren. |
For all FID analysers, the FID shall be calibrated upon initial installation. |
| Alle Drehmoment-Messsysteme, einschließlich Messwertaufnehmern und Systemen für die Drehmomentmessung am Leistungsprüfstand, sind bei der Erstinstallation und nach umfangreichen Wartungstätigkeiten u. a. mittels Bezugskraft oder Hebelarmlänge in Verbindung mit Totgewicht zu kalibrieren. |
All torque-measurement systems including dynamometer torque measurement transducers and systems shall be calibrated upon initial installation and after major maintenance using, among others, reference force or lever-arm length coupled with dead weight. |
| Die zuständigen Behörden der einzelnen Mitgliedstaaten kalibrieren und plomben alle Wiegesysteme im Einklang mit den einzelstaatlichen Systemen. |
All weighing systems shall be calibrated and sealed in accordance with national systems by the competent authorities of the Member State. |
| Anlage 6 — Verfahren zum Kalibrieren der Geräte |
Appendix 6 — Method of calibrating the equipment |
| Ein Institut kann sein EPE-Modell kalibrieren und zur Festlegung der Parameter der zugrunde liegenden stochastischen Prozesse entweder historische Marktdaten oder vom Markt implizierte Daten heranziehen, wie Tendenz, Volatilität und Korrelation. |
An institution may calibrate its EPE model using either historic market data or market implied data to establish parameters of the underlying stochastic processes, such as drift, volatility and correlation. |
| Jedes Durchflussmessgerät ist so oft wie nötig zu kalibrieren, damit es den in dieser Richtlinie festgelegten Anforderungen an die Genauigkeit entspricht. |
Each flow meter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive. |
| Jedes Gerät ist so oft wie nötig zu kalibrieren, damit es den in dieser Regelung festgelegten Anforderungen an die Genauigkeit entspricht. |
Each component must be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation. |
| jedes CFV ist gemäß diesem Absatz und den Anlagen A.7 und A.8 zu kalibrieren. |
Each CFV shall be calibrated according to this paragraph and Appendices A.7-A.8. |
| Jedes Analysegerät ist so oft wie nötig zu kalibrieren, damit es den in dieser Regelung festgelegten Anforderungen an die Genauigkeit entspricht. |
Each analyser must be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation. |
| Dosimetrie-Dienst Stelle oder Person, die über das Fachwissen für das Kalibrieren, Ablesen und Auswerten von individuellen Überwachungsgeräten oder für die Messung der Radioaktivität im menschlichen Körper oder in biologischen Proben oder für die Bewertung von Dosen verfügt und deren… |
"dosimetry service" means a body or an individual competent to calibrate, read or interpret individual monitoring devices, or to measure radioactivity in the human body or in biological samples, or to assess doses, whose capacity to act in this respect is… |
| Geräte zur Messung des Abgasdurchsatzes sind bei der Erstinstallation zu kalibrieren. |
Exhaust flow-meters shall be calibrated upon initial installation. |
| jede CFV-Kombination ist gemäß diesem Absatz und den Anlagen A.7 und A.8 zu kalibrieren. |
Every combination of CFVs shall be calibrated according to this paragraph and Appendices A.7-A.8. |
| …der Kontrollbeamte den Fahrer auffordern, eine Werkstatt aufzusuchen, um das System wieder plombieren und das Gerät neu kalibrieren zu lassen. |
…EEC) 3821/85, then the control officer could require the driver to go to a workshop to reseal the system and recalibrate the equipment. |
| :wenn das CVS zum parallelen Betrieb von mehr als einem CFV konfiguriert ist, ist das CVS nach einem der folgenden Verfahren zu kalibrieren: |
If the CVS is configured to operate more than one CFV at a time in parallel, the CVS shall be calibrated by one of the following |
| …Berichtsperioden eine Bewertungstechnik auf der Grundlage nicht beobachtbarer Inputfaktoren angewandt, ist die Bewertungstechnik so zu kalibrieren, dass das Ergebnis der betreffenden Bewertungstechnik beim erstmaligen Ansatz dem Transaktionspreis entspricht. |
…that uses unobservable inputs will be used to measure fair value in subsequent periods, the valuation technique shall be calibrated so that at initial recognition the result of the valuation technique equals the transaction price. |
