| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| This involves measurement of the airflow and the fuel flow with suitable flowmeters. |
Hierzu gehören die Messung des Luftdurchsatzes und des Kraftstoffdurchsatzes mit geeigneten Durchflussmessern. |
| Various types of flowmeters may be used, e.g. calibrated venturi, calibrated laminar flowmeter, calibrated turbine meter. |
Verschiedene Arten von Durchflussmessern können verwendet werden, z. B. ein kalibriertes Venturi-Rohr, ein kalibrierter Laminardurchflussmesser oder ein kalibrierter Flügelraddurchflussmesser. |
| The flowmeters shall meet the linearity requirements of paragraph 9.2. |
Die Durchflussmesser müssen die Linearitätsanforderungen des Absatzes 9.2 erfüllen. |
| After an initial stabilisation period all flowmeters will read approximately zero in the absence of a leak. |
Ist das System dicht, zeigen nach einer Stabilisierungsphase alle Durchflussmesser Null an. |
| After an initial stabilization period all flowmeters will read approximately zero in the absence of a leak. |
Ist das System dicht, zeigen nach einer Stabilisierungsphase alle Durchflussmesser Null an. |
| Air flowmeters and fuel flowmeters shall be used that meet the total accuracy requirement of section 4.1. |
Die dafür verwendeten Messgeräte müssen mit der in Nummer 4.1 angegebenen Genauigkeit arbeiten. |
| The accuracy of the flowmeters shall be checked by the same method as used for calibration (see paragraph 9.4.6.2) for at least two points, including flow values of qmdw that correspond to dilution ratios between 5 and 15 for the qmdew value used during… |
Die Genauigkeit der Durchflussmesser ist mit derselben Methode zu prüfen wie für die Kalibrierung (siehe Absatz 9.4.6.2), und zwar an wenigstens zwei Stellen, einschließlich der Durchflusswerte von qmdw, die den Verdünnungsverhältnissen zwischen 5 und 15 für den bei der Prüfung veränderten Wert qmdew… |
| Other types of flowmeters and a gas, other than air, may be used. |
Es können auch andere Durchflussmesser und andere Gase als Luft eingesetzt werden. |
| Various type of flowmeters may be used, e.g. calibrated venturi, calibrated laminar flowmeter, calibrated turbine meter. |
Verschiedene Arten von Durchflussmessern können verwendet werden, z. B. kalibriertes Venturi-Rohr, kalibrierter Laminardurchflussmesser, kalibrierter Flügelraddurchflussmesser. |
| The flowmeters shall meet the accuracy specifications of Table 3. |
Die Durchflussmesser müssen die Anforderungen an die Messgenauigkeit gemäß Tabelle3 erfüllen. |
| The flowmeter for qmdw shall be connected in series to the flowmeter for qmdew, the difference between the two flowmeters shall be calibrated for at least five set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test… |
Der Durchflussmesser für qmdw ist mit dem Durchflussmesser für qmdew in Reihe zu schalten und die Differenz zwischen den beiden Durchflussmessern ist für mindestens fünf Einstellwerte zu kalibrieren, wobei die Durchflusswerte gleichmäßig auf den Abstand zwischen den tiefsten bei der Prüfung verwendeten Wert für qmdw und den bei… |
| The flowmeters shall meet the accuracy specifications of Table 3, but shall also be accurate enough to also meet the accuracy specifications for the exhaust gas flow. |
Die Durchflussmesser müssen die Anforderungen an die Messgenauigkeit gemäß Tabelle 3 und gleichzeitig die Anforderungen an die Messgenauigkeit für den Abgasdurchsatz erfüllen. |
| The flowmeters shall meet the linearity requirements of paragraph 9.2, but shall be accurate enough to also meet the linearity requirements for the exhaust gas flow. |
Die Durchflussmesser müssen die Linearitätsanforderungen des Absatzes 9.2 erfüllen, und zwar mit ausreichender Genauigkeit, um die Linearitätsanforderungen auch für den Abgasdurchsatzes zu erfüllen. |