| …ermittelt, so sind der Durchflussmesser oder die Durchflussmesseinrichtung mit einem der folgenden Verfahren so zu kalibrieren, dass der in den Tunnel strömende Probenstrom qmp die Genauigkeitsanforderungen nach Nummer 4.2.5.2 von Anlage 4 zu diesem… |
…flow measurement the flow meter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated in one of the following procedures, such that the probe flow qmp into the tunnel shall fulfil the accuracy requirements of section 4.2.5.2 of Appendix 4… |
| Geräte zur Messung des Kraftstoffdurchsatzes sind bei der Erstinstallation zu kalibrieren. |
Fuel flow-meters shall be calibrated upon initial installation. |
| Wird ein CH4-FID immer mit einem Nichtmethan-Cutter justiert und kalibriert, ist der FID mit Justierkonzentrationen von Methangas (CH4) zu justieren und zu kalibrieren. |
If a CH4 FID is always spanned and calibrated with a non-methane cutter, then the FID shall be spanned and calibrated with span concentrations of methane, CH4. |
| …vor, ist dieser Teil des Systems so oft wie vom Hersteller empfohlen und nach bestem fachlichen Ermessen zu kalibrieren und hinsichtlich seiner Leistungsfähigkeit zu überprüfen. |
…that portion of the system shall be calibrated and its performance verified at a frequency consistent with any recommendations from the measurement system manufacturer and consistent with good engineering judgment. |
| Geräte für die Messung von Druck, Temperatur und Taupunkt sind bei der Erstinstallation zu kalibrieren. |
Instruments shall be calibrated for measuring pressure, temperature, and dew point upon initial installation. |
| Installationen und Ausrüstung sind in einwandfreiem Zustand zu halten und Messgeräte regelmäßig zu kalibrieren. |
Installations and equipment must be kept in a good state of repair and measuring equipment must be calibrated at regular intervals. |
| Geräte zur Messung des Ansaugluftdurchsatzes sind bei der Erstinstallation zu kalibrieren. |
Intake air flow-meters shall be calibrated upon initial installation. |
| Es müssen keine Kalibrierungskomponenten oder CVS-Komponenten entfernt werden, um bei geringstmöglicher Drosselung zu kalibrieren; |
It is not required to remove calibration components or CVS components to calibrate at the lowest possible restrictions; |
| …ist), und nachdem eine Prüfung auf Vorhandensein eines Manipulationsgeräts vorgenommen wurde, das Kontrollgerät vollständig neu zu kalibrieren und ein neues Einbauschild anzubringen. |
…in tact), and after checking that there is no manipulation device, that the recording equipment is fully re-calibrated and a new installation plaque affixed. |
| Es wird empfohlen, den Entferner flüchtiger Partikel als vollständiges Bauteil zu kalibrieren und zu validieren. |
It is recommended that the VPR is calibrated and validated as a complete unit. |
| Maschinen zum Reinigen, Sortieren oder Kalibrieren von Eiern, Früchten oder anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
Machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other produce |
| Maschinen zum Sortieren oder Kalibrieren von Früchten |
Machines for sorting or grading fruit |
| Maschinen zum Sortieren oder Kalibrieren von Eiern |
Machines for sorting or grading eggs |
| Um tatsächliche Molmassenwerte für die Kurve zu erhalten, ist es notwendig, die Säule zu kalibrieren, indem Polymere mit bekannter Molmasse sowie idealerweise auch mit im Großen und Ganzen vergleichbarer Struktur, z. B. verschiedene Polystyrolstandards, auf diese Säule aufgegeben werden. |
However, to attribute actual molecular weight values to the curve, it is necessary to calibrate the column by passing down polymers of known molecular weight and, ideally, of broadly similar structure, e.g. various polystyrene standards. |
| Diese Anforderung ist gemäß Artikel 101 Absatz 3 zu kalibrieren. |
Simplified calculations shall be calibrated in accordance with Article 101(3). |
| Spanien hat erklärt, dass es aufgrund der technischen Fortschritte und der Entwicklung neuer Versionen der beiden in Spanien zugelassenen Geräte erforderlich ist, diese neuen Geräte zu kalibrieren, um neue Formeln für ihre Verwendung in Spanien zu erhalten. |
Spain has stated that due to new technological developments and the development of new versions of two devices authorised in Spain it is necessary to calibrate those new devices in order to obtain new formulas for their use in Spain. |
| Der THC-FID ist mit Justierkonzentrationen von Propangas (C3H8) zu justieren und zu kalibrieren. |
The THC FID shall be spanned and calibrated with span concentrations of propane, C3H8. |
| Das gesamte System muss die Anforderungen an die Messgenauigkeit beim Abgasstrom erfüllen und ist gemäß Anlage2 Abschnitt1.11.2 zu kalibrieren. |
The total system shall meet the accuracy specifications for the exhaust gas flow, and shall be calibrated according to Appendix 2, paragraph 1.11.2 |
| Das Gesamtsystem muss die Genauigkeitsanforderungen für die Messung des Abgasdurchsatzes erfüllen und ist nach Anhang III Anlage 5 Nummer 1.7 zu kalibrieren. |
The total system shall meet the accuracy specifications for the exhaust gas flow, and shall be calibrated according to section 1.7 of Appendix 5 to this Annex. |
| Diese Art der Messung kann häufig dazu verwendet werden, die bei einfacher technischer Begutachtung gewonnenen Schätzdaten zu vervollständigen und zu kalibrieren. |
This type of measurement can often be used to complement and calibrate simple engineering estimated data. |
| Der Analysator ist unter Verwendung von Propan in Luft und gereinigter synthetischer Luft entsprechend Absatz 1.5 zu kalibrieren. |
The analyser must be calibrated using propane in air and purified synthetic air, according to paragraph 1.5. |
| Der Analysator für die Messung der Tracergaskonzentration ist unter Verwendung des Kalibriergases zu kalibrieren. |
The analyser for measurement of the tracer gas concentration, if used, shall be calibrated using the standard gas. |
| Die Analysatoren sind mindestens alle drei Monate sowie nach jeder Reparatur des Systems oder Veränderung, die die Kalibrierung beeinflussen könnte, entsprechend Absatz 1.5 zu kalibrieren. |
The analysers must be calibrated according to paragraph 1.5. at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration. |
| Das Analysegerät ist mit der 21 %-Sauerstoffmischung zu kalibrieren. |
The analyser shall be spanned with the 21 % oxygen blend. |
| Der Analysator ist für Fremdzündungsmotoren mit dem Gasgemisch mit 0 % Sauerstoffgehalt zu kalibrieren. |
the analyser shall be spanned with the 0 per cent oxygen blend for positive ignition engines. |
| Die Analysatoren sind ebenso zu kalibrieren wie die Analysatoren für die Messung der gasförmigen Emissionen. |
The analysers must be calibrated like the analysers for the measurement of the gaseous emissions. |
| Der Analysator ist für Fremdzündungsmotoren mit dem Gasgemisch mit 0 % Sauerstoffgehalt zu kalibrieren. |
The analyzer shall be spanned with the 0 per cent oxygen blend for positive ignition engines. |
| …entsprechen muss; die NO2-Konzentration des Gasgemischs muss weniger als 5 % der NO-Konzentration betragen) zu kalibrieren. |
…80 per cent of the operating range and the NO2 concentration of the gas mixture to less than 5 per cent of the NO concentration). |
| Ein Gesamtsystem zur Messung des Kraftstoffdurchsatzes ist gemäß Absatz 8.1.8.1. zu kalibrieren. |
Overall system for measuring fuel flow shall meet the calibration in paragraph 8.1.8.1. |
| Das Gesamtsystem zur Messung des Probendurchsatzes ist gemäß Absatz 8.1.8. zu kalibrieren. |
Overall system for the sample flow-meter shall meet the calibration in paragraph 8.1.8. |
| Gesamtsysteme zur Messung von Druck, Temperatur und Taupunkt sind gemäß Absatz 8.1.7. zu kalibrieren. |
Overall systems for measuring pressure, temperature, and dew point shall meet the calibration in paragraph 8.1.7. |
| Der NDUV-Analysator ist gemäß den Anweisungen des Messgerätherstellers zu starten, zu betreiben, nullabzugleichen und zu kalibrieren. |
The NDUV analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned according to the instrument manufacturer’s instructions. |
| Die Geräte für die Emissionsanalyse sind auf Null zu stellen und der Messbereich ist zu kalibrieren. |
The emission analysers must be set at zero and spanned. |
| Der Partikelzähler ist nach jeder größeren Wartung erneut zu kalibrieren, und ein neues Kalibrierzertifikat ist auszustellen. |
The PNC shall also be recalibrated and a new calibration certificate issued following any major maintenance. |
| die PDP ist anhand der gesammelten Daten und der Gleichungen in den Anlagen A.7 bis A.8 zu kalibrieren; |
The PDP shall be calibrated by using the collected data and the equations in Appendices A.7-A.8; |
| Das pH-Meter ist nach dem üblichen Labor-pH-Kalibrierverfahren ordnungsgemäß im Bereich pH 4 bis ph 7 zu kalibrieren. |
The pH-meter shall be calibrated properly in the range of pH 4 to pH 7 following normal laboratory pH-calibration procedures. |
| Der Trübungsmesser ist mindestens alle 3 Monate sowie nach Reparaturen oder Veränderungen des Systems, die die Kalibrierung beeinflussen könnten, entsprechend Absatz 4.2.2 zu kalibrieren. |
The opacimeter must be calibrated according to paragraph 4.2.2. at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration. |
| Jedes Analysegerät ist so oft wie nötig zu kalibrieren, damit es den in dieser Regelung festgelegten Anforderungen an die Genauigkeit entspricht. |
The opacimeter must be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation. |
| Die PEMS-Gas-Analysatoren sind unter Verwendung von Gasen, die den in Anhang 4 Absatz 9.3.3 der UNECE-Regelung Nr. 49 genannten Anforderungen entsprechen, zu kalibrieren. |
The PEMS gas analysers shall be calibrated using gases in accordance with the requirements set out in paragraph 9.3.3 of Annex 4 to UNECE Regulation No 49. |
| Die Bremsenbetätigungseinrichtung ist hinsichtlich ihrer Wirkung mit einer Genauigkeit von 1 % zu kalibrieren. |
The performance of the device used to actuate the brake shall be calibrated within an accuracy of 1 per cent. |
| Um die vorstehend genannte Messgenauigkeit zu erfüllen, ist die Sonde entsprechend den Angaben des Herstellers zu kalibrieren. |
To fulfil the accuracy specified above, the sensor shall be calibrated as specified by the instrument manufacturer. |
| Um die oben angegebene Genauigkeit zu erreichen, ist die Sonde nach Herstellerangaben zu kalibrieren. |
To fulfil the accuracy specified above, the sensor shall be calibrated as specified by the instrument manufacturer. |
| Um die oben angegebene Genauigkeit zu erreichen, ist die Sonde nach Hersteller-angaben zu kalibrieren. |
To fulfill the accuracy specified above, the sensor shall be calibrated as specified by the instrument manufacturer. |
| …Einbaubetriebs, Fahrzeugherstellers oder einer von ihm zugelassenen Werkstatt ausstellen, den Karteninhaber ausweist und das Prüfen, Kalibrieren und Aktivieren von Fahrtenschreibern und/oder das Herunterladen der Daten von diesen ermöglicht; |
…fitter, a vehicle manufacturer or a workshop, approved by that Member State, which identifies the cardholder and allows for the testing, calibration and activation of tachographs, and/or downloading from them; |
| Der Geräteschrank bzw. das Messsystem sind zu kalibrieren, und die Kalibrierkurven sind mit Hilfe von Kalibriergasen zu überprüfen. |
The instrument assembly must be calibrated and calibration curves checked against standard gases. |
| Die Messgeräte sind nach den Anweisungen des Herstellers zu warten und zu kalibrieren. |
The instruments shall be maintained and calibrated in accordance with the instructions of the instrument manufacturer. |
| Die Gaswarneinrichtung ist regelmäßig nach den Herstellerangaben durch einen Sachverständigen oder einen Sachkundigen zu kalibrieren und zu prüfen. |
The gas warning equipment shall be regularly calibrated and inspected by an approved expert or an expert in accordance with the manufacturer’s details. |
| Der Gasteiler ist vom Gerätehersteller zu kalibrieren.“ |
The gas divider shall be calibrated by the instrument manufacturer.’; |
| …eines Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens mit einem Konfidenzniveau von 85 % über den Zeitraum eines Jahres zu kalibrieren; |
…Risk of the basic own funds of an insurance or reinsurance undertaking subject to a confidence level of 85 % over a one-year period; |
| Die Durchflussmengenmessgeräte sind mindestens alle drei Monate sowie nach Reparaturen und Veränderungen des Systems, die die Kalibrierung beeinflussen könnten, zu kalibrieren. |
The flow measurement instrumentation must be calibrated at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration. |
| …ist mit dem Durchflussmesser für qmdew in Reihe zu schalten und die Differenz zwischen den beiden Durchflussmessern ist für mindestens fünf Einstellwerte zu kalibrieren, wobei die Durchflusswerte gleichmäßig auf den Abstand zwischen den tiefsten bei der Prüfung verwendeten Wert für qmdw und den bei der Prüfung verwendeten… |
…shall be connected in series to the flowmeter for qmdew, the difference between the two flowmeters shall be calibrated for at least five set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew… |
